|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
| Enregistrement avancé | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
● DATE/TIME |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● DATE/TIME (Date et heure) |
| |||||||||||
✤ The DATE/TIME function works in CAM, VCR, M.REC and |
| ✤ La fonction DATE/TIME est utilisable dans les modes CAM, | ||||||||||||||||||||
|
| VCR, M.REC et M.PLAY. | ||||||||||||||||||||
| M.PLAY modes. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ✤ La date et l’heure sont enregistrées automatiquement sur une | |||||||||||||||
✤ The date and time are automatically recorded on a special data |
| |||||||||||||||||||||
|
| zone de données spéciales de la cassette. | ||||||||||||||||||||
| area of the tape. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
1. Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Appuyez sur le bouton MENU. | ||||||||||
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
| ■ La liste de menu apparaît. | ||||||||||||
| ■ The menu list will appear. |
| INITIAL |
|
| 2. | Tournez le sélecteur MENU DIAL jusqu’à | |||||||||||||||
2. | Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
| VIEWER et appuyez sur le bouton MENU DIAL. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| A/V |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| push the MENU DIAL. |
| MEMORY |
|
| 3. | Tournez le sélecteur MENU DIAL de manière | |||||||||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight DATE/TIME. |
| VIEWER | LCD | ADJUST | |||||||||||||||||
|
|
|
| DATE | / TIME |
|
|
|
|
| à surligner DATE/TIME. | |||||||||||
4. Push the MENU DIAL to select the |
|
|
|
| TV | DISPLAY |
|
|
|
|
| |||||||||||
5. Using the MENU DIAL, select the DATE/TIME |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Appuyez sur le bouton MENU DIAL pour | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sélectionner le | ||||||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. A l’aide du sélecteur MENU DIAL, choisissez le | |||||
| ✤ You can choose between - the OFF, DATE, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mode DATE/TIME. | |||||||||
| TIME and DATE/TIME modes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
| ✤ Vous pouvez choisir d’afficher – OFF, DATE, | |||||||||||
| ■ | OFF only |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| VIEWER SET |
|
|
|
|
|
| TIME, DATE/TIME. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| ■ | DATE only |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| LCD ADJUST |
|
|
|
|
|
| ■ | OFF uniquement | |||||||||||
| ■ | TIME only |
|
| DATE / TIME |
|
|
|
|
|
| ■ | DATE uniquement | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| ■ | DATE & TIME |
|
| TV DISPLAY |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | TIME uniquement | ||||||||
| ✤ To return to the previous menu, highlight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | DATE & TIME | ||||||||
| DATE/TIME in the middle of the menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Pour revenir au menu précédent, placez le | |||||||||
| and push MENU DIAL. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
6. To exit, press the MENU button. |
| curseur sur l’icône retour située dessous du |
| menu et appuyez sur la bouton MENU DIAL. | |
|
| |
| CAM MODE | 6. Pour sortir, appuyez sur le bouton MENU. |
Notes
■ The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF (DISPLAY) button.
■ The DATE/TIME will read “- -
-During playback of a blank section of a tape.
-If the tape was recorded before setting the DATE/TIME in the Camera’s memory.
-When the battery becomes weak or dead.
■Before you can use the DATE/TIME function, you must set the Clock. (see page 35)
52
Remarques
■Le bouton OSD ON/OFF (DISPLAY) n’a pas
d’effet sur la fonction DATE/TIME.
■ La fonction DATE/TIME affiche "- -
-Pendant la lecture d’une partie non enregistrée de la cassette.
-Si la cassette a été enregistrée avant que le réglage de DATE/TIME n’ait été mémorisé dans le caméscope.
-Quand la batterie devient faible ou inutilisable.
■Avant de pouvoir utiliser la fonction DATE/TIME vous devez régler l’horloge. Voir CLOCK SET page 35.
