ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | ||||
Advanced Recording |
| Enregistrement avancé | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Using Quick Menu |
|
|
|
|
|
|
| Utilisation du Menu Rapide | |||||||||||||
✤ Quick menu is available only in CAM and M.REC mode. |
| ✤ Le Menu Rapide n’est utilisable qu’en mode CAM et M.REC. | |||||||||||||||||||
✤ Quick menu is used to adjust camera functions by simply using |
| ✤ Le Quick menu est utilisé pour régler les fonctions de la caméra | |||||||||||||||||||
| the MENU DIAL. |
|
|
|
|
|
|
|
| en utilisant simplement le bouton MENU DIAL. | |||||||||||
| This feature is useful for when you want to make simple |
|
| Cette fonctionnalité est utile si vous voulez faire des réglages | |||||||||||||||||
| adjustments without having to access the menus and |
|
| simples sans avoir à accéder aux menus et aux | |||||||||||||||||
| submenus. |
|
|
|
|
|
|
| ■ DATE/TIME (voir pag e 52) | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
■ DATE/TIME (see page 52) |
|
| - Chaque fois que vous sélectionnez DATE/TIME et que vous | ||||||||||||||||||
| - Each time you select DATE/TIME and press the MENU DIAL, |
|
| appuyez sur le sélecteur MENU DIAL, l’affichage s’effectue | |||||||||||||||||
|
|
| dans l’ordre DATE – TIME – DATE/TIME – OFF. | ||||||||||||||||||
| it’ll be displayed in the order of DATE - TIME - DATE/TIME - |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| OFF. |
|
|
|
|
|
|
| ■ | REMOCON (( | ) Télécommande) | ||||||||||
■ | REMOCON ( | ) |
|
|
|
|
|
|
| - Chaque fois que vous sélectionnez REMOCON et que vous | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| appuyez sur le sélecteur MENU DIAL, REMOCON alterne | ||||||||||||||
| - Each time you select REMOCON and press the MENU DIAL, |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| entre activé ( | ) et désactivé. ( |
| ) . | |||||||||||||||
| the REMOCON is switched to |
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| either enabled ( | ) or disabled ( |
|
|
| ) . |
| ■ | EIS (( |
|
| ) Stablisateur d’image électronique) | |||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
■ | EIS ( |
|
| ) |
|
|
|
|
|
|
|
| - Chaque fois que vous sélectionnez EIS et que vous | ||||||||
| - Each time you select EIS and press the MENU DIAL, |
|
| appuyez sur le sélecteur MENU DIAL, l’icône EIS s’affiche | |||||||||||||||||
|
|
| ou disparaît. |
|
|
|
| ||||||||||||||
| the EIS icon is displayed or set to OFF. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
■ DSE (Digital Special Effect) (see page 46) |
| ■ DSE (Digital Special Effects : effets spéciaux numériques) | |||||||||||||||||||
|
| (voir page 46) |
|
|
|
| |||||||||||||||
| - Each time you select DSE and press the MENU DIAL, |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| - Chaque fois que vous sélectionnez DSE et que vous | ||||||||||||||||||
| the DSE preset values are applied or set to OFF. |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| appuyez sur le sélecteur MENU DIAL, les valeurs | ||||||||||||||||||
| DSE values will not switch between On and Off if they |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| prédéfinies de DSE sont activées ou désactivées. | ||||||||||||||||||
| have not been preset in the menu. |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| Vous ne pouvez pas modifier les valeurs à moins que | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
■ PROGRAM AE (see page 40) |
|
| vous ayez prédéfini les valeurs de DSE. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| - Each time you select PROGRAM AE and press the MENU |
| ■ PROGRAM AE (voir page 40) | ||||||||||||||||||
| DIAL, you can choose between the preset PROGRAM AE |
|
| - Chaque fois que vous sélectionnez PROGRAM AE et que | |||||||||||||||||
| values and AUTO. You can’t choose between Auto and the |
|
| vous appuyez sur le sélecteur MENU DIAL, les valeurs | |||||||||||||||||
| PROGRAM AE values if the values have not been preset in |
|
| prédéfinies de PROGRAM AE alternent avec AUTO. | |||||||||||||||||
| the regular menu. |
|
|
|
|
|
|
| Vous ne pouvez pas modifier les valeurs à moins que | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vous ayez prédéfini les valeurs de PROGRAM AE. | |||||||
54
