Samsung AD68-00541C manual Advanced Recording, Enregistrement avancé, English, Français, Clock Set

ENGLISH FRANÇAIS

Advanced Recording				Enregistrement avancé
● CLOCK SET				● Réglage de l’horloge
✤ CLOCK setup works in CAM, VCR, M.REC and M.PLAY				✤ CLOCK SET (réglage de l'horloge) n'est possible que dans
modes.					les modes CAM, VCR, M.REC et M.PLAY.
✤ The DATE/TIME is automatically recorded onto a tape.				✤ L’indication DATE/TIME (DATE/HEURE ) est
Before recording, please set the DATE/TIME.					automatiquement enregistrée sur la cassette. Avant
1. Press the MENU button.					d’enregistrer, réglez le paramètre DATE/TIME.
							1. Appuyez sur le bouton MENU.
■ The menu list will appear.
		CAM MODE						■ La liste de menu apparaît.
	INITIAL		CLOCK	SET			2. Tournez le sélecteur MENU DIAL de manière à
2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and	CAMERA		REMOCON
	A/V		BEEP SOUND					surligner INITIAL et appuyez sur le bouton
push the MENU DIAL.	MEMORY		SHUT SOUND
	VIEWER		DEMO					MENU DIAL.
3. Use the MENU DIAL to select CLOCK SET
							3. Utilisez le sélecteur MENU DIAL pour
from the submenu.
								sélectionner CLOCK SET dans le sous-menu.
4. Push the MENU DIAL to enter SETTING mode.							4. Appuyez sur le bouton MENU DIAL pour entrer
		CAM MODE
■ A blinking item indicates the item to be	INITIAL SET							dans le mode SETTING.
changed. The year will blink first.								■ L’élément clignotant correspond à l’élément à
	CLOCK SET
	REMOCON							modifier. L’année clignote en premier.
5. Using the MENU DIAL, change the year setting.	BEEP SOUND
						5.		A l’aide du sélecteur MENU DIAL, modifiez le
	DEMONSTRATION
6. Push the MENU DIAL.	SHUTTER SOUND							réglage de l’année.
							6. Appuyez sur le bouton MENU DIAL.
■ The month will blink.
								■ Le mois clignote.
7. Using the MENU DIAL, change the month setting.		CAM MODE
	INITIAL SET						7. A l’aide du sélecteur MENU DIAL, modifiez le
								réglage du mois.
8. Push the MENU DIAL.	CLOCK SET
							8. Appuyez sur le bouton MENU DIAL.
■ The day will blink.
								■ Le jour clignote.
9. You can set the day, hour and minute following the				10:00 PM		9.		Vous pouvez régler le jour, l’heure et les minutes
				JAN. 3, 2002
same procedure for setting the year and month.								en procédant de la même manière que pour le
10. Push the MENU DIAL after setting the minutes.								réglage de l’année et du mois.
■ The word COMPLETE! will appear, and a few seconds later,				10. Appuyez sur MENU DIAL après avoir réglé les minutes.
the menu screen will automatically return to the sub menu.				■ Le mot COMPLETE! clignote, et après quelques secondes,
11. To exit, press the MENU button.					l’écran de menu revient automatiquement au sous-menu.
				11. Pour sortir, appuyez sur le bouton MENU.					35