Samsung AD68-00541C, SCD 180 manual Zooming In and Out Zoom Avant et zoom Arrière

ENGLISH					FRANÇAIS
Advanced Recording			Enregistrement avancé
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM			Zoom Avant et Arrière avec le Zoom Numérique
✤ Zoom works in CAM/M.REC mode only.			✤ Le zoom ne fonctionne qu'en mode CAM et M.REC.
Zooming In and Out			Zoom Avant et zoom Arrière
✤ The SCD180 model offers a DUAL Zoom system for added			✤ Pour plus de commoditée, les modèles SCD180 dispose d’un
	convenience.			système de zoom double.
✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size			✤ Le zoom est une technique de prise de vue qui permet de
	of the subject in a scene.			changer la taille du sujet dans une scène. Pour que vos prises
				de vue aient l’air plus professionnelles, n’abusez pas de la
	For more professional looking recordings, do not use the zoom
				fonction zoom.
	function too often.
			✤ Vous pouvez zoomer en utilisant des vitesses de zoom variables.
✤ You can zoom using variable zoom speeds.
			✤ Utilisez ces fonctions pour des prises de vues différentes.
✤ Use these features for different shots. Please note that over-
				L’utilisation abusive de la fonction zoom peut amener à des
	use of the zoom feature can lead to unprofessional looking
				résultats qui n’ont pas l’air professionnels et réduire la durée
	results and a reduction of battery usage time.			d’utilisation de la batterie.
✤ The dual zoom lever has the same function of the normal zoom			✤ La commande du zoom double a la même fonction que la
	lever but takes more time for zooming in and out.			commande du zoom normal, mais elle exige plus de
	It is useful to use the dual zoom lever when you need a detailed			temps pour effectuer un zoom avant et un zoom arrière.
	zooming in and out.			L’utilisation de la commande du zoom double est utile
				quand vous devez effectuer un zoom
1. Move the zoom lever slightly for a gradual zoom,				avant et un zoom arrière très pointu.
	move it further for a high-speed zoom.			1. Pour un zoom progressif, actionnez doucement le
	Your zooming is monito- red on the OSD.
				levier du zoom, actionnez-le rapidement pour un
2.	T(Telephoto) side:			zoom à grande vitesse. La profondeur du zoom est
					indiquée par l’OSD
	Subject appears closer.
		TELE			(affichage à l’écran).
3.	W(Wide angle) side:			2.	Position T
					(Téléphoto) :
	Subject appears farther				Le sujet paraît plus
	away.				proche.
		WIDE		3.	Position W (Wide
					angle) : le sujet
	Note		Remarque		paraît plus éloigné.
You can record a subject that is a minimum of 1 m (about 2.65 feet)
			Vous pouvez filmer un sujet qui est à 1 m minimum de la surface de
away from the lens surface in the TELE position,
or about 10 mm (about 0.5 inch) away in the WIDE position.			la lentille en position TELE, ou à 10 mm en position WIDE (grand
			angle).

43