ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |
Troubleshooting |
|
|
| Dépannage |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Self Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode |
|
| Indicateurs de |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Display | Blinking | Informs that... |
| Action |
| Affichage | Clignotement | Indique que… |
| Action | |
MEMORY STICK! | slow | There no Memory Stick in the | Insert a Memory Stick. |
| MEMORY STICK! | lent | Il n’y a pas de | Insérez un Memory | |||
camcorder. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Memory Stick dans le | Stick. | |||
|
| There is not enough memory | Change to a new Memory Stick |
|
|
| |||||
MEMORY FULL! | slow |
|
|
| caméscope. |
|
|
| |||
to record. | or erase recorded image. |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| MEMORY FULL! | lent | Il n’y a pas assez de | Insérez un nouveau | |||||
NO STORED | slow | There are no images recorded | Record new images. |
| |||||||
IMAGE! | on the Memory Stick. |
|
|
| mémoire pour | Memory Stick ou effacez | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| enregistrer. | l’image enregistrée. | ||
WRITE | slow | The Memory Stick is record | Release the |
|
|
| |||||
PROTECT! | protected. | on the Memory Stick. |
| NO STORED | lent | Aucune image n’est | Enregistrez de nouvelles | ||||
|
| ||||||||||
PROTECT! | slow | When you try to delete to | Cancel the protect of image. |
| IMAGE! |
| enregistrée sur le | images. | |||
protected image. |
|
|
| Memory Stick. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| Format a Memory Stick or |
|
|
|
|
| |||
READ ERROR! | slow | The camera can not |
| WRITE | lent | Le Memory Stick est | Déverrouillez la languette | ||||
playback. | insert Memory Stick recorded |
| PROTECT! |
| protégé en | de protection en écriture | |||||
|
| on this camcorder. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| enregistrement. | du Memory Stick. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
WRITE ERROR! | slow | The camera can not record. | Format a Memory Stick or |
|
|
| |||||
| PROTECT! | lent | Vous essayez de | Annulez la protection de | |||||||
change to a new Memory |
| ||||||||||
|
|
| Stick. |
|
|
| supprimer une image | l’image. | |||
NOT FORMAT! | slow | The Memory Stick needs to | Format a Memory Stick. |
|
|
| protégée. |
|
|
| |
format. |
| READ ERROR! | lent | La caméra ne peut | Formatez un Memory | ||||||
|
|
|
|
| |||||||
|
| When progressing FILE |
|
|
| ||||||
NOW DELETE... | slow | Wait until the end of deleting. |
|
|
| pas lire. | Stick ou insérez un | ||||
DELETE. |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Memory Stick enregistré | |||
|
| When progressing MEMORY | Wait until the end of |
|
|
|
| ||||
NOW FORMAT... | slow |
|
|
|
| avec ce caméscope. | |||||
FORMAT. | formatting. |
|
|
|
| ||||||
|
|
| WRITE ERROR! | lent | La caméra ne peut | Formatez le Memory | |||||
|
|
|
|
|
| ||||||
NOW COPY... |
| When progressing FILE |
|
| |||||||
slow | Wait until the end of copying. |
|
|
| pas enregistrer. | Stick ou | |||||
COPY. |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| par un nouveau. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| NOT FORMAT! | lent | Le Memory Stick doit | Formatez le Memory | ||
|
|
|
|
|
|
|
| être formaté. | Stick | ||
|
|
|
|
|
| NOW DELETE... | lent | La suppression de | Attendez la fin de la | ||
|
|
|
|
|
|
|
| fichiers est en cours. | suppression. | ||
|
|
|
|
|
| NOW FORMAT... | lent | Le formatage de la | Attendez la fin du | ||
|
|
|
|
|
|
|
| mémoire est en cours. | formatage. | ||
|
|
|
|
|
| NOW COPY... | lent | La copie de fichiers | Attendez la fin de la | ||
|
|
|
|
|
|
|
| est en cours. | copie. |
94