|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |
| Contents |
|
|
| Sommaire |
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
| Notes and Safety Instructions |
|
|
| Avertissements et consignes de sécurité |
| ||
| Notes regarding the rotation of the LCD screen | 6 |
|
| Remarques concernant la rotation de l’écran LCD | 6 | ||
| Notes regarding moisture condensation | 7 |
|
| ||||
|
|
| Remarques concernant la condensation | 7 | ||||
| Notes regarding the Camcorder | 7 |
|
| ||||
|
|
| Remarques concemant le caméscope | 7 | ||||
| Notes regarding the battery pack | 8 |
|
| Avertissements concernant le | 8 | ||
| Notes regarding Video Head Cleaning | 8 |
|
| Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéo | 8 | ||
| Note regarding the LENS | 9 |
|
| Remarque concernant l'objectif | 9 | ||
| Notes regarding electronic viewfinder | 9 |
|
| Remarques concernant le viseur électronique | 9 | ||
| Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ using the LCD | 9 |
|
| Remarques concernant l’enregistrement et la lecture à l’aide de l’écran LCD | 9 | ||
| Notes regarding the hand strap | 9 |
|
| Remarques concernant la dragonne | 9 | ||
| Precautions regarding the Lithium battery | 10 |
|
| Précautions concernant la batterie au lithium intégrée | 10 | ||
|
|
|
|
|
|
| ||
| Getting to Know Your Camcorder |
|
|
| Les fonctions de votre caméscope |
| ||
| Features | 11 |
|
| Propriétés | 11 | ||
| Accessories Supplied with the camcorder | 12 |
|
| Accessoires fournis avec le caméscope | 12 | ||
| Basic Accessories | 12 |
|
| Accessoires de base | 12 | ||
| Front & Left View | 13 |
|
| Vues de face et du côté gauche | 13 | ||
| Right & Top View | 14 |
|
| Vues du côté droit et du dessus | 14 | ||
| Rear & Bottom View | 15 |
|
| Vues de derrière et de dessous | 15 | ||
| Remote control | 16 |
|
| Télécommande | 16 | ||
| OSD (On Screen Display in Cam and VCR modes) | 17 |
|
| OSD (Affichage à l’écran en mode caméscope et magnétoscope) | 17 | ||
| OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAY modes) | 18 |
|
| OSD (Affichage à l’écran en mode M.REC/M.PLAY) | 18 | ||
| Turning the OSD on/off (On Screen Display) | 18 |
|
| Activation/désactivation de l'OSD (affichage à l'écran) | 18 | ||
| How to use the Remote Control | 19 |
|
| Utilisation de la télécommande | 19 | ||
| Battery Installation for the Remote Control | 19 |
|
| Installation de la batterie de la télécommande | 19 | ||
| Self Record using the Remote Control | 19 |
|
| Enregistrement automatique à l'aide de la télécommande | 19 | ||
|
|
|
|
|
|
| ||
| Preparation |
|
|
| Préparation |
| ||
| Adjusting the Hand Strap | 20 |
|
| Réglage de la dragonne | 20 | ||
| Hand strap | 20 |
|
| Dragonne | 20 | ||
| Connecting a Power Source | 21 |
|
| Branchement d’une alimentation | 21 | ||
| To use the AC Power adapter and the DC Cable | 21 |
|
| Pour utiliser l’adaptateur secteur CA et le câble CC | 21 | ||
| Using the Lithium Ion Battery Pack | 22 |
|
| Utilisation du | 22 | ||
| Charging the Lithium Ion Battery Pack | 22 |
|
| Chargement du | 22 | ||
| Table of continuous recording time based on model and battery type | 23 |
|
| Tableau des durées d'enregistrement en continu suivant le modèle |
| ||
| Battery level display | 24 |
|
| et le type de batterie | 23 | ||
| Inserting and Ejecting a Cassette | 25 |
|
| Affichage du niveau de charge de la batterie | 24 | ||
|
|
|
|
|
| Insertion et éjection d'une cassette | 25 | |
| BASIC Recording |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| ENREGISTREMENT DE BASE |
| |||
| Making your First Recording | 26 |
|
|
| |||
|
|
| Effectuez votre premier enregistrement | 26 | ||||
2 | Edit Search | 27 |
|
| ||||
|
|
|
|
| Recherche d’un enregistrement “Edit Search” | 27 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
