Samsung VP-D10i Using the Video Light VP-D11i/D15i only, Video Light works in Camera mode only

ENGLISH

ESPAÑOL

Advanced Recording

Filmación avanzada

Using the VIDEO LIGHT (VP-D11(i)/D15(i) only)

Utilización del FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO (sólo en VP-D11(i)/D15(i))

✤

VIDEO LIGHT works in CAMERA mode only.

✤

El FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO sólo funciona en modo CAMERA.

✤

Sirve para iluminar mejor una escena cuando la luz natural es demasiado

✤

To brighten the scene when natural lighting is too dim.

tenue.

✤

VIDEO LIGHT works in SP mode only.

✤

El FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO sólo funciona en modo SP.

– If you turn on the LIGHT in LP mode, the LIGHT indicator (

)

– Si enciende el FOCO de ILUMINACIÓN en modo LP, el indicador

and “LP” will be blinking in the LCD.

LIGHT (

) y “LP” parpadearán en la LCD.

Danger

Peligro

■

The video light can become extremely hot.

■

El foco de iluminación del vídeo puede calentarse mucho.

Do not touch it either while in operation or soon after turning it off,

No lo toque cuando esté en funcionamiento ni inmediatamente después de

apagarlo ya que podría quemarse.

otherwise serious injury may result.

■

No guarde la videocámara en su bolsa justo después de utilizar el foco de

■

Do not place the camcorder into the carrying case immediately after using

iluminación del vídeo, puede tardar en enfriarse.

the video light, since it can remain extremely hot for some time.

■

No lo utilice cerca de materiales inflamables ni explosivos.

■

Do not use near flammable or explosive materials.

■

Se recomienda consultar al concesionario de SAMSUNG más cercano para

■

It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG for bulb

la cambiar las bombillas.

replacement.

– La bombilla dura aproximadamente 50 horas.

– The life of the bulb is approximately 50 hours.

1. Coloque la videocámara en modo CAMERA.

1.

Set the camcorder to the CAMERA mode.

2. Ponga el interruptor LIGHT en ON.

2.

Set the LIGHT switch to ON.

ON

■ Aparece el indicador LIGHT (

) en la LCD y se

■ The LIGHT indicator (

) appears in the LCD

enciende el foco de iluminación.

and the light is turned on.

OFF

3. Si desea apagar el foco de iluminación del vídeo,

3.

If you want to turn off the VIDEO LIGHT,

ponga el interruptor LIGHT en OFF.

set the LIGHT switch to OFF.

Notas

Reference

■

El FOCO de ILUMINACIÓN se apaga automáticamente durante la EXPUL-

■

The LIGHT is turned off automatically during EJECTING or tape INSERTING.

SIÓN o INSERCIÓN de la cinta.

■

Even if the battery indicator (

) does not blink when the battery pack’s

■

Aunque el indicador de batería (

) no parpadee para indicar que queda

charge is low, the camcorder may turn off automatically when you turn on

poca batería, la videocámara puede apagarse automáticamente cuando

the LIGHT, or when you start recording with LIGHT turned on.

encienda el foco de iluminación o cuando empiece a filmar con el foco de

■

The built-in light is used as a subsidiary light, it may not be enough for

iluminación encendido.

outdoor lighting.

■

El foco de iluminación incorporado se utiliza como luz subsidiaria, problable-

mente no sea suficiente como iluminación en el exterior.

■

The picture quality may deteriorate if you use the VIDEO LIGHT

■

La calidad de la imagen puede deteriorarse si utiliza el foco de iluminación

continuously for more than 20 minutes.

del vídeo de forma continua durante más de 20 minutos.

■

If you turn on the LIGHT in 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER mode,

■

Si enciende el foco de iluminación en modo 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER, se

the manual SHUTTER mode will be switched off.

desactivará el modo SHUTTER manual.

61

■

The SHUTTER mode does not operate when the LIGHT is on.

■

El modo SHUTTER no funciona cuando el foco de iluminación está encendido.