|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
Advanced Recording |
|
|
|
| Filmación avanzada | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
● CLOCK SET |
|
|
| ● CLOCK SET |
|
| |||||||
✤ Setting the CLOCK only works in CAMERA mode. |
|
| ✤ CLOCK sólo funciona en modo CAMERA. | ||||||||||
✤ The DATE/TIME is automatically recorded on a tape. |
|
| ✤ DATE/TIME se graba automáticamente en la cinta. | ||||||||||
Before recording, please set the DATE/TIME. |
|
|
| Antes de filmar, fije la fecha y la hora. | |||||||||
1. Press the MENU ON/OFF button. | (MENU) | SP STBY |
| ● CLOCK SETTING ● SP STBY | 1. Pulse la tecla MENU ON/OFF. | ||||||||
| |||||||||||||
■ The menu list will appear. | AUDIO MODE | 12BIT |
|
|
|
|
|
| ■ Aparecerá la lista de menús. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| PHOTO MODE | FIELD |
|
|
|
|
|
| 2. Gire el disco selector MENU a | ||
2. Turn the MENU DIAL to highlight CLOCK | DISPLAY | LCD | ( | 2001 | ) |
|
| ||||||
DATE/TIME | OFF | 23:00 |
|
| CLOCK SET. | ||||||||
SET. | DEMO | OFF |
| 1.JAN. | 2001 |
|
| ||||||
CLOCK SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
: MENU
: MENU | 3. Pulse la tecla ENTER para entrar en |
3.Press the ENTER button to enter the SETTING mode.
■BLINKING indicates the setting to be changed.
The year will be the first to blink.
● CLOCK SETTING ● SP STBY
( 00 )
22:00
3.FEB.2002
|
|
|
| el modo SETTING. |
|
|
|
| ■ El PARPADEO indica el ajuste que debe |
● CLOCK SETTING ● | SP STBY | cambiarse, | ||
|
|
|
| |
|
| El año será el primero en parpadear. | ||
( | COMPLETE! | ) |
| |
|
| |||
22:25 |
|
| 4. Girando el disco selector MENU, cambie el | |
3.FEB.2002 |
|
| ||
4. Using the MENU DIAL, change the year |
|
setting. | : MENU |
5.Press the ENTER button.
■The month will blink.
6.Using the MENU DIAL, change the month setting.
7.Press the ENTER button.
■The day will blink.
8.You can set the day, hour and minute following the same procedure used for setting year and month.
9.Press ENTER after setting the minute.
■COMPLETE! will blink, and then a few seconds later, the menu screen will return to main menu.
valor del año. |
:MENU
5.Pulse la tecla ENTER. ■ El mes parpadeará.
6.Girando el disco selector MENU, cambie el valor del mes.
7.Pulse la tecla ENTER.
■El día parpadeará.
8.Puede fijar el día, la hora y los minutos siguiendo el mismo procedimiento utilizado para fijar el año y el mes.
9.Pulse ENTER después de fijar el minuto.
■COMPLETE! parpadeará y, después de unos segundos, la pantalla volverá al menú principal.
51
