ENGLISH |
|
|
| ESPAÑOL |
Maintenance |
| Mantenimiento | ||
|
|
| ||
After finishing a recording |
| Al terminar la filmación | ||
✤ At the end of a recording you must remove the power source. |
| ✤ Al terminar una filmación, debe retirar la fuente de energía. | ||
✤When recording with Lithium Ion battery Pack, leaving the pack on the ✤ Si deja la batería de iones de litio en la videocámara, puede reducir la
camcorder can reduce the life span of the battery, Hence, it should be | vida útil de la batería, por lo que debe retirarla de la videocámara. | |||
remored from the camcorder. |
|
|
| |
After completing a recording session |
| Al terminar la sesión de filmación | ||
| 1. Deslice el interruptor EJECT en la dirección de la | |||
1. Slide the EJECT switch in the direction of the arrow. | 1 | |||
flecha. | ||||
■ Opening the cassette door ejects the tape |
| |||
| ■ | Si se abre la puerta del casete, se expulsa | ||
automatically. |
| |||
|
| automáticamente la cinta. | ||
■ Please wait while the tape is completely ejected. |
|
| ||
| ■ | Espere hasta que se haya expulsado completa- | ||
|
| |||
|
|
| mente la cinta. | |
2.After removing the tape, close the door and store the camcorder in a dust free environment.
■Dust and other foreign materials can cause
2
2.Después de extraer la cinta, cierre la puerta y guarde la videocámara en un lugar sin polvo.
■El polvo y otras materias extrañas pueden causar ruido en forma de cuadrados o imágenes temblorosas.
3.Set the power switch to OFF mode.
4.Disconnect the power source or remove the Lithium Ion Battery Pack.
■When connecting a power supply, separate it in reverse order by referring to page 21.
■Hold down the BATT. RELEASE button and slide the battery pack in the direction of the arrow.
3
4
3.Ponga el interruptor de encendido a la posición OFF.
4.Desconecte la fuente de energía o retire la batería de iones de litio.
■Al desconectar una fuente de energía, sepárela en orden inverso al explicado en la página 21.
■Mantenga pulsado la tecla BATT. RELEASE y deslice la batería en la dirección de la flecha.
75
