|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
Maintenance |
| Mantenimiento | |||||
|
|
|
| ||||
Cleaning and Maintaining the Camcorder |
|
| Limpieza y mantenimiento de la videocámara | ||||
|
|
|
|
|
|
| |
Cleaning the viewfinder |
| Limpieza del visor |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
●Releasing the Eyecup
1.Pull the VIEWFINDER up and then turn the two screws
2.Pull EYECUP out.
3.Clean the EYECUP and the VIEWFINDER screen with a soft cloth and cotton swab or a blower.
●Reattaching the Eyecup
4.Put the EYECUP on the VIEWFINDER.
5.Refit the screws.
1
2 |
4 |
●Cómo desmontar el ocular
1.Tire del VISOR hacia arriba y gire los dos tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj.
2.Saque el ocular.
3.Limpie el ocular y la pantalla del visor con un paño suave y de algodón o un ventilador.
●Colocación del ocular
4.Ponga el ocular en el visor.
5.Apriete los tornillos.
Limpieza de los cabezales del vídeo
Cleaning the Video Heads
Para asegurar filmaciones normales e imágenes claras, limpie los
To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads when the playback pictures display square
1.Set the power switch to PLAYER mode.
2.Insert the cleaning tape.
3.Press the 
(PLAY/STILL)button.
4.Press the 
(STOP) button after 10 seconds.
Reference
■Check the quality of the picture using a video cassette. If It is still bad, repeat the operation.
If the problem continues, contact your local authorized service centre.
■Clean the video heads with the dry type cassette cleaner.
76
cabezales del vídeo cuando las imágnes reproducidas muestren ruido en forma de bloques cuadrados o sólo aparezca la pantalla azul, ya que los cabezales deben estar sucios.
1. | Ponga el interruptor de encendido en la posición | ||||
| PLAYER. |
|
|
|
|
2. | Inserte la cinta de limpieza. | ||||
3. | Pulse la tecla |
|
|
| (PLAY/STILL). |
4. | Pulse la tecla |
| (STOP) después de 10 segundos. | ||
| |||||
| |||||
Notas
■Compruebe la calidad de las imágenes de un casete de vídeo. Si sigue siendo mala, repita la operación.
Si el problema continúa, póngase en contacto con el centro de servicio local autorizado.
■Limpie los cabezales del vídeo con una cinta de limpieza de tipo seco.
