|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Filmación avanzada | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
● W.BALANCE (WHITE BALANCE) |
|
|
|
|
|
|
|
| ● W.BALANCE (WHITE BALANCE) | |||||||||||
✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only. |
|
| ✤ La función WHITE BALANCE sólo funciona en modo CAMERA. | |||||||||||||||||
✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the |
|
| ✤ WHITE BALANCE es una función de filmación que conserva el | |||||||||||||||||
unique colour of the object in any recording condition. |
|
|
|
|
|
| color exclusivo del objeto en cualquier condición de filmación. | |||||||||||||
✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain |
|
| ✤ Puede seleccionar el modo WHITE BALANCE adecuado para | |||||||||||||||||
good quality colour of the image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| obtener una buena calidad de color de la imagen. | |||||||
■ AUTO: This mode is generally used to control the |
|
|
|
|
|
| ■ AUTO: Este modo se utiliza generalmente para controlar | |||||||||||||
| WHITE BALANCE automatically. |
|
|
|
|
|
|
|
| automáticamente el balance de blancos. | ||||||||||
■ HOLD: It fixes the current WHITE BALANCE value. |
|
|
|
|
|
| ■ HOLD: Fija el valor actual de WHITE BALANCE. | |||||||||||||
■ INDOOR: It controls WHITE BALANCE according to the indoor |
|
|
|
| ■ INDOOR: Controla el valor de WHITE BALANCE de acuerdo a | |||||||||||||||
| ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| un ambiente interior. | ||||
■ OUTDOOR: It controls WHITE BALANCE according to the |
|
|
|
| ■ OUTDOOR: Controla WHITE BALANCE de cuerdo al ambiente | |||||||||||||||
| outdoor ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| exterior. |
|
|
| |
1. Set the camcorder to CAMERA mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Ponga la videocámara en modo CAMERA. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
(MENU) | SP STBY |
|
|
| ● W.BALANCE ● | SP STBY |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| DIS............................OFF |
|
|
|
| (AUTO) | 2. | Pulse la tecla MENU ON/OFF. | ||||||||||
2. Press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
PIP............................OFF |
|
|
|
| AUTO |
|
|
| ■ Aparecerá la lista de menús. | |||||||||||
■ The menu list will appear. | D.ZOOM ...................OFF |
|
|
|
| HOLD |
|
|
| |||||||||||
PROGRAM AE .........AUTO |
|
|
|
| INDOOR |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| DSE SELECT ...........OFF |
|
|
|
| OUTDOOR |
|
|
|
| ||||||||
3. Turn the MENU DIAL to highlight | W.BALANCE | ...........AUTO |
|
|
|
| RETURN | 3. | Gire el disco selector MENU a | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SEL.:ENTER | ||||||||||
|
|
|
| : MENU |
|
|
|
|
|
|
| : MENU |
| W.BALANCE. | ||||||
W.BALANCE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Pulse ENTER para que aparezca el submenú. | |||||||||||
4. Press ENTER to enter the |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
5. Using the MENU DIAL, select the WHITE BALANCE mode. |
|
|
| 5. Utilizando el disco selector MENU, seleccione el modo | ||||||||||||||||
|
|
|
| WHITE BALANCE. |
|
|
| |||||||||||||
■ Press ENTER to confirm the WHITE BALANCE mode. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| ■ Pulse ENTER para confirmar el modo WHITE BALANCE. | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
6. To exit, press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Para salir, pulse la tecla MENU ON/OFF. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
42
