Samsung VP-MM11S VP-MM11S/XET, VP-MM12BL/XET, VP-MM12S/XET Impostazione della funzione Wind Cut (Tagl. vento), Definir a função anti-ruído, Modo de Movie (Filme):, Definir as opções de gravação, Modalità Movie (Film):

Modalità Movie (Film):

Modo de Movie (Filme):

ITALIANO

PORTUG.

impostazione delle opzioni di registrazione

Definir as opções de gravação

Impostazione della funzione Wind Cut (Tagl. vento)

Definir a função anti-ruído

Utilizzare la funzione Wind Cut (Tagl. vento) per effettuare riprese in luoghi ventosi, come ad esempio

Utilize a função anti-ruído quando gravar em lugares ventosos, tais como praias ou imediações de

su spiagge o in prossimità di edifici. Durante la registrazione, questa funzione riduce al minimo i

edifícios. A função anti-ruído minimiza o ruído do vento ou outros ruídos durante a gravação.

disturbi dovuti al vento o gli altri rumori.

1. Rode o selector de modo para o modo Movie (Filme).

1.

Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).

2.

Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.

3. Carregue no botão [MENU].

2.

Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.

2

4.

Desloque o joystick para a esquerda / direita para seleccionar

3. Premere il tasto [MENU].

STBY

IN

<Wind Cut> (Anti-ruído).

4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la modalità

640

5.

Seleccione uma opção deslocando o joystick para cima / para

<Wind Cut> (Tagl. vento).

REM 4 Min

baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.

5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / basso,

AE

◆ <Off> (Desligado): Desliga o Wind Cut (Anti-ruído) e não aparece

F

AUTO

quindi premere il joystick (OK).

qualquer ícone.

◆ <Off>: Disattiva la funzione Wind Cut (Tagl. vento) e non appare

A

◆ <On>(Ligado): Define o Wind Cut (Anti-ruído) para reduzir o ruído

nessuna icona.

do vento na gravação do som.

◆ <On>: Attiva la funzione Wind Cut (Tagl. vento) in modo da ridurre al

6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.

minimo i disturbi dovuti al vento.

OFF

◆ Se estiver seleccionado <On> (Ligado), aparece o ícone <

> no ecrã.

6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

◆ Se seleccionar o modo <Off> (Desligado), não aparece qualquer ícone.

◆ Se lo stabilizzatore è <On>, sullo schermo appare l’icona

<

>.

Funções Disponíveis

◆ Se si è selezionata l’opzione <Off>, non apparirà nessuna icona.

As funções são suportadas segundo os modos do Program AE

Disponibilità delle funzioni

4

Movie

(Programa AE) para permitir que os utilizadores tenham bons

Le funzioni sono supportate in base alle modalità Program AE

TYPE

AE

resultados.

(AE prog.) in uso, per aiutare gli utenti a ottenere risultati ottimali.

Program AE

Wind Cut

(Programa AE)

Program AE

Off

A

O

O

O

O

A

O

O

O

O

On

O

O

O

O

White

O

O

O

O

White

O

O

O

O

Balanc

O

O

O

O

Balance(Bal

(Bilanc.

O

O

O

O

anço

O

O

O

O

bianco)

O

O

O

O

Brancos)

Move

OK

Select

MENU Exit

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Macro

O

O

O

O

5

Movie

O

X

X

X

Movie

TYPE

AE

Macro

O

O

O

O

Focus

Multi

O

Pan

O

Pan

O

X

X

X

(Messa a fuoco)

Wind Cut

Focus(Foco)

Multi

O

Pan

O

Pan

Wind Cut

Off

O

O

O

O

OffWind Cut

(Tagl. vento)

O

O

O

O

Wind Cut

Off

O

O

O

O

On

(Desligado)

◆ <Focus> (Messa a fuoco) non appare nel menu. In base

(Anti-ruído)

O

O

O

O

all’impostazione predefinita, è impostata su <Multi AF>

(Multi AF).

◆ <Focus> (Foco) não aparece no menu; está definida para

Con le opzioni <Sports> (Sport) e <Beach / Snow> (Spiaggia / Neve), è

Move

OK Select

MENU Exit

<Multi AF> (Fc auto. mul.) por predefinição.

impostata su <Pan Focus> (Panorama).

Move

Select

Exit

Em <Sports> (Esporte) e <Beach / Snow> (Areia/Neve), está

◆ Pan (Panorama): Questa funzione consente di regolare la

6

definida para <Pan Focus> (Focagem panorâmica).

STBY

IN

messa a fuoco in base all’intera schermata. La messa a fuoco è

◆ Pan (Panorâmica): Focagem panorâmica que regula a focagem de

effettuata in base alla profondità di campo massima, permettendo

640

REM 4 Min

todo o ecrã focado. Foca a posição mais profunda da DOF

così di mettere a fuoco sia gli oggetti distanti sia quelli vicini.

F

AUTO

(Profundidade de campo) que faz com que a vista próxima e

[ Note ]

STBY

AE

distante estejam focadas.

[ Notas ]

✤

Quando la funzione Wind Cut (Tagl. vento) è attiva, oltre al rumore del vento

4 Min

A

✤

Quando estiver activado o Wind Cut (Anti-ruído), é reduzido um pouco

vengono attenuati anche i suoni a bassa frequenza (bassi). Ciò è normale e

do som da banda de baixa frequência (baixo) juntamente com o ruído

non è dovuto a un problema di funzionamento.

F

✤ Per informazioni sull’uso di <Wind Cut> (Tagl. vento) con <Program AE>

OFF

do vento. Este resultado é normal, não se trata de uma anomalia.

✤

Relativamente à utilização de <Wind Cut> (Anti-ruído) com o <Program

(AE prog.), consultare la tabella sulla disponibilità.

✤

AE> (Programa AE), consulte a tabela de disponibilidade.

Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, premere il

✤

Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no

102

tasto [Record (Reg.) / Stop].

OFF

botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.