Italiano Portug | Samsung VP-MM12BL/XET, VP-MM11S/XET, VP-MM12S/XET

ITALIANO

PORTUG.

MINIKET PHOTO È PRODOTTO DA:

ESTA MINIKET PHOTO É FABRICADA POR:

Questo apparecchio è fabbricato in conformità al

D.M.28.08.95.N.548 ed in particolare a quanto specificato

nell’ Art. 2, comma 1.

Page 158

Image 158

Samsung VP-MM12BL/XET, VP-MM11S/XET, VP-MM12S/XET manual Italiano Portug

Contents

Miniket Photo CCD Dispositivo ad accoppiamento di carica Nome de cada peça Avisos e precauções de segurançaApresentação da Miniket Photo Como utilizar a bateria Guida introduttiva Para começar Indicatore di registrazione / caricamentoUso di una scheda mini SD accessorio opzionale Impostazione di Miniket Photo Definições da Miniket Photo Modalità Photo Foto IndiceÍndice Impostazione delle opzioni di visualizzazione Modalità Movie Film Modalità Music Musica Modalità PC Cam Modalità Voice VoceModo Voice Voz Modalità PictBridge Indice Índice Respeite as seguintes precauções de utilização Avvertenze e norme di sicurezza Avisos e precauções de segurança Avvertenze riguardanti le batterie Notas sobre a bateria Notas sobre o ecrã LCD Avvertenze riguardanti lobbiettivo Notas sobre a objectivaAvvertenze riguardanti la manutenzione Precauções relativas à assistência Funzioni Características Accessori forniti con Miniket Photo Acessórios fornecidos com a Miniket Photo Vista posteriore e sinistra Nomenclatura delle partiNome de cada peça Vista posterior e esquerda Vista anteriore e posteriore Nomenclatura delle partiVista frontal e inferior Modalità di cattura foto Photo Capture ModePhoto View Mode Modo de captura de fotografias Nota Modo de gravação de filmesModo de reprodução de filmes Modalità Musica Modalità di riproduzione vocale Modalità di registrazione vocaleModo de gravação de voz Modalità di impostazione Instalação/ejecção da bateria Installazione/estrazione del gruppo batterieUso del gruppo batterie Como utilizar a bateria Uso del gruppo batterie Manutenzione del gruppo batterie Manutenção da bateria Tempo de utilização / capacidade de imagem segundo os modos Uso del gruppo batterieComo utilizar a bateria Tempi di carica in base al metodo impiegato Indicador de carga da bateriaGruppo batterie Tempo de carga de acordo com os métodos de carregamento Ricarica del gruppo batterie Carregar a bateria Guida introduttiva Indicatore di registrazione / caricamentoIndicatore di alimentazione Para começar Impostazione della modalità Uso del selettore di modalitàUtilizar o selector de modo Funzioni di ogni modalità Uso del tasto Menu Uso del tasto DisplayUtilizar o botão Display Utilizar o botão menu Utilizar os botões de atalho Guida introduttiva Para começarUso dei tasti di scelta rapida Voice Voz Uso del joystickUtilizar o Joystick Aviso NotasAttenzione Capacidade de fotos Tempo e capacità di registrazioneTempo e capacidade de gravação Tempo de gravação de filmes Nota Nome de cada peça cartão SD miniNomenclatura delle parti Scheda mini SD Ejectar um cartão SD mini Inserir / ejectar um cartão SD mini acessório opcionalInserir um cartão SD mini Retire o cartão SD mini da ranhura e feche a cobertura Nota Di memoria è impostato su Int. Memory Selezione del tipo di memoria Seleccionar o tipo de memóriaBase all’impostazione predefinita, il tipo Memoria int Predefinição Operazioni preliminari Antes de começar a utilizar a Miniket Photo Rode o selector de Carregue no botão PowerAccendere Miniket Photo Modo para o modo Para ligar a Miniket Photo Italiano Impostazione di Miniket Photo memoria Configurar a memóriaSettings Config Definições da Miniket Photo Settings Impostaz Settings Config Joystick para a esquerda / direita Formattazione della memoria Formatar a memóriaTodos os ficheiros Memória interna Seleccione Memory Space Espaço Settings Impostaz ConfigDisponibile su Miniket Photo Indicata Impostazione di Miniket Photo regolazione del display LCD Regular o LCD Photo data e ora Definir a Data/Hora Data e ora Definir a Data/Hora Definir o formato da data Settings ImpostazImpostazione del formato della data Joystick verso sinistra / destra Pode definir a apresentação da data e hora no LCDSeleccione Date/Time Data/Hora Impostare l’opzione di visualizzazione Impostazione dell’opzione NTSC/PAL Photo sistema Configurar o sistemaDefinir NTSC/PAL Premere il tasto di accensione/spegnimento per Impostazione del suono bip Definir o sinal sonoroSinal sonoro sempre que carregar num botão Off Disattiva il suono bip On Attiva il suono bip Off Desligado Desliga o som do Definir o som do obturadorPode activar / desactivar o som do obturador Obturador Possibile selezionare la lingua di Miniket Photo Selezione della linguaSeleccionar o idioma Polski / Pûòòíëè / / Magyar / ‰∑¬ ÌÍ‡ªÌÒ¸Í‡ / Svenska Definir a apresentação do modo Impostazione della visualizzazione della modalità 5min Joystick Basso, quindi premere il joystick OK Off3min No Annulla la funzione di reimpostazione Reimpostazione di Miniket Photo Repor a Miniket PhotoIl joystick verso sinistra / destra Uma opção deslocando o joystick para a Modalità su Photo Foto Accensione/spegnimento per Rode o selector de modo paraRuotare il selettore di Capturar imagens Modalità Photo Foto CatturaRipresa delle immagini Foto Zoom avanti Zoom OutAfastamento Zoom W/T para W Zoom W/T para T Photo! Nenhuma foto armaz Riproduzione di file di immagine sul display LCDVer ficheiros de fotografias no LCD Passa para a primeira foto Immagine si tornerà alla Modalità Photo Foto visualizzazione Modalità Photo Foto Impostazione delle opzioni di cattura Utilizar os botões de atalho Photo Foto Utilizar os modos de cena Uso delle modalità Scena Premere il tasto Menu per uscire dal menu Impostazione delle dimensioni dell’immagineDefinir o tamanho da imagem Carregue no botão Menu para sair do menu Impostazione della qualità dell’immagineDefinir a qualidade da foto Impostazione del metodo di misurazione Definir o método de medição Impostazione del timer automatico Definir o temporizador Aparece no ecrã um ícone que indica o do modo Impostazione degli scatti multipliDefinir o disparo múltiplo Multi Shot Multi disparo seleccionado Impostazioni degli effetti digitali Definir os efeitos digitais Spostare il joystick a sinistra / destra per Selezionare EV Regolazione/compensazione dell’esposizioneAjustar a exposição Compensação de exposição Impostazione della velocità ISO sensibilità Definir a velocidade ISO sensibilidade Impostazione del bilanciamento del bianco Definir o equilíbrio do branco Macro Impostazione della modalità Macro Definir o modo de macroPhoto Premere il tasto Menu Carregue no botão Menu Super Macro Impostazione del flash Definir o Flash Spostare il joystick a sinistra / destra per Funções suportadas segundo os modos de captura Funzioni supportate in base alle modalità di cattura Impostazione della nitidezza Definir a nitidez Selezionare Sharpness Nitidezza De modo a seleccionar Focus Foco Impostazione del metodo di messa a fuocoDefinir o método de focagem Anti-Shake Stabiliz Il metodo Método Impostazione dello zoom digitaleProgramar o zoom digital Impostazione dellopzione Datario Definir a opção para imprimir indicação da data Verrà avviata la proiezione di diapositive Modalità Photo FotoUso dei tasti di scelta rapida Premere il joystick OK per interrompere la proiezione Si alterneranno le opzioni Locked Bloccato Uso dei tasti di scelta rapida Utilizar os botões de atalhoOgni pressione del tasto di scelta rapida Unlocked Sbloccato Na visualização simples Protezione dei file di immagineDesloque o interruptor de zoom W/T para W Carregue no botão Shortcut 3 e, em seguida Carregue no botão Shortcut 4 e, em seguida Eliminazione dei file di immagineSpostare l’interruttore dello zoom W/T su W Premere il tasto di scelta rapida 4, selezionare Múltipla e pode seleccionar os ficheiros de Photo View Visualiz. fotoSelect Selec. Aparece o ecrã de visualização Fotografias a apagar Modo de Photo Foto Possibile ruotare un’immagine salvata Rotazione di un file di immagineRodar um ficheiro de fotografia Carregue no botão Menu para sair do menu Notas Ridimensionamento di immagini Redimensionar fotos Slide Diapo Delle dimensioni dell’immagineDiapositive Spostarlo verso destra Esquerda / direita e repita os passos para definir a Select Selec. Aparece o ecrã de visualizaçãoMúltipla e pode seleccionar os ficheiros de fotografias Consulte as instruções dos produtos para obter mais Copia di file di immagine Copiar ficheiros de fotografias Per accendere Miniket Photo Lmpostazione delle opzioni di registrazioneImpostazione delle opzioni di visualizzazione Registrazione di un filmato Italiano Modalità Movie FilmRegistrazione di un filmato Gravar um filme Afastamento Zoom avanti e indietroZoom avanti Zoom Out Aproximaçã Para seleccionar um filme e, em seguida Riproduzione di un filmatoFilme Para cima / para baixo Vengono alternate le modalità di registrazione Modalità Movie FilmRode o selector de modo para o modo Movie Alterna entre os modos de gravação e Miniket Photo Definir o efeito digital Impostazione degli effetti digitaliFilm Digitais SS NN Bwbw Photo Carregue no botão Power para ligar a Miniket Photo Premere il tasto Menu Seleccionar White Balance Balanço Brancos Aparece o ecrã de gravação de filmesDesloque o joystick para a esquerda / direita para Desloque o joystick para cima / para baixo para Selezionare la modalità Digital Effect Dall’aspetto altamente professionaleAparece o ecrã de gravação de filmes Digital Definição da macro Carregue no botão Menu para sair do menu. NotasImpostazione Macro Super e Fine la registrazione verrà effettuata a As opções disponíveis são De modo a seleccionar Movie SizeTamanho filme 320x240 Sec 10 sec Impostazione del timer automatico Definir o temporizadorVerso l’alto / basso, quindi premere il joystick OK Desligado Rode o selector de modo para o modo Movie Filme Funções DisponíveisDisponibilità delle funzioni Carregue no botão Menu para sair do menu Rip. film Miniket Photo Premere il tasto di scelta rapidaVerrà attivata la modalità Movie Play Alterna entre os modos de gravação Ficheiro de filme Delete Cancella Elimina il file video selezionatoProtezione di un file video Eliminazione di un file video No botão OK do joystick Selezionati CancelVerrà attivata la visualizzazione multi-immagine São protegidos Protect All? Proteggi tutti?. Selezionare Video selezionati Cancel Canc. Cancela a eliminaçãoSelect Selec. Os ficheiros de filmes Seleccionados irão ser apagados All Tutti Vengono eliminati tutti i file Eliminazione di file video Apagar ficheiros de filmesOK do joystick Select Selez. Appare la schermata di Apparirà sui file selezionati Protezione dei file video Proteger ficheiros de filmes 108 Definir a apresentação de imagens Start Copiar deslocando o joystick para a esquerda Copia di file video Copiar ficheiros de filmesModo a seleccionar Copy to Copiar para Ruotare il selettore di Premere il tasto Power per Modalità Music Musica Copia di file musicali da un PC Modalità Music MusicaRiproduzione di file musicali Riproduzione di file musicali Reproduzir ficheiros de música Collegamento degli auricolari Câmara passa para a visualização da lista de reprodução Impostazione delle opzioni di riproduzioneVerrà visualizzata la schermata dell’elenco brani Musica Música Musica Premere il tasto Menu in modalità Stop Possibile ripetere uno o più file selezionatiSelezionare Repeat Ripeti One Group All Impostazione dell’equalizzatore Definir o equalizador Ruotare il selettore di modalità su Music Musica Eliminazione di file musicaliApagar ficheiros de música Se è stato selezionato Select Selez., selezionare Pode seleccionar os ficheiros a proteger Simultaneamente più file audio. L’indicatoreProtezione dei file musicali Proteger ficheiros de música Para confirmar Definir as opções de reprodução de voz Ruotare il selettore diModalità su Voice Voce Accendere Miniket Photo Voce Voz Gravar ficheiros de vozRegistrazione di file vocali Gravar ficheiros de voz Voce Reproduzir ficheiros de vozRiproduzione di file vocali Reproduzir ficheiros de voz Visualizzazione dell’elenco dei file vocali Modo Voice Voz Definir asOpções de reprodução de voz Carregue novamente no botão Shortcut Voz Appare la schermata di riproduzione dei file Vocali.4Apagar ficheiros de voz Delete Apagar Apaga o ficheiro One All Shuffle Impostazione della riproduzione continuaDefinir a repetição da reprodução One Photo Premere il tasto di scelta rapida Eliminazione di file vocali Apagar ficheiros de vozRode o selector de modo para o modo Voice Voz Modo de reprodução de voz Proteger ficheiros de voz Protezione dei file vocali Premere il tasto Menu per uscire dal menu Nota Copia di file vocaliCopiar ficheiros de voz Uso dell’apparecchio come videocamera del PC Utilizar a função de câmara para PC130 Utilizar a função de câmara para PC Modalità su PC Cam Per accendere Miniket Photo Uso dell’apparecchio come videocamera del PC Utilizar a função de câmara para PC Imprimir com o PictBridge Modalità su PictBridge Per accendere Miniket Photo Imprimir com o PictBridge Modo PictBridgeStampa con PictBridge Para o modo Storage Para ligar a Miniket Photo Modalità su Storage Per accendere MiniketRode o selector de modo Copie os ficheiros para a pasta de destino Uso di un dispositivo di memorizzazione di massaUtilizar como dispositivo de armazenamento em massa Quando tiver terminado, desligue o cabo Aviso Informazioni Varie Informazioni varie Collegamento a un PC Ligação a um PCOutras informações Requisiti di sistema consigliati Italiano Informazioni varie Installazione del softwareInstallazione di DV Media Pro Outras informações Instalar software Instalar o DV Media Pro 1.0 / Video Studio Installazione di DV Media Pro 1.0 / Video StudioInstallazione di Video Studio Inserire il CD Instalar o Video Studio Introduza o CD Ligar a câmara de vídeo a um PC através do cabo USB Ligar a outros dispositivosCollegamento a un PC tramite un cavo USB Cable Seleccione um ficheiro de filme para reproduzir Collegamento allo schermo di un televisoreLigação ao ecrã de um televisor Collegamento a un videoregistratore Ligação a um videogravador Stampa con Dpof Imprimir fotografiasInformazioni varie Stampa di foto Imprimir com Dpof Depois de utilizar a Miniket Photo Limpeza e manutençãoDopo l’uso di Miniket Photo Pulizia delle parti esterne di Miniket Photo Pulizia della parte esternaLimpeza da parte exterior da câmara de vídeo Para limpar a parte exterior da Miniket Photo Informazioni sulla batteria Sobre a bateria Uso all’estero Utilização no estrangeiro Risoluzione dei problemi Resolução de problemas Display di auto diagnosi Visor de diagnóstico automático 148 Uso del menu Utilizar o menu Utilizar o menu Musica Nome do modelo SpecificheCaracterísticas técnicas Sistema Adattatore CA ConnettoriGenerale Conectores Índice remissivo Índice remissivo Contatta Samsung World Wide Customer Care Center Web Site Italia Italy Portugal Italiano Portug