Samsung VP-MM11S VP-MM11S/XET, VP-MM12BL/XET, VP-MM12S/XET Resolução de problemas :, display di auto diagnosi, Risoluzione dei problemi:, Visor de diagnóstico automático

		Risoluzione dei problemi:		Resolução de problemas :
	ITALIANO						PORTUG.
	display di auto diagnosi			Visor de diagnóstico automático
	Sintomo	Possibili cause	Azioni	Sintoma	Causas possíveis	Medida
	Lo zoom digitale non	Gli effetti digitali sono attivati.	Disattivare gli effetti digitali, pagina 66.	O zoom digital não funciona.	O efeito digital está definido para activado.	Desligue os efeitos digitais, página 66.
	funziona.
				Os ficheiros guardados no	o cartão SD mini está protegido.	Solte a patilha de protecção do cartão SD mini.
	I file memorizzati sulla	La scheda mini SD è protetta.	Disattivare la protezione della scheda mini SD.
				cartão SD mini não podem	O ficheiro está protegido.	Desbloqueie a protecção do ficheiro, página 84.
	scheda mini SD non possono	Il file è protetto.	Rimuovere la protezione del file, pagina 84.
				ser apagados
	essere eliminati.
					Há muita luz ambiente.	Regular o brilho do LCD, página 41.
	Le immagini sul display LCD	L'ambiente è troppo luminoso.	Regolare la luminosità del display LCD, pagina 41.	As imagens aparecem
	appaiono scure.	La temperatura dell'ambiente è troppo	Le basse temperature possono ridurre la	escuras no LCD.	A temperatura ambiente é muito baixa.	As temperaturas baixas podem fazer com que o
		bassa.	luminosità del display LCD. Ciò non indica un			LCD fique demasiado escuro. Esta situação é
			difetto di funzionamento.			normal, não se trata de uma anomalia.
	La riproduzione, l'avanzamento	La modalità Photo (Foto) è attiva.	Selezionare la modalità Movie (Film) e premere	A reprodução, a	Está seleccionado o modo de fotografia.	Seleccione o modo de filme e carregue no
	e il riavvolgimento veloci non		il tasto di scelta rapida 1.	rebobinagem e o avanço		botão [Shortcut 1].
	funzionano.			rápido não funcionam
	Il contenuto della scheda di	La modalità Movie (Film) è attiva.	Selezionare la modalità Photo (Foto) e
				O cartão de memória não	Está seleccionado o modo de filme.	Seleccione o modo de fotografia e carregue
	memoria non può essere		premere il tasto di scelta rapida 1.	reproduz (modo de fotografia)		no botão [Shortcut 1].
	riprodotto (modalità Photo
					Não há espaço livre suficiente na	Apague os ficheiros do cartão SD mini para
	(Foto)).			Nenhuma fotografia foi tirada
				quando carregou com força	memória.	livrar espaço de memória.
	Quando si preme il tasto	La memoria è insufficiente.	Liberare memoria sulla scheda mini SD.
				no botão [Record / Stop]	O cartão de memória foi formatado por	Formate o cartão SD mini.
	[Record (Reg.) / Stop], non	La scheda di memoria è stata formattata	Formattare la scheda mini SD.
	viene scattata alcuna foto.	su un altro dispositivo.		(Gravar / Parar).	outro dispositivo.
				O flash incorporado não		Seleccione um modo de flash diferente
	Il flash incorporato non	La modalità Flash è disattivata.	Impostare una diversa modalità flash, pagina		O modo de flash está definido para Off
	scatta.	La modalità Movie (Film) è attiva.	71. Il flash non funziona in modalità Movie	funcionou.	(Desligado).	(página 71)
			(Film).		Está seleccionado o modo de filme.	O flash não funciona no modo de filme.
	Non si riesce a registrare un	La modalità Photo (Foto) è attiva.	Selezionare la modalità Movie (Film).	Não consegue gravar um filme	Está seleccionado o modo de fotografias.	Seleccione o modo de filme.
	filmato.
				O LCD desliga-se	Para poupar no consumo de energia, o LCD e a	Quando carregar num botão, liga a Miniket Photo.
	Il display LCD si spegne	Per risparmiare energia, il display LCD e	Premere un tasto per riaccendere Miniket
				automaticamente.	Miniket Photo desligam-se se não carregar em	Se carregar mais uma vez no botão, activa a
	automaticamente.	l’apparecchio si spengono quando non	Photo.
					nenhum botão num determinado período de	função original.
		viene premuto nessun tasto per un	Premendo il tasto ancora una volta si attiva la
					tempo (consoante o modo de funcionamento), o
		determinato periodo di tempo (a seconda	funzione originale.
					que não significa uma avaria.
		della modalità); non si tratta di un
		malfunzionamento.		A capacidade de fotografias e	As condições de gravação / iluminação	Esta situação é normal, não se trata de uma
	La capacità e il tempo di	La capacità e il tempo di registrazione	Ciò non indica un difetto di funzionamento.	tempo de gravação máximo são	podem afectar o tamanho das gravações.	anomalia.
				diferentes das especificações.
	registrazione massimi sono	dipendono dalle condizioni di
	diversi dalle specifiche.	registrazione e illuminazione.		O áudio e vídeo não são	Ficheiro de dados danificado.	A electricidade estática e campos magnéticos fortes
	Non si riesce a riprodurre i	Il file è danneggiato.	L’elettricità elettrostatica e i campi magnetici	reproduzidos.		podem danificar os dados armazenados no cartão SD
	file audio e video.		possono danneggiare i dati memorizzati sulla			mini. Tenha cuidado ao manusear o cartão SD mini.
			scheda mini SD. Prestare attenzione quando si			Não é possível recuperar dados danificados.
			utilizza la scheda. I dati danneggiati non	Não é reproduzido áudio ao	A visualização de fotografias não suporta	Esta situação é normal, não se trata de uma
			possono essere recuperati.	visualizar as fotografias.	áudio.	anomalia.
	Quando si riproducono le	Non è possibile riprodurre l’audio in	Ciò non indica un difetto di funzionamento.	O filme é reproduzido com mosaico	O motivo movimenta-se rapidamente.	É uma situação normal. Não se trata de uma avaria. Quando
	foto, l’audio non funziona.	modalità di visualizzazione foto.		e/ou ruído em forma de blocos.	Pela natureza da reprodução MPEG4.	reproduzir o filme num PC, a reprodução será normal.
	Il filmato appare con una	Il soggetto si muove troppo velocemente.	Ciò è normale e non indica un difetto di
				Os dados copiados de um	O ficheiro de dados não corresponde ao	Os formatos de ficheiros não suportados não são reproduzidos.
	struttura a mosaico o a	Il problema è dovuto al formato MPEG4.	funzionamento. Il filmato verrà riprodotto
				PC não são reproduzidos.	formato de ficheiros suportado.	Esta situação é normal, não se trata de uma anomalia.
	blocchi.		correttamente una volta trasferito sul PC.
				O filme MPEG4 gravado não	O controlador / software da aplicação	Instale o controlador / software da aplicação
	I dati copiati dal PC non	Il file di dati è in un formato non	Se il formato non è supportato, il file non viene
				reproduz num PC	necessários não estão devidamente	necessários, incluindo o CODEC do CD
	vengono riprodotti.	supportato.	riprodotto. Ciò non indica un difetto di
					instalados.	fornecido, página 137.
			funzionamento.
				Os ficheiros de música não são	O ficheiro de dados não corresponde ao	O formato de codificação do ficheiro de música pode
	Non si riesce a riprodurre un	Il driver / software richiesto non è	Utilizzare il CD fornito in dotazione per
				reproduzidos na máquina.	formato de ficheiros suportado.	não corresponder ao formato de ficheiros suportado.
	file MPEG4 sul PC	installato correttamente.	installare il driver / software richiesto, compreso
			CODEC, pagina 137.			Verifique o ficheiro de música.
					A ligação do cabo não foi devidamente estabelecida.	Verifique as ligações dos cabos, página 140.
	Non si riesce a riprodurre i file	Il file di dati è in un formato non	Il formato di codifica del file musicali potrebbe	O áudio / vídeo não reproduz
	musicali sulla videocamera.	supportato.	non essere supportato. Controllare il file.	quando ligado a um televisor	A <Source> (Fonte) do televisor não foi devidamente	Defina o canal adequado de <Source> (Fonte) da
	Quando l’apparecchio è	Il cavo non è collegato correttamente.	Controllare i collegamenti del cavo, pagina 140.	/ videogravador.	definida.	Miniket Photo ligada. Defina o modo para reprodução
	collegato a un televisore /	L’opzione <Source> (Sorgente) del	Impostare correttamente l’opzione <Source>		O modo está definido para o modo de gravação.	de filmes carregando no botão [Atalho 1], página 140
	videoregistratore, l’audio /	televisore non è impostata correttamente.	(Sorgente). Impostare la modalità di	As opções de menu não	O televisor pode não suportar as opções	Defina o modo para reprodução de filmes,
	video non viene riprodotto.	La modalità di registrazione è attiva.	riproduzione filmati premendo il tasto di scelta		de menu no ecrã, dependendo do	página 139.
				aparecem no televisor.
			rapida 1 (vedere a pagina 140).		fabricante.	Esta situação é normal, não se trata de uma
	Il display OSD non appare	Il televisore potrebbe non supportare la	Impostare la modalità di riproduzione video,			anomalia.
	sullo schermo del televisore.	visualizzazione di testo a video.	pagina 139.
148			Ciò non indica un difetto di funzionamento.