Samsung VP-MM11S/XET, VP-MM12S/XET, VP-MM12BL/XET manual Anti-Shake Stabiliz, Il metodo Método

ITALIANO	Modalità Photo (Foto):	Modo de Photo (Foto):
impostazione delle opzioni di cattura		Definir as opções de captura

PORTUG.

Impostazione della funzione di stabilizzazione dell’immagine					Definir a função anti-vibrações (estabilização de imagem)
Miniket Photo consente di ridurre l’instabilità delle immagini riducendo al minimo gli effetti dovuti al					Com a Miniket Photo, pode reduzir a instabilidade das imagens minimizando os efeitos da vibração
movimento naturale delle mani durante gli scatti in ambienti scarsamente illuminati.					natural das mesmas ao tirar fotografias a objectos estáticos em locais escuros.
La funzione Anti-Shake (Stabiliz.) consente di ottenere immagini più stabili		3					A função Anti-Shake (Anti-vib.) permite obter uma imagem mais estável:
quando:				23		IN	◆ Se grava e se utiliza o zoom
◆ Si utilizza lo zoom		2592					◆ Se grava com uma velocidade lenta do obturador
◆ Si utilizza una bassa velocità dell’otturatore							1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).
1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).							2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.
2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.							3. Carregue no botão [MENU].
3. Premere il tasto [MENU].							◆ Aparece o ecrã do menu.
◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.							4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para seleccionar
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare <Anti-Shake>							<Anti-Shake> (Anti-vib.).
(Anti urto).							5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para cima / para
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / basso,							baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.
quindi premere il joystick (OK).							◆ <Off> (Desligado): Desactiva a função <Anti- Shake> (Anti-vib.).
◆ <Off>: Disattiva lo stabilizzatore delle immagini.		4					◆ <On>(Ligado): Activa a função <Anti-Shake> (Anti-vib.).
◆ <On>: Attiva lo stabilizzatore delle immagini <Anti-Shake> (Anti urto).							6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu.
6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.							◆ Se estiver seleccionado <On> (Ligado), aparece o ícone
◆ Se lo stabilizzatore è <On>, sullo schermo appare l’icona <	>.					TYPE	<	> no ecrã.
Anti-Shake (Stabiliz.)			Anti Shake				Anti-Shake (Anti-vib.)
Una volta attivata, quando si scatta la foto vengono catturate 3 immagini			Off
contigue, in modo da produrre un’unica immagine stabile. La gamma di							Quando é accionado, o disparador tira 3 fotografias contíguas para criar
			On
stabilizzazione massima è pari al 2% in tutte e 4 le direzioni (in alto / in							uma fotografia estável. O alcance de estabilidade atinge os 2% nas 4
basso / a sinistra / a destra). Ad esempio, un soggetto rettangolare di							direcções (para cima / baixo / esquerda / direita). Por exemplo, um motivo
larghezza e altezza pari a 100mm può essere stabilizzato fino a un
							rectangular com 100 mm de largura e altura pode ser estabilizado até 2
movimento di 2mm in direzione verticale / orizzontale.
							mm de movimento vertical e horizontalmente.
			Move	OK Select		MENU Exit
Il metodo
							O método
Quando la videocamera è instabile, vengono catturate 3 immagini		5					Quando a câmara tem movimento de vibrações, os contornos específicos
contigue al soggetto le quali sono poi elaborate in modo da produrre
un’unica immagine stabile.						TYPE	do motivo das 3 fotografias contíguas capturadas são reconhecidos e
[ Attenzione ]			Anti Shake				processados para coincidir e criar uma fotografia estável.
							[ Aviso ]
✤ La funzione <Anti-Shake> (Anti urto) non ha effetto su soggetti in
			Off				✤ A função <Anti-Shake> (Anti-vib.) não tem efeito num motivo a
movimento.
✤ Se si muove deliberatamente Miniket Photo o si scattano foto da un			On				mover-se.
veicolo in movimento, l’effetto dello stabilizzatore <Anti-Shake>							✤ Mover propositadamente a Miniket Photo ou tirar fotografias num
(Anti urto) risulterà ridotto.							veículo em movimento irá reduzir o efeito da função <Anti-Shake>
✤ Se la funzione <Anti-Shake> (Stabiliz.) non consente di ottenere risultati							(Anti-vib.).
soddisfacenti, si consiglia di utilizzare un sistema di illuminazione			Move	OK Select		MENU Exit	✤ Recomenda-se a utilização de iluminação separada e tripé (acessório
separato e un treppiede (accessorio opzionale).							opcional) se a função <Anti-Shake> (Anti-vib.) não for suficiente para
[ Note]		6		23		IN	ter bons resultados.
							[ Notas ]
✤ Lo stabilizzatore <Anti-Shake> (Anti urto) non può essere utilizzato per
le registrazioni video.		2592					✤ A função Anti-Shake (Anti-vib.) não funciona para gravação de vídeo.
✤ Miniket Photo consente di ridurre l’instabilità delle immagini riducendo al							✤ Pode reduzir a instabilidade das imagens minimizando os efeitos da
minimo gli effetti dovuti al movimento naturale delle mani durante gli							vibração natural das mesmas ao tirar fotografias a objectos estáticos
scatti in ambienti scarsamente illuminati.							em locais escuros.
✤ Se si utilizza la modalità <Multi Shot> (Scatti multipli), l’opzione <Anti-							✤ O modo <Multi Shot> (Multi disparo) cancela a definição <Anti-
Shake> (Anti urto) verrà annullata.							Shake> (Anti-vib.).
✤ Quando lo stabilizzatore <Anti-Shake> (Anti urto) è attivato, l’elaborazione							✤ Quando a função <Anti-Shake> (Anti-vib.) estiver activada, leva cerca
e il salvataggio dell’immagine richiede circa 5 secondi.							de 5 segundos a processar e guardar a imagem.
✤ Per informazioni sull’uso della funzione <Anti-Shake> (Stabiliz.) in modalità
							✤ Relativamente à utilização de <Anti-Shake> (Anti-vib.) com os modos
Scene (Scena), vedere a pagina 72.
							Scene (Cena), consulte a página 72.
✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, premere il
					✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no botão [Record/Stop]				75
tasto [Record (Reg.) / Stop].
						(Gravar/Parar) irá sair do menu.