
ITALIANO | Modalità Photo (Foto): | Modo de Photo (Foto): |
| ||
impostazione delle opzioni di cattura | Definir as opções de captura |
PORTUG.
| Uso delle modalità Scena |
|
|
|
|
|
|
| Utilizar os modos de cena |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| Le modalità Scena sono tempi di esposizione automatici basati su un programma |
|
| Os modos de cena são modos de exposição predefinida automaticamente com base | ||||||||||||||||||||||||||
| computerizzato interno. L’uso di questa modalità semplifica l’impostazione di Miniket |
|
| num programa informático interno. Facilita a configuração da Miniket Photo permitindo | ||||||||||||||||||||||||||
| Photo, permettendo agli utenti di ottenere risultati ottimali nelle più svariate condizioni. |
| que os utilizadores tenham os melhores resultados em diversas condições. Para | |||||||||||||||||||||||||||
| Da utilizzare quando le persone o gli oggetti sono più scuri rispetto allo sfondo a |
|
| capturar imagens quando as pessoas ou motivos estão mais escuros do que o fundo, | ||||||||||||||||||||||||||
| causa della luce riflessa da sabbia o neve. |
|
|
| 3 |
|
|
|
|
|
| devido à luz forte ou reflectida pela areia ou neve. | ||||||||||||||||||
| 1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto). |
|
| 23 |
| IN |
| 1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto). | ||||||||||||||||||||||
| 2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. |
| 2592 |
|
|
|
|
| 2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo. | |||||||||||||||||||||
| 3. Premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Carregue no botão [MENU]. |
|
|
|
|
| |||||||||
|
| ◆ Verrà visualizzata la schermata del menu. |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã do menu. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| 4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la |
|
|
|
|
|
|
| 4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para | |||||||||||||||||||||
|
| modalità <Scene> (Scena). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar o modo <Scene> (Cena). |
|
| ||||||||||
| 5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / |
|
|
|
|
|
|
| 5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para | |||||||||||||||||||||
|
| basso, quindi premere il joystick (OK). |
|
|
|
|
|
|
|
| cima / para baixo e, em seguida, carregue no botão | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (OK) do joystick. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Imposta | Consente di scattare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| Auto | automaticamente | immagini da breve |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
| Auto | Para um equilíbrio |
|
|
|
| Para capturar imagens de |
| |||||||||
|
| ( |
| ) | l’esposizione e la | (Primo piano) | distanza di oggetti di |
| Photo |
|
|
|
|
|
| automático da exposição e |
| pequenos motivos a curta |
| |||||||||||
|
|
| velocità di scatto in modo | ( |
| ) | piccole dimensioni, come |
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | da velocidade do obturador |
| (1º plano) | distância, como insectos e |
| ||||||||
|
|
|
|
| da avere risultati ottimali. |
|
|
|
| ad esempio insetti e fiori. |
|
|
| TYPE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| para obter o melhor resultado |
| ( |
| ) | flores. |
|
|
| Manual | Disattiva la modalità Scene | Sunset | Consente di scattare |
|
| Scene |
|
|
|
|
| Manual | Para uma definição manual |
| Sunset | Para capturar imagens do |
| |||||||||||
|
| (Scena) per consentire di | (Tramonto) | immagini di tramonti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| (Manuale) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Desligado) | da exposição; desliga o |
|
| |||||||||||||||
|
| ( |
| ) | impostare manualmente | ( |
|
| ) |
|
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| l’esposizione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | modo Scene (Cena). |
| ( |
| ) |
|
| ||||||
|
|
|
|
| Consente di scattare | Dawn (Alba) | Consente di scattare |
|
| Manual |
|
|
|
|
|
| Night (Noite) | Para capturar imagens |
| Dawn | Para capturar imagens do |
| ||||||||
|
| Night (Notte) | immagini notturne o in | immagini di albe. |
|
| Night |
|
|
|
|
|
| à noite ou com fraca |
| (Amanhecer) | amanhecer. |
| ||||||||||||
|
| ( |
| ) | condizioni di scarsa | ( |
|
| ) |
|
|
|
| Portrait |
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | iluminação. |
| ( |
| ) |
|
|
|
|
| illuminazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Consente di mettere a fuoco |
|
|
|
| Consente di scattare |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portrait | Para focar e realçar o |
| Backlight | Para capturar imagens de |
| |||||
|
| Portrait | Backlight |
|
| Move | OK Select | MENU | Exit |
| (Porta | retrato com um fundo |
| (Luz de | um motivo mais claro |
| ||||||||||||||
|
| (Ritratto) | concentrare l’attenzione | (Controluce) | immagini nitide quando lo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| retrato) | desfocado. |
| fundo) | quando o fundo está mais |
| ||||||||||
|
| ( |
| ) | sull’immagine in primo | ( | ) | sfondo è più luminoso del |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) |
|
| ( | ) | claro que o motivo. |
| ||||
|
|
| piano con lo sfondo sfocato. | soggetto. |
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Children | Para capturar imagens |
| Fireworks | Para capturar imagens de |
| |||||||||
|
| Children | Consente di scattare | Fireworks | Consente di scattare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Fogos artif.) | fogo de artifício e visão |
| ||||||||||||
|
| (Bambino) | foto di bambini in rapido | (Fuochi artif.) | immagini notturne e di |
|
| TYPE |
|
|
|
|
|
| (Crianças) | de crianças em rápido |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| ( |
| ) | movimento. | ( | ) | fuochi d’artificio. |
|
| Scene |
|
|
|
|
| ( |
| ) | movimento. |
| ( | ) | nocturna. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| Ideale per i paesaggi, in |
|
|
|
| Da utilizzare quando le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
| Landscape | Para paisagens, |
| Beach/ | Para capturar imagens quando |
| ||||||||
|
| Landscape | quanto bilancia ed | Beach/Snow | persone o gli oggetti sono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| equilibra e realça |
| Snow | as pessoas ou motivos estão |
| ||||||||||||||||
|
| (Paesaggio) | enfatizza il verde dei | (Sabbia/Neve) | più scuri rispetto allo |
|
| Manual |
|
|
|
|
|
| (Paisagem) | bosques verdes e o céu |
| mais escuros do que o fundo, |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| ( |
| ) | boschi e il blu del cielo. | ( | ) | sfondo a causa della luce |
|
| Night |
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | azul. |
| (Praia/Neve) | devido à luz forte ou reflectida |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| riflessa da sabbia o neve. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( | ) |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portrait |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pela areia ou neve. |
| |||
6. | Premere il tasto MENU per uscire dal menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 6. Carregue no botão [MENU] para sair do menu. | |||||||||||||||||||||||
| Move | OK Select |
| Exit | ||||||||||||||||||||||||||
|
| ◆ Sullo schermo appare un’icona che rappresenta la |
| MENU | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| ◆ Aparece no ecrã um ícone que indica o modo de cena | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| modalità Scena selezionata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
|
| 23 |
|
|
|
| seleccionado. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
| ◆ Se si è selezionata l’opzione <Manual> (Manuale), non |
|
| IN |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ◆ Se seleccionar o modo <Manual> (Desligado), não | ||||||||||||||||||||||||
|
|
| apparirà alcuna icona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2592 |
|
|
|
|
|
|
| aparece qualquer ícone. |
|
|
|
|
| ||||||
| [ Note ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Notas ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ✤ Le impostazioni delle funzioni elencate sono disponibili solo |
|
|
|
|
|
|
| ✤ A definição das funções listadas só está disponível quando | |||||||||||||||||||||
|
| quando si seleziona la modalità Scena <Manual> (Manuale): |
|
|
|
|
|
|
|
| for seleccionado o modo de cena <Manual> (Desligado): | |||||||||||||||||||
|
| <Metering> (Distanza), <EV>, <ISO>, <White Balance> |
|
|
|
|
|
|
|
| <Metering> (Medição), <EV>, <ISO>, <White Balance> | |||||||||||||||||||
|
| (Bilanc. bianco), <Macro>, <Flash> e <Focus> (Messa a fuoco). |
|
|
|
|
|
|
| (Balanço Brancos), <Macro>, <Flash> e <Focus> (Foco). | ||||||||||||||||||||
60 | ✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, |
|
|
|
|
|
| ✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar | ||||||||||||||||||||||
| premere il tasto [Record (Reg.) / Stop]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu. |