Modalità Photo (Foto):

 

 

 

Modo de Photo (Foto):

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

PORTUG.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

impostazione delle opzioni di cattura

 

 

Definir as opções de captura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione del bilanciamento del bianco

 

 

 

Definir o equilíbrio do branco

 

 

Il bilanciamento del bianco consente di regolare l’immagine in modo da ottenere

 

 

 

O equilíbrio do branco permite calibrar a imagem para uma apresentação de cores mais

 

colori accurati con le più svariate condizioni di illuminazione. Si consiglia di

 

 

 

 

 

precisa em diferentes condições de iluminação. Recomenda-se definir o equilíbrio do branco

 

impostare il bilanciamento del bianco prima di registrare le immagini.

 

 

 

 

 

antes de qualquer gravação.

 

 

 

 

1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Rode o selector de modo para o modo Photo (Foto).

 

2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket Photo.

 

3. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

23

 

IN

 

3.

Carregue no botão [MENU].

 

 

◆

Verrà visualizzata la schermata del menu.

 

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

◆

Aparece o ecrã do menu.

 

 

4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la modalità

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Desloque o joystick para a esquerda / direita para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<White Balance> (Bilanc. bianco).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar <White Balance> (Equilíbrio do branco).

 

5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / basso,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Seleccione uma opção deslocando o joystick para cima / para

 

quindi premere il joystick (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

baixo e, em seguida, carregue no botão (OK) do joystick.

 

◆

Per impostare la funzione Custom WB (BB pers.), inquadrare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Para definir Custom WB (WB personal.), enquadre o motivo

 

 

 

centralmente il soggetto bianco. Premere il joystick (OK) per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

branco no centro. Carregue no botão (OK) do joystick para

 

 

 

effettuare l’impostazione oppure premere il tasto [MENU] per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

definir ou no botão [MENU] para cancelar e sair do ecrã de

 

 

 

annullare l’operazione e tornare alla schermata dei menu. La

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menus. As fotos capturadas após definir Custom WB (WB

 

 

 

funzione Custom WB (BB pers.) avrà effetto su tutte le foto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

personal.) são afectadas pela definição.

 

 

 

 

scattate dopo l’impostazione.

4

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Define automaticamente segundo o

 

 

 

Auto

 

Imposta automaticamente il bilanciamento del bianco in

 

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ambiente de disparo.

 

 

 

 

 

base alle condizioni ambientali.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

Daylight

Ajusta a cor segundo a luz do dia/luz

 

 

 

Daylight

 

Regolare i colori in base alla luce diurna/interna o alla luce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Luce diurna)

 

esterna.

 

 

 

Auto

 

 

A

 

 

 

 

 

(Dia claro)

exterior, interior

 

 

 

 

Cloudy

 

Selezionare questa opzione in assenza di luce diurna

 

 

 

Daylight

 

 

 

 

 

 

 

 

Cloudy

Pode seleccionar esta opção quando não tiver

 

 

 

 

diretta, ad esempio quando il tempo è nuvoloso o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

luz do dia directa, como por exemplo quando o

 

 

 

(Nuvole)

 

parzialmente nuvoloso.

 

 

 

Cloudy

 

 

 

 

 

 

 

 

(Nublado)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent H

 

 

 

 

 

 

 

céu está nublado ou parcialmente nublado.

 

 

 

Fluorescent H

 

Ideale per ambienti illuminati da lampade alogene o a 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fluoresc. H)

 

lunghezze d’onda.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent H

Adequado para ambientes com iluminação

 

 

 

Fluorescent L

 

Ideale per ambienti con luce a fluorescenza.

 

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

(Fluor. dia)

de halogéneo ou comprimento de onda 3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fluoresc. L)

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent L

Adequado para ambientes com luz

 

 

 

Tungsten

 

Ideale per ambienti con luce a incandescenza.

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fluor. noite)

fluorescente.

 

 

 

 

(Tungsteno)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

Tungsten

Adequado para ambientes com luz

 

 

 

Custom WB

 

È possibile regolare il bilanciamento del bianco come

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(BB pers.)

 

desiderato in base alle condizioni ambientali.

 

 

 

WhitePhotoBalance

 

 

 

 

 

(Tungstênio)

incandescente.

 

 

6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

 

 

Auto

 

 

A

 

 

 

 

 

Custom WB

Pode ajustar o equilíbrio do branco conforme

 

◆

Sullo schermo appare un’icona che indica l’opzione di

 

 

DaylightWhite Balance

 

 

 

 

(WB personal.)

preferir com base no ambiente de disparo.

 

 

 

bilanciamento del bianco selezionata.

 

 

Cloudy

 

 

 

 

 

 

6.

Carregue no botão [MENU] para sair do menu.

 

◆

Se si è selezionata la modalità <Auto>, non apparirà nessuna

 

 

Fluorescent H

 

 

 

 

 

 

 

icona.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Aparece no ecrã um ícone que indica o equilíbrio do branco

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

seleccionado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se seleccionar o modo <Auto> , não aparece qualquer ícone.

 

✤ In generale, per gli scatti in ambienti interni è possibile avere

6

 

 

 

 

Select23

IN

 

[ Notas ]

 

 

 

risultati ottimali utilizzando l’opzione <Auto>.

 

Move

 

 

Exit

✤

Ao tirar fotografias normais no exterior, a definição <Auto>

 

 

 

 

 

 

✤ Se le condizioni di illuminazione cambiano, impostare l’opzione di

 

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

permite aos utilizadores ter os melhores resultados.

 

bilanciamento appropriata prima di scattare una foto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Conforme a condição de iluminação altera, defina o equilíbrio do

 

✤ Il soggetto inquadrato con la funzione <Custom WB> (BB pers.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

branco adequado antes de tirar uma fotografia.

 

deve essere bianco. In caso contrario, il bilanciamento del colore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ O motivo utilizado para <Custom WB> (WB personal.) deve ser

 

apparirà innaturale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

branco. Caso contrário, o equilíbrio da cor não é natural.

 

✤ Per informazioni sull’impostazione della funzione White Balance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Relativamente à definição White Balance (Balanço Brancos) nos

 

(Bilanc. bianco) in modalità Scene (Scena), vedere a pagina 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modos Scene (Cena), consulte a página 72.

 

 

✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar no

69

premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair do menu.