Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Using this manual, ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Before using your camcorder

	— ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË —
— Getting started —	ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Using this manual	‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

The instructions in this manual are for the three models listed in the table below. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The DCR-TRV620E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “DCR-TRV620E only.”

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

Types of differences/ТËÔ˚ ￿‡Á΢ËÈ

ИÌÒÚ￿Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îя Ú￿Âı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÔÂ￿˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ. ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ô￿Ó˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Ì‡˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÌÓÏÂ￿ ÏÓ‰ÂÎË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ￿ÓÌÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. В Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÎβÒÚ￿‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÏÓ‰Âθ DCR-TRV620E. В ‰￿Û„Ëı ÒÎÛ˜‡яı ÌÓÏÂ￿ ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ ￿ËÒÛÌ͇ı. К‡ÍËÂ-ÎË·Ó ￿‡ÒıÓʉÂÌËя ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˜ÂÚÍÓ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, ̇Ô￿ËÏÂ￿, “ÚÓθÍÓ DCR-TRV620E.” П￿Ë ˜ÚÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.

П￿ËÏ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

П￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ￿‡ˆËË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ В˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇Î, ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡˛˘ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔÂ￿‡ˆËË.

DCR-	TRV420E	TRV520E	TRV620E
Viewfinder/	B/W	B/W	colour
ВˉÓËÒ͇ÚÂθ
Digital zoom/	125×	100×	100×
ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚
POWER switch/	PLAYER	PLAYER	VTR*
ПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER

*The models which have VTR mode on the POWER switch can record pictures from other equipment such as VCR.

*МÓ‰ÂÎË, ‚ ÍÓÚÓ￿˚ı ËÏÂÂÚÒя ￿ÂÊËÏ VTR ̇ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂΠPOWER, ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ‰￿Û„Ó„Ó Ó·Ó￿Û‰Ó‚‡ÌËя, ͇Í, ̇Ô￿ËÏÂ￿ КВМ.

Before using your camcorder

With your digital camcorder, you can use Hi8 /Digital8 video cassettes. Your camcorder

records and plays back pictures in the Digital8 system. Also, your camcorder plays back tapes

recorded in the Hi8 /standard 8 (analog)

system. You, however, cannot use the functions in “Advanced Playback Operations” on page 64

to 72 for playback in the Hi8		/standard 8
system. To enable smooth transition, we
recommend that you do not mix pictures
recorded in the Hi8	/standard 8 with the

Digital8 system on a tape.

10

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËВ‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

ДÎя В‡¯ÂÈ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ В˚
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Hi8	/
Digital8 . В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏ Digital8 . Т‡ÍÊÂ, В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

Hi8	/Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ 8
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ). О‰Ì‡ÍÓ, В˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‚ ￿‡Á‰ÂÎÂ
“УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя” ̇ ÒÚ￿‡Ìˈ‡ı Ò 64 ÔÓ 72

‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8 /

Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ 8 . ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂ￿ÂıÓ‰‡ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя Ì Òϯ˂‡Ú¸ ̇ ÎÂÌÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8 /Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ 8 , Ò ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËяÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8 .