Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E – Memory PB ZOOM, У‚Â΢ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı, Enlarging recorded still, images on “Memory Stick”s, ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM, “Memory Stick”– П‡ÏяÚ¸ PB ZOOM

Enlarging recorded still	У‚Â΢ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
images on “Memory Stick”s	Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ Ì‡
– Memory PB ZOOM	“Memory Stick”– П‡ÏяÚ¸ PB ZOOM

You can enlarge still images recorded on a “Memory Stick”.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY, VTR (DCR-TRV620E) or PLAYER (DCR-TRV420E/ TRV520E).

Make sure that the LOCK is set to the right (unlock) position.

(2) Press PB ZOOM on your camcorder while you are playing back images recorded on “Memory Stick.” The still image is enlarged, and R r appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(3) Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the enlarged image, then press the dial.

R: The image moves downwards. r : The image moves upwards.

T t becomes available.

(4) Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the enlarged image, then press the dial.

T: The image moves rightward. (Turn the dial downwards.)

t: The image moves leftward. (Turn the dial upwards.)

1 VTR

( OFFCHARGE )

MEMORYCAMERA

2

PB ZOOM

В˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢˂‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ “Memory Stick”.

ПÂ￿‰ ÓÔÂ￿‡ˆËÂÈ

ВÒÚ‡‚¸Ú “Memory Stick” ‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MEMORY ËÎË VTR.

У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‚Ô￿‡‚ÓÏ (Ì Á‡ÙËÍÒË￿Ó‚‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË). (2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM ̇ В‡¯ÂÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ “Memory Stick”. НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ, ‡ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя R r T t.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

R : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚ÌËÁ.

r : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚‚Â￿ı. T t ÔÓя‚ËÚÒя ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

(4) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

T: ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚Ô￿‡‚Ó.

(ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ÌËÁ)

t: ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚΂Ó. (ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚‚Â￿ı)

3

PB ZOOM

[EXEC] : T t

4

PB ZOOM

[EXEC] : r R

Stick” “Memory Ò ‡ˆËË￿ОÔ operations Stick” “Memory

To cancel memory PB ZOOM function

PressPBZOOM.

Pictures processed by PB ZOOM function PicturesprocessedbyPBZOOMfunctionarenot output through the DV IN/OUT or DV OUT jack.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM.

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Ó·￿‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Ó·￿‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM, Ì ÔÂ￿‰‡˛ÚÒя ˜Â￿ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó	125
DV IN/OUT ËÎË DV OUT.