Recording a picture

Shooting in the dark–NightShot/Super NightShot

TheNightShotfunctionenablesyoutoshoota subjectinadarkplace.Forexample,youcan satisfactorilyrecordtheenvironmentof nocturnalanimalsforobservationwhenyouuse thisfunction.

While your camcorder is in CAMERA or MEMORY mode, slide NIGHTSHOT to ON.

and“NIGHTSHOT”indicatorsflashonthe LCDscreenorintheviewfinder.

TocanceltheNightShotfunction,slide NIGHTSHOT to OFF.

NIGHTSHOT

OFF

ON SUPER NIGHTSHOT

З‡ÔËÒ¸ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

С˙ÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ– НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇/НӘ̇я ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏ͇

ФÛÌ͈Ëя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. Н‡Ô￿ËÏÂ￿, В˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò ÛÒÔÂıÓÏ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ÌÓ˜Ì˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‰Îя ̇·Î˛‰ÂÌËя Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

ВÚÓ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚

￿ÂÊËÏ CAMERA ËÎË MEMORY, ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ë “NIGHTSHOT” ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF.

NightShot Light emitter/ ИÁÎÛ˜‡ÚÂθÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

Using SUPER NIGHTSHOT

TheSuperNightShotmodemakessubjectsupto 16timesbrighterthanthoserecordedinthe NightShotmode.

(1) Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode.

and“NIGHTSHOT”indicatorsflashonthe LCDscreenorintheviewfinder.

(2) PressSUPERNIGHTSHOT. and“SUPER NIGHTSHOT” indicators flash on the LCD screenorintheviewfinder.

TocanceltheSuperNightShotmode,press SUPER NIGHTSHOT again.

Using the NightShot Light

ThepicturewillbeclearerwiththeNightShot

Lighton.ToenableNightShotLight,set

N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 85).

28

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ￿ÂÊËχ SUPER NIGHTSHOT

РÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ Ò‰Â·ڸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 16 ￿‡Á я￿˜Â, ˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË В˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ‚ ￿ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.

(1) ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT

‚ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ￿ÂÊËÏ CAMERA. Н‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓя‚яÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ë “NIGHTSHOT”.

(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUPER NIGHTSHOT. Н‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ë “SUPER NIGHTSHOT”.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ￿ÂÊËχ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUPER NIGHTSHOT ¢ ￿‡Á.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ я￿˜Â, ÂÒÎË ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. ДÎя ‚Íβ˜ÂÌËя

ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ N.S.LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (cÚ￿. 85).