Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E – Insert Editing, – МÓÌÚ‡Ê ‚ÒÚ‡‚ÓÍ, ВÒÚ‡‚͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ, Inserting a scene from a VCR, To change the insert end point, ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя ÚÓ˜ÍË ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË

Inserting a scene from a VCR– Insert Editing

(1) Set the POWER switch to VTR.

(2) On the VCR, locate just before the insert start point [a], then press X to set the VCR to the playback pause mode.

(3) On your camcorder, locate the insert end point [c] by pressing m or M. Then press

Xto set it to the playback pause mode.

(4) Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander. The ZERO SET MEMORY indicator flashes and the end point of the insert is stored in memory.

(5) On your camcorder, locate the insert start point [b] by pressing m, then press z REC and the button on its right simultaneously to set your camcorder to the recording pause mode.

(6) First press X on the VCR, and after a few seconds press X on your camcorder to start inserting the new scene.

Inserting automatically stops near the zero point on the counter. Your camcorder automatically stops. The end point [c] of the insert stored in memory is canceled.

ВÒÚ‡‚͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ– МÓÌÚ‡Ê ‚ÒÚ‡‚ÓÍ

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR.

(2) Н‡ КВМ, ̇ȉËÚ ÏÂÒÚÓ Í‡Í ￿‡Á ÔÂ￿‰ ÚÓ˜ÍÓÈ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË [a], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË КВМ ‚ ￿ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

(3) Н‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ̇ȉËÚ ÚÓ˜ÍÛ ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË [c], ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ m ËÎË M. З‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ‚ ￿ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

(4) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO SET MEMORY ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя. Н‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ZERO SET MEMORY, ‡ ÚӘ͇ ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÓı￿‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏяÚË.

(5) Н‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ̇ȉËÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË [b], ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ m, Á‡ÚÂÏ Ó‰ÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ z REC Ë ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ￿‡‚‡ ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ‚ ￿ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË.

(6) С̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ̇ КВМ, ‡

˜Â￿ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‰Îя ̇˜‡Î‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

ВÒÚ‡‚͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя ‚ÓÁΠÌÛ΂ÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ. В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя. ТӘ͇ ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË [c], ÒÓı￿‡ÌÂÌ̇я ‚ Ô‡ÏяÚË, ·Û‰ÂÚ ‡ÌÌÛÎË￿Ó‚‡Ì‡.

5

REC

4 ZERO SET	0:00:00
	ZERO SET
MEMORY
	MEMORY

To change the insert end point

Press ZERO SET MEMORY again after step 5 to erase the ZERO SET MEMORY indicator and begin from step 3.

Notes

•The zero set memory function works only for tapes recorded in the Digital8 system.

•The picture and sound recorded on the section between the insert start and end points will be erased when you insert the new scene.

When the inserted picture is played back The picture may be distorted at the end of the inserted section. This is not a malfunction.

To insert a scene without setting the insert end point

Skip step 3 and 4. Press x when you want to stop

84 inserting.

ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя ÚÓ˜ÍË ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO SET MEMORY ¢ ￿‡Á ÔÓÒΠÔÛÌÍÚ‡ 5 ‰Îя Û‰‡ÎÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ ZERO SET MEMORY Ë Ì‡˜ÌËÚÂ Ò ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÔÛÌÍÚ‡ 3.

П￿ËϘ‡ÌËя

•ФÛÌ͈Ëя Ô‡ÏяÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÎя ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÚÓθÍÓ ‰Îя ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8 .

•ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ Û˜‡ÒÚÍ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË Ì‡˜‡Î‡ Ë ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË, ·Û‰ÛÚ ÒÚÂ￿Ú˚, ÂÒÎË В˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ÌÓ‚˚È ˝ÔËÁÓ‰.

П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ‚ ÍÓ̈ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇. ЭÚÓ Ì я‚ÎяÂÚÒя ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ДÎя ‚ÒÚ‡‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË

П￿ÓÔÛÒÚËÚ ÔÛÌÍÚ 3 Ë 4. Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x, ÂÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ.