Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E manual 29

Recording a picture

Notes

•DonotusetheNightShotfunctioninbright places(ex.outdoorsinthedaytime).Thismay causeyourcamcordertomalfunction.

•When you keep NIGHTSHOT set to ON in normalrecording,thepicturemayberecorded inincorrectorunnaturalcolours.

•Iffocusingisdifficultwiththeautofocusmode whenusingtheNightShotfunction,focus manually.

While using the NightShot function, you can not use the following functions:

–Exposure

–PROGRAM AE

While using the Super NightShot function, you can not use the following functions:

–Fader

–Digitaleffect

–Exposure

–PROGRAM AE

Shutter speed in the Super NightShot mode Theshutterspeedwillbeautomaticallychanged dependingonthebrightnessofthebackground. Themotionofthepicturewillbeslow.

NightShot Light

NightShotLightraysareinfraredandsoare invisible.Themaximumshootingdistanceusing theNightShotLightisabout3m(10feet).

З‡ÔËÒ¸ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

П￿ËϘ‡ÌËя

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ я￿ÍËı ÏÂÒÚ‡ı (̇Ô￿ËÏÂ￿, ̇ ÛÎˈ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚￿ÂÏя). ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚË В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

• П￿Ë Û‰Â￿ʇÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË NIGHTSHOT ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ON Ô￿Ë ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡ÔËÒË	Recording
• ЕÒÎË ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇ Á‡Ú￿Û‰ÌÂ̇ ‚
ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
ÌÂÔ￿‡‚ËθÌ˚ı ËÎË ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˆ‚ÂÚ‡ı.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ￿ÂÊËÏ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË	–
ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ ‚￿Û˜ÌÛ˛.	Basics
ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ	З‡ÔËÒ¸
Ò˙ÂÏÍË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË:
– ЭÍÒÔÓÁˈËя	–
	ОÒÌÓ‚Ì˚Â
– PROGRAM AE
П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ
ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏÍË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸	ÔÓÎÓÊÂÌËя
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË:
– ФÂȉÂ￿
– ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ
– ЭÍÒÔÓÁˈËя
– PROGRAM AE
СÍÓ￿ÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó￿‡ ‚ ￿ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ
ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏÍË
СÍÓ￿ÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó￿‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌяÚ¸Òя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ я￿ÍÓÒÚË ÙÓ̇.
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ·Û‰ÂÚ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï.
ПÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ЛÛ˜Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË я‚Îя˛ÚÒя
ËÌÙ￿‡Í￿‡ÒÌ˚ÏË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‚ˉËÏ˚ÏË.
М‡ÍÒËχθÌÓ ￿‡ÒÒÚÓяÌË ‰Îя Ò˙ÂÏÍË Ô￿Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
￿‡‚ÌÓ Ô￿ËÏÂ￿ÌÓ 3 Ï.

29