Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡, – Tape Photo recording, С˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛, Self-timertape photo recording, Recording a still image on a tape

Recording a still image on a tape

– Tape Photo recording

Self-timer tape photo recording

Youcanrecordstillimagesontapeswiththeself- timer.Thismodeisusefulwhenyouwantto recordyourself.YoucanalsousetheRemote Commanderforthisoperation.

(1) Inthestadbymode,press (self-timer).The (self-timer)indicatorappearsontheLCD

screenorintheviewfinder. (2) PressPHOTOfirmly.

Self-timerstartscountingdownfrom10with abeepsound.Inthelasttwosecondsofthe countdown,thebeepsoundgetsfaster,then recordingstartsautomatically.

З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ÎÂÌÚÛ – ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ

С˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

В˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡. ЭÚÓÚ ÂÊËÏ я‚ÎяÂÚÒя ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË В˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·я. ДÎя ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË В˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя.

(1) В ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËя Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡). Н‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД ËÎË ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓя‚ËÚÒя ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡).

(2) Н‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ÒËÎ¸ÌÓ. Т‡ÈÏÂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Ì‡˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ 10 Ò ÁÛÏÏÂÌ˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. В ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÁÛÏÏÂÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌÂÚÒя Á‡ÔËÒ¸.

Operations Recording Advanced

PHOTO	PHOTO

1 (self-timer)/ (Ú‡ÈÏÂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡)

‡ˆËËÓÔÂ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ÂУÒÓ‚Â

To cancel self-timer recording

Press (self-timer)sothatthe indicator disappearsfromtheLCDorviewfinderscreen whileyourcamcorderisinthestandbymode. Youcannotcancelself-timerrecordingwiththe RemoteCommander.

Note Theself-timerrecordingmodeisautomatically canceledwhen:

–Self-timerrecordingisfinished.

–ThePOWERswitchissettoOFF(CHARGE), VTR(DCR-TRV620E)orPLAYER(DCR- TRV420E/TRV520E).

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

Н‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡), Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÒ˜ÂÁ ˝Í‡Ì‡ ЖКД ËÎË ˝Í‡Ì‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя ‚ ÚÓ ‚ÂÏя, ÍÓ„‰‡ В‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒя ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËя. С ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя В˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡.

ПËÏÂ˜‡ÌËÂ

РÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË:

–З‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒя.

–ПÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (CHARGE), VTR (DCR- TRV620E) ËÎË PLAYER (DCR-TRV420E/ TRV520E).

Ò˙ÂÏÍË