Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡, Superimposing a title, ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË, To select the language of a preset title

Superimposing a titleTo superimpose the title while you are recording

PressTITLEwhileyouarerecording,andcarry

outsteps2to5.WhenyoupresstheSEL/PUSH

EXECdialatstep5,thetitleisrecorded.

To select the language of a preset title

Ifyouwanttochangethelanguage,select

beforestep2.Thenselectthedesiredlanguage

andreturntostep2.

If you display the menu while superimposing

atitle

Thetitleisnotrecordedwhilethemenuis displayed.

To use the custom title

Ifyouwanttousethecustomtitle,select in step2.

Ifyouhavenotmadeanycustomtitle, “––––...”appearsonthedisplay.

Title setting

•Thetitlecolourchangesasfollows:

WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE

•Thetitlesizechangesasfollows: SMALL y LARGE Youcannotinputmorethan12charactersin LARGEsize.

•Thetitlepositionchangesasfollows:

1y2 y3 y4 y5 y6 y7 y8 y9 Thelargerthepositionnumber,thelowerthe titleispositioned. WhenyouselectthetitlesizeLARGE,you cannotchooseposition9.

When you are selecting and setting the title Youcannotrecordthetitledisplayedonthe

screen.

When you superimpose a title while you are recording

Thebeepdoesnotsound.

While you are playing back Youcansuperimposeatitle.However,thetitleis notrecordedontape. Youcanrecordatitlewhenyoudubthetape connectingyourcamcordertotheVCRwiththe A/Vconnectingcable.Ifyouusethei.LINK cableinsteadoftheA/Vconnectingcable,you cannotrecordthetitle.

60

Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÔÛÌÍÚÓ‚ 2-5. ЕÒÎË В˚

̇ÊÏÂÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ÚËÚ￿ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì.

ДÎя ‚˚·Ó￿‡ яÁ˚͇ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡

ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ яÁ˚Í, ‚˚·Â￿ËÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ ÔÂ￿‰ ÔÛÌÍÚÓÏ 2. З‡ÚÂÏ ‚˚·Â￿ËÚ ÌÛÊÌ˚Ë яÁ˚Í Ë ‚Â￿ÌËÚÂÒ¸ Í ÔÛÌÍÚÛ 2.

ВÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚￿ÂÏя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ТËÚ￿ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя ‚Ó ‚￿ÂÏя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÂÌ˛.

ДÎя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡

ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚËÚ￿, ‚˚·Â￿ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÔÛÌÍÚ 2. ЕÒÎË В˚ Ì ҉·ÎË ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя “– – – – ...”.

УÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÚ￿‡

•Ц‚ÂÚ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

WHITE (·ÂÎ˚È) y YELLOW (ÊÂÎÚ˚È) y VIOLET (ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È) y RED (Í￿‡ÒÌ˚È) y CYAN („ÓÎÛ·ÓÈ) y GREEN (ÁÂÎÂÌ˚È) y BLUE (ÒËÌËÈ)

•Р‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

SMALL (χÎÂ̸ÍËÈ) y LARGE (·Óθ¯ÓÈ) В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ·ÓΠ12 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îя ￿‡ÁÏÂ￿‡ ÚËÚ￿‡ LARGE.

•ПÓÁˈËя ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

1y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9 ЧÂÏ ‚˚¯Â ÌÓÏÂ￿ ÔÓÁˈËË ÚËÚ￿‡, ÚÂÏ ÌËÊ ￿‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÚËÚ￿.

ЕÒÎË В˚ ‚˚·Â￿ËÚ ￿‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ LARGE, В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË 9.

П￿Ë ‚˚·Ó￿Â Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚËÚ￿‡

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚËÚ￿, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚È Ì‡ ˝Í￿‡ÌÂ.

П￿Ë Ì‡ÎÓÊÂÌËË ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

ЗÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇ΠÌ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸.

ВÓ ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

В˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ÚËÚ￿. О‰Ì‡ÍÓ ÚËÚ￿ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚËÚ￿ Ô￿Ë ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·Âθ i.LINK ‚ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ, В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚËÚ￿˚.