Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E on TV, ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡, Viewing the recording, type, to a VCR, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í КВМ, ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, EcÎË Ba¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂ

Viewing the recording	П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡
on TV	˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡
ConnectyourcamcordertoyourTVorVCRwith	ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í В‡¯ÂÏÛ
theA/Vconnectingcablesuppliedwithyour	ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
camcordertowatchtheplaybackpictureonthe	ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ,
TVscreen.Youcanoperatetheplaybackcontrol	ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â
buttonsinthesamewayaswhenyoumonitor	‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
playbackpicturesontheLCDscreen.When	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. В˚
	ÏÓÊÂÚ ÓÔÂ￿Ë￿Ó‚‡Ú¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя
monitoringtheplaybackpictureontheTV
	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ú‡ÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ͇Í
screen,werecommendthatyoupoweryour
	Ô￿Ë ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Ï
camcorderfromthemainsusingtheACpower
	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД. П￿Ë
adaptor(p.13).Refertotheoperating
	ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Ï ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ
instructionsofyourTVorVCR.
	̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя
Openthejackcover.Connectyourcamcorderto	ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÓÚ
	ÒÂÚ‚ÓÈ ￿ÓÁÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚ‚ӄÓ
theTVusingtheA/Vconnectingcable.Then,set	‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÒÚ￿. 13). СÏ.
theTV/VCRselectorontheTVtoVCR.	ËÌÒÚ￿ÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó
	ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË КВМ.
	ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û
	‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
	ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. З‡ÚÂÏ,
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VCR ̇ В‡¯ÂÏ
	ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR.
SVIDEO		IN
AUDIO/VIDEO		S VIDEO
		VIDEO
		AUDIO
:Signalflow/ ПÂ￿‰‡˜‡Ò˄̇·

If your TV is already connectedto a VCR

ConnectyourcamcordertotheLINEINinputon theVCRbyusingtheA/Vconnectingcable suppliedwithyourcamcorder.Settheinput selectorontheVCRtoLINE.

If your TV or VCR is a monauraltype

ConnecttheyellowplugoftheA/Vconnecting cabletothevideoinputjackandthewhiteorthe redplugtotheaudioinputjackontheVCRor theTV.Ifyouconnectthewhiteplug,thesound isL(left)signal.Ifyouconnecttheredplug,the soundisR(right)signal.

38

EcÎË Ba¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í КВМ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û LINE IN ̇ КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë ·ÂÎ˚È ËÎË Í￿‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ̇ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Â. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ￿, ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‚ÛÍ L (΂˚È) ͇̇Î.

ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Í￿‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿, ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‚ÛÍ R (Ô￿‡‚˚È) ͇̇Î.