Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E П￿Ë Á‡ÔËÒË, When you record, Copyright signal, sound track tape, When you play back, П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË, С˄̇Π‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡, When you playback a dual

Digital8 system, recording and playbackCopyright signalWhen you play back

Using any other video camera recorder, you cannot record on a tape that has recorded copyright control signals for copyright protection of software which is played back on your camcorder.

When you record

You cannot record software on your camcorder that contains copyright control signals for copyright protection of software. COPY INHIBIT appears on the LCD screen, in the viewfinder or on the TV screen if you try to record such as software. Your camcorder does not record copyright control signals on the tape when it records.

When you playback a dualsound track tapeWhen you use tapes recorded in the Digital8 system

When you play back a Digital8 system tape which is dubbed from a dual sound track tape recorded in the DV system, set “HiFi SOUND” to the desired mode in the menu settings (p. 85).

Sound from speaker

HiFi Sound	Playing back	Playing back
Mode	a stereo tape	a dual sound
		track tape
STEREO	Stereo	Main sound and
		sub sound
1	Lch	Main sound
2	Rch	Sub sound

When you use a tape recorded in the Hi8/standard 8 system

When you play back a dual sound track tape recorded in an AFM HiFi stereo system, set “HiFi SOUND” to the desired mode in the menu settings (p. 85).

Sound from speaker

HiFi Sound	Playing back	Playing back
Mode	a stereo tape	a dual sound
		track tape
STEREO	Stereo	Main sound and
		sub sound
1	Monaural	Main sound
2	Unnatural	Sub sound
	Sound

You cannot record dual sound programmes on your camcorder.

136

ЦËÙ￿Ó‚‡я ÒËÒÚÂχ Digital8 , Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂС˄̇Π‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË

П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰￿Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ, ̇ ÍÓÚÓ￿ÓÈ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÍÓÌÚ￿ÓθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡ ‰Îя Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍËı Ô￿‡‚ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ, ÍÓÚÓ￿˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰яÚÒя ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

П￿Ë Á‡ÔËÒË

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ÒÓ‰Â￿ʇ˘Ë ÍÓÌÚ￿ÓθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡ ‰Îя Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍËı Ô￿‡‚ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ. ЕÒÎË В˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ú‡ÍÛ˛ Ô￿Ó„￿‡ÏÏÛ, ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя COPY INHIBIT. П￿Ë Á‡ÔËÒË В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ￿ÓθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡.

П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ Ò‰‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó￿ÓÊÍÓÈП￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8

П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8 , ̇ ÍÓÚÓ￿Û˛ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó￿ÓÊÍÓÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ

‚ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ DV, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û “HiFi SOUND” ‚ ÌÛÊÌ˚È ￿ÂÊËÏ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (ÒÚ￿. 85).

З‚ÛÍ ÓÚ ‰Ë̇ÏË͇

РÂÊËÏ	ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‚Û˜‡ÌËя	ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ	ÎÂÌÚ˚ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ
HiFi	ÎÂÌÚ˚	Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó￿ÓÊÍÓÈ
STEREO	СÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ОÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ Ë
	Á‚ÛÍ	‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ
1	Л‚˚È Í‡Ì‡Î	ОÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ
2	П￿‡‚˚È Í‡Ì‡Î	ВÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ

П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı‚ÒËÒÚÂÏ Hi8/Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ 8

П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó￿ÓÊÍÓÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ AFM HiFi, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û “HiFi SOUND” ‚ ÌÛÊÌ˚È ￿ÂÊËÏ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (ÒÚ￿. 85).

З‚ÛÍ ÓÚ ‰Ë̇ÏË͇

РÂÊËÏ	ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‚Û˜‡ÌËя	ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ	ÎÂÌÚ˚ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ
HiFi	ÎÂÌÚ˚	Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó￿ÓÊÍÓÈ
STEREO	СÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ	ОÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ Ë
	Á‚ÛÍ	‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ
1	МÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ОÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ
2	НÂÓ·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ	ВÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.