Sony DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E To cancel the super laser link function, ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÒÛÔÂÍ‡Ì‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚

Viewing the recording on TV

Befor operation AttachthepowersupplysuchastheACpower adaptortoyourcamcorder,andinsertthe recordedtape.

(1) AfterconnectingyourTVandAVcordlessIR

receiver,setthePOWERswitchontheAV

cordlessIRreceivertoON.

(2) TurntheTVonandsettheTV/VCRselector ontheTVtoVCR.

(3) SetthePOWERswitchonyourcamcorderto VTR (DCR-TRV620E) or PLAYER (DCR- TRV420E/TRV520E).

(4) PressS.LASERLINK.ThelampofS.LASER LINKlightsup.

(5) Press Nonyourcamcordertostartplayback.

(6) PointthesuperlaserlinkemitterattheAV cordlessIRreceiver.Adjustthepositionof yourcamcorderandtheAVcordlessIR receivertoobtainclearplaybackpictures.

ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ПÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ

ПËÍÂÔËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Í В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

(1) ПÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËя Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËÓ‚Ë‰ÂÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER Ì‡ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ИК ‡Û‰ËÓ‚Ë‰ÂÓÔËÂÏÌËÍÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.

(2) ВÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ TVC/VCR Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VCR.

(3) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR (DCR-TRV620E) ËÎË PLAYER (DCR- TRV420E/TRV520E).

(4) Н‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S.LASER LINK. В˚Ò‚ÂÚËÚÒя Î‡ÏÔÓ˜Í‡ S.LASER LINK.

(5) Н‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ N Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ‰Îя Ì‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËя ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя.

(6) Н‡Ô‡‚¸ÚÂ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÒÛÔÂÍ‡Ì‡Î‡ Ì‡ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ИК ‡Û‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. ОÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËÓ‚Ë‰ÂÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя.

To cancel the super laser link function

PressS.LASERLINK.ThelampontheS.LASER

LINKbuttongoesout.

If you turn the power off

Superlaserlinkfunctionturnsoffautomatically.

When super laser link is activated (the S.LASER LINK button is lit) Yourcamcorderconsumespower.PressS.LASER LINKtoturnoffthesuperlaserlinkfunction whenitisnotneeded.

isatrademarkofSonyCorporation.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÒÛÔÂÍ‡Ì‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚

Н‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S.LASER LINK. Л‡ÏÔÓ˜Í‡ Ì‡

ÍÌÓÔÍÂ S.LASER LINK ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

ЕÒÎË В˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

Л‡ÁÂÌ˚È ÒÛÔÂÍ‡Ì‡Î ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒя ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ПË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Î‡ÁÂÌÓÏ ÒÛÔÂÍ‡Ì‡ÎÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒя ÍÌÓÔÍ‡ S.LASER LINK) В‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÚÂ·ÎяÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. Н‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S. LASER LINK ‰Îя ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËя ÙÛÌÍˆËË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÒÛÔÂÍ‡Ì‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒя.

я‚ÎяÂÚÒя ÙËÏÂÌÌ˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Sony Corporation.