Tefal Σιδερώνετε κάθετα, Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης, Λειτουργία Ροwer Ζοne, Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου, Συντńρηση και καθαρισμóς

ȪɋȾȼɆɗ
ɊɂȽɓɉɐɅȺ

t
ƢƾDŽ
LJǀǑƽƼNJƼ
NJdž
ƻǀ ǁǕLJNJƾ
NJǃdžǖ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƼ
LJǐDŽǏ
ljNJƾ
ǂ ƹǒ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj EN

Σιδερώνετε κάθετα		DE
ȧɂ ɊɌɅȻɈɌɄɓɑ ɅȺɑ ȝɃɋɗɑ ȺƇɗ ɋȺ t ƠLjƼǃǐljNJƼ NJdž LjdžǖǍdž ljƼ ǑDŽ DŽ ǁ ǂǕƺƼLjdž ǁ ǀ NJLj ƹǒDžNJƼ Ƽǂ njLjǐ NJdž ǖnj ljǃ ǃƼ NJdž ǑDŽ ǍǑLjǀ
ɄɂɆɒ ɃȺɂ ɋȺ ȻȺɅȻȺȢȾɉɒ ɗɄȺ ɋȺ	t ȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ ɉɈɘɎɈ	FR
ɌƇɗɄɈɂƇȺ ɌɍɒɊɅȺɋȺ ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ	ƇɒɆɐ ɊȾ ɓɆȺ ɒɋɈɅɈ ȺɄɄɒ ƇɒɆɋȺ ƇɒɆɐ ɊɋɈɆ ɃȺɄɗȼȾɉɈ
να τα σιδερώνετε κρατώντας το	t ƠLj NJǘDŽNJ Ǜ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ - fÉg.14 ǃƼ ǃǓ Ƽǂ njLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJ
ɊɕȽȾɉɈ ɊȾ ȺƇɗɊɋȺɊɀ ɅȾɉɂɃɚɆ		NL
	ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀ ǁǕLJNJƾ NJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJ ǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂ ƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆ ȺƇɗ ɋɈ ɉɈɘɎɈ
προκειμένου να αποφύγετε	ƼLJ DŽ ǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJ Ǜ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁ NJƼǖƿNjDŽljƾ LJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJ ǁǐNJǏ -
πιθανά καψίματα.	fÉg.15.	ES

Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης

PT

t ƴNJ DŽ ƾ ǁǕǁǁǀDŽƾ ǂNjǍDŽǓ

jƯƻƼǀdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖx DŽ

ƹdžljƹǒDŽƼǀ - fÉg.4 ƻƼDŽ ǑǍƼNJƼ ǐǂǂdž NJǃǕ Ʃdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ƼǓDŽ ǀ ǐƻƼǀdž

DA

t ƘƺǐǂNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃ ljǀƻƼLjǘǃ

NJdžǛ LJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽ

 ƗDŽdžǓDžNJƼ NJƾ ƿǖLj

ƺƼǃǓljǃ NJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ - fÉg.5.

t ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼ ǃǀ ǁ DŽǐNJ DŽƼLjǕ ƺƼǃǓljNJƼ NJƾDŽ NJdž LJdžǂǖ ǃƼ  ǂǓNJLj DŽƼLjǕ ǁ ǀ ƺƼǃǓljNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž LJLjdžljǑǍdžDŽNJ Ǜ DŽ ǃƾDŽ

NO

DžƼLJƼLjǐljƼNJƼ NJƾ ljNJǐƿǃƾ j.BYx NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj - fÉg.6.

t ƠǂƼǓljNJƼ Dž

DŽǐ NJƾ ƿǖLj ƺƼǃǓljǃ

NJdžǛ - fÉg.7.

t ƘǐǂNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃ ljǀƻƼLjǘǃ

NJdžǛ Dž

DŽǐ ljNJƾDŽ LJLjǓƽ  Ʀ NJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž jƥƠx ƺǀ ƼLJ DŽƼǁǁǓDŽƾljƾ - fÉg.8 NJdž džLJdžǓdž

SV

ƹLjǓljǁƼNJ ǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽ ǁ

ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ ƺǀ DŽ ƼDž ǁdžǂdžNjƿǒljƼNJƼ NJdž ljǀƻǑLjǏǃǐ lj Ǜ ƴNJ DŽ ƾ LJLjǐljǀDŽƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓ DŽǐǎƼǀ

ljNJ ƿƼLjǐ dž NJǃǕǛ ƼǓDŽ

ǀ ǑNJdžǀǃdžǛ

FI

Λειτουργία Ροwer Ζοne

TR

t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ lj Ǜ ƻǀ ƿǑNJƼǀ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓ Ƨƥ8&3 Ɯƥ/& NJǃǕǛ LJdžNj ljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJ ǀ ljNJƾDŽ ǀǍǃǒ NJƾǛ LJǂǐǁ Ǜ ƺǀ ǍLjǒljƾ

Ƽǀƻǀǁǐ ƺǀ

ljNJdžǍƼNjǃǑDŽdž ljǀƻǑLjǏǃ NJǏDŽ ƻǖljǁdžǂǏDŽ LJǀƼNJǘDŽ NJǏDŽ ǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽ ǁ ǀ NJǏDŽ LJƼLjǀdžǍǘDŽ ǃƼ ƻǖljǁdžǂƾ LJLjǕljƹ ljƾ

EL

t ƙǀ DŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ NjNJǒ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓ LJ NJǒljNJƼ ƼDŽNJƼǂǘǛ NJdž LJǂǒǁNJLjdž Ƨƥ8&3 Ɯƥ/& NJdž džLJdžǓdž ƹLjǓljǁƼNJ ǀ ljNJdž ƼLJǐDŽǏ

ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj Ǖljdž ljNjǍDŽǐ ǍLjƼǀǐƽƼNJ ǀ - fÉg.16.

PL

CS

Συντńρηση και καθαρισμóς

SK

ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑ ɋɈɌ ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ ɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ

t ƢƾDŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ ǁ

DŽǑDŽ LJLjdžǔǕDŽ ljNjDŽNJǒLjƾljƾǛ ǒ nj ǂǐNJǏljƾǛ ƺǀ DŽ

ǁ ƿ LjǓljƼNJƼ NJƾDŽ LJǂǐǁ

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

HU

ǒ NJƾ ǃdžDŽǐƻ 

σκληρά ή διαβρωτικά

t ƢƾDŽ ƹǐƽƼNJƼ LJdžNJǑ NJdž ljǓƻƼLjdž ǒ NJƾ ǃdžDŽǐƻ ǁǐNJǏ

LJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ

ƇɉɈɖɗɆɋȺ

SL

Προσοχή ! Η χρήση

t Ơ ƿ LjǓljNJƼ NJƾDŽ LJǂǐǁ  ljNjDŽǀljNJdžǖǃƼ DŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ ǑDŽ LJ

ǂǕ ǁ

ǀ NjƺLjǕ LJ DŽǓ ljƼ Ǎǂǀ Ljǒ

συρμάτινου σφουγγαριού

LJǂǐǁ ƺǀ

DŽ ǃƾDŽ ǁ NJ

ljNJLjǑǎƼNJƼ NJƾDŽ ƼLJǑDŽƻNjljƾ

θα καταστρέψει την

RU

t ƨNjDŽǀljNJǐNJ

ǀ DŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ lj

Ǜ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ

επένδυση της πλάκας

ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀ DŽ ƻǀ

NJƾLjƼǓNJ ǀ ƾ ƼLJǑDŽƻNjljǒ NJdžNj

σας - „g.26.

t Ơ ƿ LjǓƽƼNJƼ NJ ǁNJǀǁǐ NJ LJǂ ljNJǀǁǐ ǃǑLjƾ ǃƼ ǑDŽ LJ ǂǕ LJ DŽǓ Ƽǂ njLjǘǛ NjƺLjǕ

UK

Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου

HR

ȤɀɆ ȻɒȿȾɋȾ ƇɉɈɖɗɆɋȺ

ƙǀ DŽ LJ Lj NJƼǓDŽƼNJƼ NJƾ ƻǀǐLjǁƼǀ ƽǏǒǛ NJdžNj NJǃdžljǓƻƼLjdžǖ lj Ǜ ǁ ǀ DŽ LJdžnjǖƺƼNJƼ NJǀǛ ƼǁǁLjǓljƼǀǛ NJǏDŽ

αφαίρεσης αλάτων (ξίδι,

ƼLJǀǁ

ƿǓǃƼDŽǏDŽ

ǂǐNJǏDŽ NJdž

NJǃdžljǓƻƼLjdž ƻǀ

ƿǑNJƼǀ ƼDŽljǏǃ

NJǏǃǑDŽdž ljNjǂǂǑǁNJƾ

ǂǐNJǏDŽ ƥ ljNjǂǂǑǁNJƾǛ

RO

ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒ ƇɉɈɖɗɆɋȺ

NjNJǕǛ dž džLJdžǓdžǛ ƹLjǓljǁƼNJ

ǀ LJǐDŽǏ ljNJdž ƻdžǍƼǓdž ǃ ƽƼǖƼǀ

NjNJǕǃ NJ NJ ǐǂ

NJ

LJdžNj ljǍƾǃ NJǓƽdžDŽNJ ǀ

αφαίρεσης αλάτων)

ljNJdž ƼljǏNJƼLjǀǁǕ

SR

για να ξεπλύνετε το

ɄɓȻɀɋȺ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ

șɉɎɔ ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ

του κάνουν ζημιά.

BG

Προτού προχωρήσετε

t Ƣǀ LJdžLjNJdžǁ ǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx

LjǍǓƽƼǀ DŽ DŽ ƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽ ǁ džLjƺǐDŽǏDŽ

στην εκκένωση του

ƼLJǀljƾǃ ǓDŽdžDŽNJǐǛ lj Ǜ ǕNJǀ LJLjǑLJƼǀ DŽ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ - fÉg.13.

ατμοσίδερου, πρέπει

ET

οπωσδήποτε να το

αφήσετε να κρυώσει

ƦLjdžljdžǍǒ NjNJǒ ƾ ƻǀ ƻǀǁ ljǓ LJLjǑLJƼǀ DŽ ƼǁNJƼǂƼljNJƼǓ ǃǕDŽdž njdžǖ ǑǍƼǀ LJdžljNjDŽƻƼƿƼǓ NJdž

LV

για δύο ώρες για να

NJǃdžljǓƻƼLjdž

LJǕ NJdž LjƼǖǃ ƺǀ ƻǖdž ǘLjƼǛ ǁ

ǀ ǑǍƼǀ ǁLjNjǘljƼǀ ƼDŽNJƼǂǘǛ ƙǀ DŽ ƼǁNJƼǂǑljƼNJƼ NJƾ

αποφευχθεί κάθε

ƻǀ

ƻǀǁ ljǓ

NjNJǒ NJdž

NJǃdžljǓƻƼLjdž LJLjǑLJƼǀ DŽ ƹLjǓljǁƼNJ

ǀ ǁdžDŽNJǐ ljƼ DŽƼLjdžǍǖNJƾ ǁ

ƿǘǛ NJdž DŽƼLjǕ

κίνδυνος εγκαύματος.

ǃLJdžLjƼǓ DŽ

NJLjǑDžƼǀ LJǕ NJdžDŽ ǁǐƻdž ǁ NJǐ NJdž ǐDŽdžǀƺǃ 

t ƢǕǂǀǛ NJdž ljǖljNJƾǃ ljǀƻƼLjǘǃ

NJdžǛ ǁLjNjǘljƼǀ ƼDŽNJƼǂǘǛ ƹƺǐǂNJƼ NJdž LJǘǃ NJdžNj ljNjǂǂǑǁNJƾ ǂǐNJǏDŽ

t ƤƼƹǀƻǘljNJƼ NJƼǂƼǓǏǛ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ǂǐNJǏDŽ - fÉg.17 ǁ ǀ ƹƺǐǂNJƼ NJdžDŽ

LJǕ NJƾ ǃdžDŽǐƻ - fÉg.18, LJƼLjǀǑǍƼǀ NJ

ǐǂ NJ LJdžNj ƼǓǍ DŽ

133