201

Image 205

Tefal GV7550M0, GV7550CH, GV7550C0, GV7550S0, GV7550G0, GV7550E0, GV7550Z0, GV7550T0 manual 201

Contents

1800129605 05/13 GTO2 Express Easy Control 12 13 17a Click Page Page Important recommendations Safety instructions WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ jciaiVhXddaZYYdlcVgdjcY&djg# ™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/ ™IZWdaZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjgc\jhZ# ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\# Sicherheitshinweise Wichtige EmpfehlungenAVhhZcHZZhVW`“aZc/ cVXZYZgKZglZcYjc\# ™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ JciZgYZcLVhhZgVc# VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# Consignes de sécurité iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# IZggZ# ™aZhi‚fje‚YZhnhiƒbZhYZh‚Xjgi‚ Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie IZhXgdZkZc# ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/ GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc# ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ 9ZhZcXjZhZbegZZaVeVgVid Advertencias de seguridad VciZhYZabeVgad YZhej‚hYZXVYVjhd# VegdmbVYVbZciZ&dgV# XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV CdidfjZcjcXVXVWaZhZa‚XigXdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcXV# ™cXdgedgVhhiZbVhYZhZ\jgYVY Instruções de segurança Recomendações importantes Ve‹hXVYVjiaoVd# FjZYZkZgZhiVgYVcÄXVYV# ™DVeVgZadZhiZfjeVYdXdbhhiZbVhYZhZ\jgVcV Sikkerhedsanvisninger Vigtige anbefalinger ggZc\gc\! ZiZgkZgWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ GZiVaYg\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng# ™9ZiZgdghncZibZYh``ZgZYhhnhiZbZg/ ™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# Viktige AnbefalingerPage Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Säkerhetsanvisningar Viktiga rekommendationerJgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaaiYg€cegdYj`iZc ŽgZgZc\Žgc\ ZiZgkVgZVck~cYcc\# ™=€aaVaaiYjeeh`iŽkZgVeeVgViZckYVck~cYcc\# BdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# Spara DEN HÄR Bruksanvisningen Turvaohjeet Tärkeitä suosituksia VcV`~niŽc~a`ZZc# ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV# ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc# ™ta~VkVVŽngnh~aŽc`dg``V`~niŽcV`VcV# ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV# Güvenlik talimatları Önemli tavsiyeler Çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir BU Kullanim Kİtapçiğini Lütfenmuhafaza Edİn Οδηγίες ασφαλείας Σημαντικές συστάσειςǂǘƻǀǆ ǇǈǀǄǄ ǊƾǄǁ ƿ ǈǓǉƼǊƼ ǃƼǊǐ ǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ ǁ Ǌ ǈǊǀǉǊǆǖǄ ǄǆƾǊǀǁǑǛǀǁ ǄǕǊƾǊƼǛƻƼǀǐǉƼǊƼ Ǌǆ ǃǇǕǀǂƼǈ Ǆ ǅƼǇǂǖǄƼǊƼ Ǌǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ Ǉǌ ǂƼǓ Ǜ ǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀ ǆǀǁǀ ǁǒǍǈǒǉƾǊǒǄƼǀǄ ƻǀ ǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛ ǊǃǕǛ ƺǏƺǕƺƼǓǏǉƾǛ Przepisy bezpieczeństwa Ważne zalecenia QSFEDZTDFOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB /JHEZOJFEPUZLBKQSFXPEVFMFLUSZDOFHPTUPQŕƒFMBLB 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB Bezpečnostní pokyny Důležitá doporučeníPEQPWŞEOPTUJ QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV EPVFNOŞOÏFMFLUSJDLÏÈTVWLZ +FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF Bezpečnostné pokyny oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI Odložili Návod NA Použitie Biztonsági utasítások Fontos elmeztetések BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JE TFCC HZFSNFLFL NÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFH LJOZJUOJNÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ FHZI CJUPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFU BUÞMNFMFHFEÏT Varnostni nasveti Pomembno priporočilo 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP QSFEŘJÝŘFOKFN QPWTBLJVQPSBCJ QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP EFMPWBOKV Prosimo Shranite TA Navodila ZA Uporabo Інструкції з техніки безпеки Важливі рекомендації ǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ ȎȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ Sigurnosni savjeti Važne preporukeQSJLMKVŘOJWPE QPTMJKFTWBLFVQPSBCF QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF LBNFODB JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF 0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB Instrucţiuni de siguranţă Recomandări importanteNPBMF QSJWJSFMBVUJMJBSFBBQBSBUVMVJ EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS EFUFSJPSBU MBPQSJœFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU PEHPWPSOPTUJ Uputstva za bezbednost Sačuvajte OVO Uputstvo ZA Upotrebu Съвети за безопасност Важни препоръки Запазете Инструкциите ЗА Употреба Ohutuseeskirjad Tähtis teadaNNBUBQJTUJLVTU LBTVUBNJTU BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVW SLV QJOHFPOLVOJ7 LSBBOJTUUVMFWBWFFHB Saugos patarimai Svarbios rekomendacijos QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF BQBSBUPOBVEPKJNP UJFTJBJJÝŘJBVQP WJFUPKFEBOHUFMŬ +BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT QBWPKBVT &MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEV Drošības norādījumi Svarīgi ieteikumi QJSNTUŔTUūSūÝBOBT QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJFT OFQJFFKBNŔWJFUŔ FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJFFNŠUT 5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN Preparation Switch the steam generator onDescription What water may be used? Operating the control panel UseSteam ironing Dry ironing Maintenance and cleaning Environment protection ﬁrst «AUTO-OFF» SystemStoring the steam generator 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland Problems with your steam generator? Beschreibung VorbereitungBefüllen des Wassertanks Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb BenutzungFunktionsweise des Bedienfelds Dampfbügeln Trockenbügeln Power-Zone-FunktionVertikales Aufdämpfen Einfaches Entkalken Ihres Generators Aufbewahren der Dampfstation «AUTO-OFF»-SystemDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt ﬁg.11. ™JbYZ9VbehiVidcojgZV`ikZgZc Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Système de verrouillage du fer sur le socle Lock System PréparationQuelle eau utiliser ? Remplissez le réservoir Fonctionnement du tableau de bord UtilisationRepassez à la vapeur Repassez à sec Entretien et nettoyage Système «AUTO-OFF» Participons à la protection de l’environnementRangez la centrale vapeur Voyant orange d’«Anti-calc» ﬁg.12 Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles Solutions Welk soort water moet u gebruiken? VoorbereidingHet reservoir vullen Het klaarzetten van de stoomgenerator Werking van het bedieningspaneel GebruikDe stoomgenerator aanzetten Instelling Aanbevolen gebruik Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze Power Zone FunctieStrijken zonder stoom Het reservoir vullen tijdens het gebruik De stoomgenerator opbergen «AUTO-OFF»-systeemWees vriendelijk voor het milieu ﬁg.24. ™7Zg\ZiZaZ`ighXZhcdZgdecZideWZg\kV` ﬁg.25 Een probleem met uw stoomgenerator? Preparación Funcionamiento del panel de control UsoPlanchar al vapor Mart technology Easy Control Mantenimiento y limpieza Sistema «AUTO-OFF» ¡Contribuyamos a la protección del medio ambienteGuarde la central de vapor Completamente el piloto naranja «antical»- ﬁg.12 100 ¿Tiene algún problema con la central de vapor? Encher o reservatório Preparação101 Funcionamentodopaineldecontrolo UtilizaçãoEngomar com vapor Passe a ferro a seco 103 Função Power ZoneEncher o reservatório durante a utilização BdkbZcidYZXbVeVgVWVmd- ﬁg.15 Arrumarogeradordevapor Sistema «AUTO-OFF»Protecção do meio ambiente em primeiro lugar 104 105 Um problema com o gerador de vapor? Forberedelse Funktion af betjeningspanelet BrugIghign\cc\LV 107 KZYa\ZdaYZahZd\gZc\gc\ 109 Kh` a aaZk¨gZbZYia iWZh`niiZbaZi«AUTO-OFF»-system Opbevaring af dampstationen 110 Er der problemer med dampgeneratoren? Apparatbeskrivelse 111System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock System» Hva slags vann kan man bruke? Kontrollpanelets funksjoner AnvendelseStryking med damp Igghign`c\ Vertikal dampstryking Power Zone-funksjonEnkel avkalking av dampgeneratoren 113 Lagring av dampgeneratoren Systemet «AUTO-AV»BakZgcZgk`i\ 114 115 Problemer med dampgeneratoren? Förberedelse Stryka med ånga Så här fungerar kontrollpanelenStrykning utan ånga 117 Skötsel och rengöring Bidra till att skydda miljön Förvarav ångstat119 Du ska stryka- ﬁg.12 120 Problem med ångstationen? 121 Valmistelu™KZhdidkZh ™KZYZceZbZccc Ohjaustaulun käyttö KäyttöHöyrysilitys Kuivasilitys ™GejhiVkVViZZc`VgaaZVec\diV`Vc\VhiV`ZknZhi`~YZaa~# Silitys pystysuunnassaRipusta vaate henkarille höyryttämistä varten Höyrykeskuksen säilyttäminen «AUTO-OFF» -järjestelmäHuolehtikaamme ympäristöstä 124 125 Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Hazırlık Kontrol panel KullanımBuharlı Ütüleme Kuru ütüleme Bakım ve tem Power Zone FonksonuKullanım sırasında hazney Buhar jeneratörünüzü temy Çevreyorumaya katkıda bulunalım Buhar jeneratörünün muhafaza ed129 «AUTO-OFF» sem 130 Buhar jeneratörünüzle ar? 131 ΠροετοιμασίαΣστημα ασφλιση του σδερου στην βση Γεμίστε το δοχείο νερού 132 Λειτουργία του πίνακα λειτουργιώνΡύθμιση Παραδείγματα Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου Συντńρηση και καθαρισμóςΓέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Λειτουργία Ροwer Ζοne Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος Σύστημα «AUTO-OFF»Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος 134 135 ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ System mocowanelazka do podstawy pod żelazko PrzygotowanJakody używać? Napełn Prasowanzy uzycy Użytkowan137 Panel kontrolny Konserwacja yszczen Bzmy czynny udzonodowa Porządkowangeneratora paryPomarańczowej lampk kontrolnej «Ant-calc» f.12 140 Problem z generatorem pary? Pop Příprava141 Ovládání kontrolního panelu PoužParnížehlení Easy Control Smart technolog Vyčěte generátor Funkce Power ZoneČění žehlplochy 143 Uložení parního generátoru Funkce «AUTO-OFF»Podílejme se na ochraně žotního prostředí 144 145 Problém s generátorem? Systém na zaenehly na podstavec Lock System PrípravaAkú vodu použ ť? Naplňte nádržku Ovládanontrolného panela PoužívanParné žehlen Nastavenie Doporučene použta Označene Príklady Žehlenna sucho FunkcPower ZoneVertálne žehlen Doplňovanvody bez prerušenžehlen Uloženátora Funkc«AUTO-OFF»1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB &MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLV- f.25 150 Máte problém s generátorom pary? Men vet használhatunk? Előkészülés151 Leírás Vezérlőfelület működése FelhasználásGőzvasalás Száraz vasalás Használat Power Zone funkcFüggőleges vasalás Gőzállomás t Gőzállomás tárolása «AUTO-OFF» rendszerVegyünk részt az életkörnyezet védelmében 154 155 Problémája van a gőzállomással? Sem za blokanje lalna na podnožje Lock System PravaKatero vodo naj uporab Napolne rezervoar Delovanje parne postaje UporabaSuho lanje 157 Polnjenje rezervoarja med uporabo Glade navpFunkcower Zone Enostavno odstranjevanje vodnega kamna Sodelujmo prarovanju okolja Sem za samodejnlop «AUTO-OFF»159 Shranjevanjeparnepostaje 160 Imate težave s parno postajo? Опис Підготовка161 Як ввімкнути паровий режим ВикористанняЯк працює панель управління Як прасувати парою ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ Функція Power ZoneПрасування без пари Розгладжування складок у вертикальному положенні Як зберігати пристрій Ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj6500xПодбаймо про захист довкілля 164 165 Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav PremaKoju vodu rab Napune spremn Glačanje s parom Funkcanje upravljačke pločeSmart tehnologontrol Glačanje na suho Kako punemnabe Održavanje enjeKako čure Jednostavno uklanjanje kamenca parne postaje 169 Zaštolvom mjestuOdlaganje uređaja NJOVUBOFVQPSBCF Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakv Imate problema s parnom postajom?170 Jams Ce tde apă poate futtă? PregăteUmplețezervorul Pornea sta țt Modul de funcțe a panouluontrol UteCălcatul cu abur Călcaţrufe uscate Umpleţezervorul în t FuncţPower ZoneCurăţarea centralede abur Depozea sta țde călcat Sem de opre automată «AUTO-OFF»Protejat înconjurător 174 175 Aveţobleme cu centrala dumneavoastră de abur? Koju vodu kor Sem za zaključavanje pegle na postolju Lock SemNapune rezervoar Stave ure đaj na paru u rad Funkcomandne table UpotrebaVertalno peglanje 177 Kako da če ure đaj na paru Kako da pune rezervoar tokom upotrebeKako uklonamenac atora pare 178 Učestvujmo u zaštotne sred Sem «AUTO-OFF»179 Kako da odlažete uređaj na paru 180 Imate problem sa generatorom pare? 181 ПодготовкаКаква вода да използваме? Напълнете резервоара Използване на командното табло УпотребаГладене с пара Интелигентна технология за лесен контрол Пълнене на резервоара по време на гладене 183 Прибираненагенератора Система «AUTO-OFF»ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ 184 185 Неизправности на генератора? Süsteem trraua lukustamock System Ettevalmvad toMett kasutada? Veepaag Juhtpaneel KasutamAuruga tr Auruta tr Hooldus ja puhastam Auruseadme hoasutuskordade vahepeal Seadme automaatse väljalüleem «AUTO-OFF»Aeskkonda 189 190 Aurugeneraator eööta korralEskuse poole Kokį vandenį naudot Lygtuvo prvtrema «Lock System»Talpyklos p Aprašymas Skydele NaudojLyga Išmantechnolog«Easy Control» Pr ūra alymas Garų generatorymas Sema «AUTO-OFF»Pr ėkos apsaugos 194 195 Koblem Ka\du u\deni izmantot HNHHVtHUHTvertnesp Tvaa ģeneratora ēgšana Vadības bloka darbība 3PLVtHUHGludva 197 Vertika\la\ gludina\éana Apkope un têrêéanaTvertnes pošanas laā Tvaa ģeneratora tīrīšana 0LZHPZHCTPLZPKLZHPaZHYKavIHC Tvaa ģeneratora sal199 Ēma «AUTO-OFF» 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210