Tefal GV7550C0, GV7550CH, GV7550E0, GV7550G0, GV7550M0, GV7550S0, GV7550T0, GV7550Z0 29

h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#

6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc k¨gZ kVgbZ cg VeeVgViZi Zg ^ Wgj` d\ `Vc [dgghV`Z WgVcch`VYZg# >``Z WZg©g YZ kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\ eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#

AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/

"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#

"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#

;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\ VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaY d\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$ hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#

EVhh e =k^h `_ZaZch ad`` ZaaZg h`naaZad`` Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i! `VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi\dY`_Zci hZgk^XZkZg`hiZY#

KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg heg^c\Zc#

@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#

6eeVgViZi b ^``Z Wgj`Zh ]k^h YZi ]Vg [Vai cZY! ]Vg hnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi \dY`_Zci hZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#

=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg jcc\[VgZ#

25

Contents

Page Page Page fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 fig.22 fig.23 fig.24 fig.25 fig.26 Page Important recommendations Safety instructions Page PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Page BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Recommandations importantes Consignes de sécurité Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften Page GELIEVE DEZE Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad Page CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Recomendações importantes Instruções de segurança Page Guarde o manual de instruções para futuras utilizações Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger Page GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige Anbefalinger Page OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar Page SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet Page SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları Page BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας Page ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa Page PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Page TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE Fontos „gyelmeztetések Biztonsági utasítások Page KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST Pomembno priporočilo Page PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки Page МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Važne preporuke Sigurnosni savjeti Page MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă Page VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE Uputstva za bezbednost SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Важни препоръки Съвети за безопасност ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА Tähtis teada Ohutuseeskirjad Page HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES Svarbios rekomendacijos Saugos patarimai Page IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumi Page PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU Description Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system What water may be used Filling the water tank Switch the steam generator on Operating the control panel Steam ironing Dry ironing Vertical steam ironing Reﬁlling the tank during use Power Zone Function Cleaning your steam generator Easy descaling of your steam generator «AUTO-OFF»System Environment protection ﬁrst Problems with your steam generator 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland Welches Wasser verwenden Vorbereitung System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System» Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Funktionsweise des Bedienfelds Dampfbügeln Smart Technology Easy Control Trockenbügeln Vertikales Aufdämpfen Reinigung Ihrer Dampfstation Einfaches Entkalken Ihres Generators «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez la centrale vapeur en marche Repassez à la vapeur Défroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Fonction Power Zone Nettoyez votre centrale vapeur Détartrez facilement votre centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Un problème avec votre centrale vapeur Problèmes Causes possibles Solutions Voorbereiding Werking van het bedieningspaneel De stoomgenerator aanzetten Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen Wees vriendelijk voor het milieu Een probleem met uw stoomgenerator Descripción Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System ¿Qué agua se debe utilizar Llene el depósito Ponga la central de vapor en marcha Funcionamiento del panel de control Eliminar las arrugas verticalmente Rellene el depósito mientras utiliza el aparato Función Power Zone Limpie la central de vapor Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente ¿Tiene algún problema con la central de vapor Encher o reservatório Funcionamentodopaineldecontrolo Engomar com vapor Passe a ferro a seco Engomar na vertical Proceda à descalciﬁcação do seu gerador de vapo Sistema «AUTO-OFF» Arrumarogeradordevapor Protecção do meio ambiente em primeiro lugar Um problema com o gerador de vapor autorizado Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) Hvilken type vand skal der benyttes Påfyldning af vandbeholderen Tænd for dampstationen Funktion af betjeningspanelet Strygning med damp I©ghign\c^c\LV AdYgZi\a ic^c\ [i©_ Påfyldning af beholderen under brug Power Zone-funktion GZc\©g^c\ [Y behi i^dcZc Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren K^h` a aaZk¨gZbZYi^a iWZh`niiZb^a_©Zi Er der problemer med dampgeneratoren Start dampgeneratoren Kontrollpanelets funksjoner Stryking med damp I©gghign`^c\ Vertikal dampstryking GZc\_©g^c\ kY be\ZcZg idgZc Enkel avkalking av dampgeneratoren Systemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratoren B^a_©kZgcZgk^`i^\ Problemer med dampgeneratoren EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO SR BG ET LV Produktbeskrivning Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System» Vilket vatten bör användas Fylla vattenbehållaren Så här fungerar kontrollpanelen Användning Stryka med ånga Strykning utan ånga Vertikal strykning Fylla på vattenbehållaren under bruk Funktionen Power Zone Rengöra ångstatÉonen Avkalka enkelt ångstationen Bidra till att skydda miljön Problem med ångstationen Vesisäiliön täyttö Millaista vettä voi käyttää Valmistelu Ohjaustaulun käyttö Höyrysilitys Kuivasilitys Huolto ja puhdistus UK HR RO SR BG ET LV Silitys pystysuunnassa Vesisäiliön täyttö käytön aikana PowerZone-toiminto «AUTO-OFF» -järjestelmä Höyrykeskuksen säilyttäminen Huolehtikaamme ympäristöstä Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa CÉhazınızın Tanımı Ütünün stand üzerÉne kÉlÉtlenmesÉ sÉstemÉ HangÉ suyu kullanmalı Su haznesÉnÉ doldurun Buhar jeneratörünüzü çalıştırın Kontrol panelÉnÉn çalışması Buharlı Ütüleme Kuru ütüleme DÉkey buharlı ütüleme Kullanım sırasında hazneyÉ doldurun Power Zone FonksÉyonu Buhar jeneratörünüzü temÉzleyÉn «AUTO-OFF»sÉstemÉ Buhar jeneratörünün muhafaza edÉlmesÉ ÇevreyÉ korumaya katkıda bulunalım Buhar jeneratörünüzle ÉlgÉlÉ bÉr sorun mu var ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ Γεμίστε το δοχείο νερού Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών Σιδερώνετε κάθετα Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Λειτουργία Ροwer Ζοne Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου Σύστημα «AUTO-OFF» Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ σας OpÉs System mocowanÉa żelazka do podstawy pod żelazko JakÉej wody używać NapełnÉj zbÉornÉk UruchomÉenÉe generatora pary PrasowanÉe przy uzycÉu pary PrasowanÉe na sucho WygładzanÉe zagnÉeceƒ w pozycjÉ pÉonowej UzupełnÉanÉe zbÉornÉka w trakcÉe użytkowanÉa Funkcja Power Zone CzyszczenÉe generatora pary System «AUTO-OFF» PorządkowanÉe generatora pary BÉerzmy czynny udzÉał w ochronÉe środowÉska Problem z generatorem pary PopÉs Systém zajÉštění žehlÉčky na podstavcÉ (Lock System) Jakou použít vodu Naplňte nádržku Zapnutí parního generátoru Ovládání kontrolního panelu Parnížehlení Easy Control Smart technologÉe Žehlenínasucho SvÉslé žehlení Doplňování vody bez přerušení žehlení Funkce Power Zone ČÉštění žehlÉcí plochy Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry Funkce «AUTO-OFF» Uložení parního generátoru Podílejme se na ochraně žÉvotního prostředí Problém s generátorem Systém na zaÉstenÉe žehlÉčky na podstavec (Lock System) Akú vodu použÉť ZapnutÉe parného generátora Parné žehlenÉe ČÉstenÉe žehlÉacej plochy Jednoduché odstraňovanÉe vodného kameňa z generátora pary FunkcÉa «AUTO-OFF» RU UK HR RO SR BG ET LV Máte problém s generátorom pary Ak nÉe je možnosť určÉť chybu, obráťte sa na autorÉzovaný popredajný servÉs MÉlyen vÉzet használhatunk A víztartály feltöltése A vezérlőfelület működése Gőzvasalás Száraz vasalás Függőleges vasalás Power Zone funkcÉó A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése «AUTO-OFF»rendszer A gőzállomás tárolása Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Problémája van a gőzállomással Ha nem lehet meghatároznÉ a hÉba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez SÉstem za blokÉranje lÉkalnÉka na podnožje (Lock System) Katero vodo naj uporabÉmo NapolnÉte rezervoar VključÉte parno postajo Delovanje parne postaje GladÉte navpÉčno Polnjenje rezervoarja med uporabo FunkcÉja Power Zone ĆÉščenje parne postaje Enostavno odstranjevanje vodnega kamna Éz parne postaje Sodelujmo prÉ varovanju okolja Imate težave s parno postajo Опис Система кріплення праски на цоколі – Lock System Яку воду використовувати Як наповнити резервуар Як ввімкнути паровий режим Як працює панель управління Як прасувати парою Розумна технологія простого управління Прасування без пари Розгладжування складок у вертикальному положенні Як наповнити резервуар в процесі використання пристрою Функція Power Zone ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x Як зберігати пристрій Подбаймо про захист довкілля Якщо при використанні парогенератора виникла проблема EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL UK HR RO SR BG ET LT LV Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav Koju vodu rabÉtÉ NapunÉte spremnÉk Pokretanje uređaja FunkcÉonÉranje upravljačke ploče Glačanje s parom Smart tehnologÉja Easy Control Glačanje na suho OkomÉto glačanje Kako punÉtÉ spremnÉk u tÉjeku uporabe Kako čÉstÉtÉ uređaj na paru Jednostavno uklanjanje kamenca Éz parne postaje Sustav «AUTO-OFF» Odlaganje uređaja ZaštÉta okolÉša je na prvom mjestu Imate problema s parnom postajom DescrÉere SÉstem de blocare a fÉeruluÉ de călcat pe soclu Ce tÉp de apă poate fÉ utÉlÉzată UmplețÉ rezervorul PornÉrea stațÉeÉ de călcat Modul de funcțÉonare a panouluÉ de control Călcatul cu abur Smart Technology Easy Control CălcaţÉ rufe uscate Curăţarea centraleÉ de abur FuncţÉa Power Zone UmpleţÉ rezervorul n tÉmpul utÉlÉzărÉÉ NetezÉţÉ vertÉcal SÉstem de oprÉre automată «AUTO-OFF» DepozÉtarea stațÉeÉ de călcat ProtejatÉ medÉul înconjurător Page SÉstem za zaključavanje pegle na postolju - Lock SÉstem Koju vodu korÉstÉtÉ NapunÉte rezervoar StavÉte uređaj na paru u rad FunkcÉonÉsanje komandne table Kako da punÉte rezervoar tokom upotrebe Kako da čÉstÉte uređaj na paru Kako uklonÉtÉ kamenac Éz generatora pare SÉstem «AUTO-OFF» Kako da odlažete uređaj na paru Učestvujmo u zaštÉtÉ žÉvotne sredÉne Imate problem sa generatorom pare UkolÉko nÉje moguće odredÉtÉ uzrok kvara, obratÉte se ovlašćenom servÉsu Описание Система за фиксиране на ютията върху поставката - Lock System Каква вода да използваме Напълнете резервоара Използване на командното табло Гладене с пара Интелигентна технология за лесен контрол Гладене на сухо Вертикално изглаждане на гънките Пълнене на резервоара по време на гладене ФункцияPowerZone Система «AUTO-OFF» ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ Неизправности на генератора обслужване KÉrjeldus Süsteem trÉÉkraua lukustamÉseks selle alusele - Lock System MÉllÉst vett kasutada VeepaagÉ täÉtmÉne LülÉtage auruseade tööle KasutamÉne Auruga trÉÉkÉmÉne Smart technology easy control VertÉkaalne trÉÉkÉmÉne VeepaagÉ täÉtmÉne trÉÉkraua kasutamÉse ajal Auruseadme puhastamÉne AurugeneraatorÉ katlakÉvÉst puhastamÉne Seadme automaatse väljalülÉtamÉse süsteem «AUTO-OFF» AÉtame hoÉda looduskeskkonda Aurugeneraator eÉ tööta korralÉkult Garų generatorÉaus įjungÉmas LygÉntuvo prÉtvÉrtÉnÉmo prÉe pagrÉndo sÉstema «Lock System» Talpyklos pÉldymas SkydelÉo veÉkÉmas LygÉnÉmas su garaÉs IšmanÉojÉ technologÉja «Easy Control» Sausas lygÉnÉmas VertÉkalus lygÉnÉmas Talpyklos pÉldymas lygÉntuvuÉ veÉkÉant SÉstema «AUTO-OFF» Garų generatorÉaus laÉkymas PrÉsÉdėkÉme prÉe aplÉnkos apsaugos KÉlo problemų su garų generatorÉumÉ )SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ Ka\du u\deni izmantot TvertnespÉepÉldīšana TvaÉka ģeneratora Éeslēgšana Vadības bloka darbība GludÉnāšana ar tvaÉku Vertika\la\ gludina\éana Tvertnes pÉepÉldīšana lÉetošanas laÉkā Power Zone funkcÉja TvaÉka ģeneratora tīrīšana ,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH 0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC 7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP