Tefal Trockenbügeln, Vertikales Aufdämpfen, Einfaches Entkalken Ihres Generators, Reinigung Ihrer Dampfstation, Instandhaltung und Reinigung, Power-Zone-Funktion

83

:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9g“X`ZcH^ZY^Z IVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYg“X`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#

EN

Trockenbügeln

™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc# DE

Vertikales Aufdämpfen		FR
I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc	™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
und Baumwolle ist immer	™9 YZg jhigZiZcYZ9 be[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^Zb ah NL
darauf zu achten, dass die	an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
Sohle beim Glätten einige	™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah ES
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht	Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc- fig.14jcY[“]gZcH^Z
zu versengen.	Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.15.	PT
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung		IT
™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#		DA
™IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
™KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![“aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[“aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!		NO
^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]i“WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.

™HX]a^Z›ZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7.

™HX]a^Z›ZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9g“X`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ - fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jb SV

YVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\g“cZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hi
Y^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#	FI

Power-Zone-Funktion	TR
™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh	EL
7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
™JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!Yg“X`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7“\ZaZ^hZchhdd[il^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.16.	PL

Instandhaltung und Reinigung		CS
Reinigung Ihrer Dampfstation		SK
™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg	Benutzen Sie nie
YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#	Scheuer- oder Lösemittel. HU
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#	Achtung! Die
™GZ^c^\jc\YZg7“\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^Z
	Verwendung eines	SL
cdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#	Scheuerlappens wird
™:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7“\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg	die selbstreinigende	RU
7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#	Beschichtung Ihrer
	Bügeleisensohle
™GZ^c^\Zc H^Z Y^Z @jchihid[[iZ^aZ YZh <Zg~ih kdc OZ^i oj OZ^i b^i Z^cZb lZ^X]Zc!	beschädigen - fig.26
Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#	(je nach Modell).	UK

Einfaches Entkalken Ihres Generators		HR
Benutzen Sie keine	Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj	RO
Entkalkungsmittel	kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
(Essig, industrielle	@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
Entkalker…), um das		SR
Gerät zu entkalken, da	9 h;jc`i^dcheg^co^e/
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.	™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc	BG
Vor dem Entleeren	WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.13.
Ihres Dampfgenerators		ET
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden	6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc
lang abkühlen, um jedes
	9Vbe[\ZcZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi#	LT
Verbrennungsrisiko
jhojhX]a^Z›Zc#	Ojg 9jgX][“]gjc\ Y^ZhZg BV›cV]bZ bjhh YZg 9Vbe[\ZcZgVidg ^c YZg C~]Z Z^cZh
	He“aWZX`Zch Vj[\ZhiZaai lZgYZc! YV WZ^b y[[cZc YZh <Zg~ih LVhhZg Vjh YZb 7d^aZg	LV
	VjhigZiZc`Vcc#