Samsung VP-D65, VP-D60 manual OSDOn Screen Display, Osd

ENGLISH	to Know Your Camcorder		CZECH
Getting		Sezn‡men’ s videokamerou

OSD(On Screen Display)					OSD	- zobrazen’ na displeji hled‡‹ku
1. Battery level (see page 23)								1.	Stav akumul‡toru (viz str. 23)
2.	DEW condensation	OSD in CAMERA mode						2.	DEW Ð indikace vlhkosti
	Monitors the moisture condensation.
									Monitoruje kondenzaci vlhkosti.
3. Manual focus (see page 42)
								3.	Ru‹n’ zaostÞov‡n’ (Manual Focus) (viz str. 42)
4. XDR,BLC (see page 43)			23	22	21 20	19
								4.	XDR, BLC (viz str. 43)
	(XDR for VP-D65 only)
5.	Program AE (see page 35)		W	T	20 X	REC	18		(XDR pouze u VP-D65)
6. White Balance mode (see page 38)		1		90MIN		0:00:00:00		5.	Program AE (viz str. 35)
							17
	The White balance modes are AUTO,	2						6.	Reìim White Balance (viz str. 38)
		3	M.FOCUS			MEM SP	16
	INDOOR and OUTDOOR.	4	XDR	DEW		MIRROR	15		Reìimy White Balance jsou Auto (automatickù),
7.	DIS (see page 31)	5		TAPE END		16BIT	14
									Indoor (vnitÞn’), Outdoor (vnžjä’).
			OUTDOOR			F4	13
	Indicates The Digital Image Stabilizer is	6
		7		TRANSFERRING		PIP	12	7.	DIS (viz str. 31)
	working.	8	PHOTO
									Indikuje, ìe digit‡ln’ stabiliz‡tor obrazu je v ‹innosti.
8.	PHOTO (see page 47)		SELF-30S			23:30
9. Self record recording and waiting timer		9					11	8.	Photo (viz str. 47)
			WAIT-10S		31.DEC.2000
10. DV-CAPTURE data transferring							10	9.	Z‡znam samospouät’, doba ‹ek‡n’ na start
	(see page 56)							10.	PÞenos dat (viz str. 56)
	Indicates that the camcorder is transferring								Indikuje, ìe videokamera pÞen‡ä’ digit‡ln’ nehybnù
	digital still picture to pc. (VP-D60/D65 only)
		OSD in PLAYER mode							obraz do po‹’ta‹e (pouze u VP-D60/D65)
11. DATE/TIME (see page 41)
								11.	Datum/‹as (viz str.41)
12. PIP (Picture in Picture) (see page 45)
								12.	PIP (obraz v obraze) (viz str. 45)
13. Iris and Shutter speed (see page 39)				22
14. Audio record mode (see page 40)								13.	Doba z‡vžrky (viz str. 39)
	Indicates the Audio record mode.					PLAY	19	14.	Reìim audio nahr‡v‡n’ (viz str. 40)
	(12bit, 16bit)	1		90MIN		0:00:00:00	18		Indikuje reìim audio nahr‡v‡n’ (12bitó, 16bitó),
	12bit is not displayed.					MEM SP	17		12 bitó se nezobrazuje
15. DSE (Digital Special Effect) mode							16
		2		DEW		DUB	27	15.	DSE reìim (speci‡ln’ digit‡ln’ efekty) (viz str.-36)
	(see page 36)
				TAPE END			20	16.	Reìim rychlosti nahr‡v‡n’
16. Record speed mode
		10		TRANSFERRING				17.	ZERO MEMORY (viz str. 34)
	Indicates the record speed.					DV IN	26
17. Zero memory (see page 34)									Indikuje, ìe pamžé pracuje.
	Indicates that zero memory is working.	24	SUB			23:30	11	18.	Po‹itadlo p‡sky
18. Tape counter		25	16BIT		31.DEC.2000				Ozna‹en’ 0:00:00 je zobrazen’ po‹itadla,
	0:00:00 mark is linear-counter display,								0H00M00S00 je zobrazen’ ‹asovŽho k—du.
	0H00M00S00 mark is
				19. Opera‹n’ reìim
	TIME CODE display.
					Reìimy ‹innosti jsou STBY (pohotovostn’), REC (nahr‡v‡n’), PLAY (pÞehr‡v‡n’),
19. Operation mode
					STOP, SLOW (pomalŽ pÞehr‡v‡n’), STILL (nehybnù obraz), F.ADV (posun o obraz
	The operation modes are STBY, REC, PLAY, STOP, SLOW, STILL, F.ADV,
16	FF, REW etc.				vpÞed), FF (pÞev’jen’ vpÞed), REW (pÞev’jen’ vzad) atd.