ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
| CZECH |
Advanced Recording |
|
|
| Techniky z‡znamu |
|
| |||
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM |
|
|
| Digit‡ln’ Zoom |
|
|
| ||
Zoom works in CAMERA mode only. |
|
|
|
| Funkce Zoom je pÞ’stupn‡ pouze v reìimu Camera. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Zooming In and Out |
|
|
|
| Funkce Zoom In a Out |
|
| ||
- Zooming is a recording technique that lets you change the size of |
| Ð Zooming (pÞibliìov‡n’, vzdalov‡n’, zmžna ohniskovŽ vzd‡lenosti) | |||||||
subject in the scene. |
|
|
|
| je technika filmov‡n’, kter‡ umoìËuje v z‡bžru zmžnu velikosti | ||||
For more professional looking recordings, do not use the zoom |
| sn’manŽho objektu. Pro dosaìen’ profesion‡ln’ho vùsledku | |||||||
function too often. |
|
|
|
| pouì’vejte tuto techniku velice stÞ’dmž. |
| |||
- You can zoom using a variable zoom speed. |
|
|
| Ð Móìete volit z nžkolika rychlost’ zoomu. |
| ||||
- Use these features for different shots; Please note that over use of |
| Ð Pouì’vejte tžchto prostÞedkó s rozvahou. ‰astŽ pouì’v‡n’ krajn’ch | |||||||
the zoom feature can lead to unprofessional looking results and a |
| poloh zoomu pósob’ neprofesion‡lnž a nav’c sniìuje kapacitu | |||||||
reduction of battery pack usage time. |
|
|
| bateriovŽ jednotky. |
|
|
| ||
1. Move the zoom lever a little for a gradual |
|
| 1. | Posouvejte ovlada‹ polohy zoomu, vùsledek | |||||
zoom, move it further for a |
|
| zmžny velikosti objektu se v‡m prom’tne na | ||||||
W | T | W | T | ||||||
Your zooming is monitored on the OSD. |
|
|
|
|
| displeji hled‡‹ku. |
| ||
2. T(Telephoto) side: |
|
|
|
|
|
|
| 2. | T (Telephoto) poloha: |
Subject appears closer. | 2 |
|
|
| TELE |
| 3 |
| Pro maxim‡ln’ zvžtäen’ |
|
|
|
|
|
| objektu. | |||
3. W(Wide angle) side: | W | T |
|
|
|
| W | T | |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Subject appears farther away. |
|
|
|
|
|
|
| 3. | W (Wide angle) poloha: |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pro nejäirä’ z‡bžr (nejmenä’ |
|
|
|
|
| WIDE |
|
|
| objekt). |
Reference
-You can shoot a subject that is at least 1 m (about 2.65 feet) away from the lens surface in the TELE position, or about 10 mm(about 0.5 inch) away in the WIDE position.
Pozn‡mka | Ð móìete sn’mat pÞedmžt z minim‡ln’ vzd‡lenosti |
1 m, kdy kamera pracuje v reìimu TELE nebo ze vzd‡lenosti asi 10 mm v reìimu WIDE.
32
