|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH | to Know Your Camcorder |
|
|
|
|
| CZECH |
| ||||||
| Getting |
| Sezn‡men’ s videokamerou |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Features |
|
| Funkce a vlastnosti |
| |||||||||
| • Digital data transfer function with IEEE1394 |
| • Funkce digit‡ln’ho pÞenosu dat pomoc’ IEEE 1394 | ||||||||||||
|
| By incorporating IEEE 1394 (i.LINK ™ : i.LINK is a serial data transfer protocol |
|
| PÞipojen’m IEEE 1394 portu pro vysoce rychlostn’ pÞenos dat (i.LINK ™ : i.LINK | ||||||||||
|
| and interconnection system, used to transmit DV data) high speed data transport |
|
| je norma pro sŽriovù pÞenos dat pouì’van‡ pro pÞenos dat DV), mohou bùt | ||||||||||
|
| port, moving and still images can be transferred to PC, making it possible to pro- |
|
| pohyblivŽ a nehybnŽ obrazy pÞen‡äeny do po‹’ta‹e, coì umoìËuje produkci a | ||||||||||
|
| duce or edit various images. |
|
| editaci tžchto obrazó. | ||||||||||
|
| from another DV Device.) |
|
| |||||||||||
|
|
|
| jinŽho DV pÞ’stroje). | |||||||||||
| • Digital standstill image transfer function with |
|
| ||||||||||||
|
| • Funkce digit‡ln’ho pÞenosu nehybnŽho obrazu pomoc’ | |||||||||||||
|
|
|
| (pouze u | |||||||||||
|
| You can transfer standstill images to PC using the |
|
| Móìete pÞen‡äet nehybnŽ obrazy do vaäeho po‹’ta‹e za pouìit’ spojen’ | ||||||||||
|
| any |
|
| |||||||||||
|
|
| • | Funkce PHOTO | |||||||||||
| • PHOTO |
| |||||||||||||
|
|
| Funkce PHOTO v‡m umoìËuje nat‡‹et po ur‹itou dobu nehybnù objekt v reìimu | ||||||||||||
|
| The PHOTO function lets you shoot an object at a standstill for a limited time in |
|
| |||||||||||
|
|
|
| Camera. | |||||||||||
|
| Camera mode. |
|
| |||||||||||
|
|
| • | 440x digit‡ln’ zoom | |||||||||||
| • 440x Digital zoom |
| |||||||||||||
|
|
| Zoom je nat‡‹ec’ technika, kter‡ v‡m umoìËuje zmžnit velikost sn’manŽho | ||||||||||||
|
| Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in |
|
| |||||||||||
|
|
|
| objektu. | |||||||||||
|
| the picture. |
|
| |||||||||||
|
|
| • | Barevnù TFT LCD displej | |||||||||||
| • Colour TFT LCD |
| |||||||||||||
|
|
| VysokŽ rozliäen’ barev TFT LCD displeje (112 320 pixely) v‡m nab’z’ ‹istù a ostrù | ||||||||||||
|
| High resolution colour TFT LCD (with 112,320 pixels) gives you clean, sharp |
|
| |||||||||||
|
|
|
| obraz s pohodlnou a stabiln’ pozic’ pro nat‡‹en’. | |||||||||||
|
| images and a comfortable, stable position for shooting. |
|
| |||||||||||
|
|
| • | Digit‡ln’ stabiliz‡tor obrazu | |||||||||||
| • | Digital Image Stabilizer |
| ||||||||||||
|
|
| Funkce kompenzuje chvžn’ obrazu zpósobenŽ tÞesouc’ se rukou, zvl. pÞi velkŽm | ||||||||||||
|
| The DIS compensates for unstable images caused by hand shake, |
|
| |||||||||||
|
|
|
| zvžtäen’. | |||||||||||
|
| particularly at high magnification. |
|
| |||||||||||
|
|
| • | RóznŽ digit‡ln’ efekty | |||||||||||
| • | Various digital effects |
| ||||||||||||
|
|
| Funkce DSE (Speci‡ln’ digit‡ln’ efekty) umoìËuje dodat vaäim nahr‡vk‡m | ||||||||||||
|
| The DSE(Digital Special Effects) allows you to give your films a creative look by |
|
| |||||||||||
|
|
|
| pomoc’ zvl‡ätn’ch efektó kreativn’ vzhled. | |||||||||||
|
| adding various special effects. |
|
| |||||||||||
|
|
| • | XDR (Zvùäenù dynamickù rozsah) - pouze u | |||||||||||
| • | Extended Dynamic Range |
| ||||||||||||
|
|
| BLC (Svžteln‡ kompenzace pozad’) | ||||||||||||
|
| Back Light Compensation |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| Jestliìe nat‡‹’te pÞedmžt, kterù m‡ za sebou zdroj svžtla, pouìijte funkci | |||||||||
|
|
|
| When you shoot a subject with the light source behind the subject or |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| XDR/BLC. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| a subject with a light background, use the XDR/BLC function. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| XDR (Extended Dynamic Range) | |||||||
|
|
|
| XDR (Extended Dynamic Range) |
|
|
|
| |||||||
| • |
|
|
| • Program AE (Automatick‡ expozice) | ||||||||||
| Program AE |
| |||||||||||||
|
|
| Funkce umoìËuje automatickù pÞizpósobit clonu a expozi‹n’ dobu z‡vžrky | ||||||||||||
|
| The Program AE enables you to adapt the shutter speed and aperture to the type |
|
| |||||||||||
|
|
|
| charakteru sn’manŽ scŽny. | |||||||||||
10 |
| of scene to be filmed. |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
