| ENGLISH | Your Camcorder Abroad |
|
|
|
|
|
| CZECH | |||||
Using | Pouìit’ videokamery v zahrani‹’ | |||||||||||||
- Each country or area has its own electric and TV colour system. | Ð V jednotlivùch zem’ch existuj’ rozd’ly v napžt’ elektrickŽ s’tž a | |||||||||||||
- Before using your camcorder abroad, check the following points. |
| barevnùch TV systŽmech. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Ð PÞed pouìit’m videokamery v cizinž si nejdÞ’ve prohlŽdnžte n‡sleduj’c’ | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| pÞehled. |
|
|
|
| |
| Power sources |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| Zdroje elektrickŽho napžt’ |
|
| |||||||||
|
| You can use your camcorder in any country or area with the supplied |
| |||||||||||
|
| AC Power Adaptor within 100V to 240V, 50/60 Hz. | ■ | Videokameru móìete pouì’vat v kterŽkoliv zemi ‹i oblasti s napžt’m | ||||||||||
|
|
| s’tž 100 Ð 240V, 50/60 Hz. | |||||||||||
|
| Use a commercially available AC plug Adaptor, if necessary, |
| |||||||||||
|
|
| ||||||||||||
|
| depending on the design of the local wall outlet. | ■ | Pokud je tÞeba, pouìijte adaptŽr Ð typ adaptŽru mus’ odpov’dat | ||||||||||
|
|
| napžt’ s’tž. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Colour system |
|
| Barevnù TV systŽm | ||||||||||
|
| You can view your recording in the viewfinder. | ■ | Norm‡lnž móìete nahranù z‡znam prohl’ìet v hled‡‹ku svŽ | ||||||||||
|
| |||||||||||||
|
| However, to view it on a television or copy it to a video cassette |
| videokamery. |
|
|
|
| ||||||
|
| recorder, the television or VCR must be |
| Jakmile ale budete cht’t prohl’ìet svój z‡znam na obrazovce TV pÞij’- | ||||||||||
|
| the appropriate audio/video jacks. |
| ma‹e nebo kop’rovat na videorekordŽr, televizor nebo videorekordŽr | ||||||||||
|
| Otherwise, you may need to use a transcoder. |
| mus’ vyhovovat systŽmu PAL a mus’ obsahovat pÞ’sluänŽ audio/ | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| video konektory. V opa‹nùch pÞ’padech bude nutnŽ pouì’t konvertor. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| • |
| • Zemž pouì’vaj’c’ systŽm PAL | ||||||||||
|
| Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, |
|
| Austr‡lie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, ‰’na, CIS, ‰esk‡ Republika, | |||||||||
|
| Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, |
|
| D‡nsko, Egypt, Finsko, Francie, Nžmecko, Ûecko, Velk‡ Brit‡nie, | |||||||||
|
| Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, |
|
| Holandsko, Hong Kong, Ma“arsko, Indie, Ir‡n, Ir‡k, Kuvajt, Libye, Malajsie, | |||||||||
|
| Malaysia, Mauritius, Rumania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak |
|
| Mauritius, Rumunsko, Saudsk‡ Ar‡bie, Singapur, Slovensko, ápanžlsko, | |||||||||
|
| Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc. |
|
| ávŽdsko, ávùcarsko, Sùrie, Thajsko, Tunisko atd. | |||||||||
|
| • |
| • Zemž pouì’vaj’c’ systŽm NTSC | ||||||||||
|
| Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, |
|
| Bahamy, Kanada, StÞedn’ Amerika, Japonsko, Mexiko, Filip’ny, Korea, | |||||||||
|
| Korea, Taiwan, United States of America, etc. |
|
| Taiwan, USA atd. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reference |
| - You can make recordings with your camcorder |
|
| Pozn‡mka |
| Ð Nahr‡vat na svoji videokameru móìete kdekoliv | |||||
|
|
|
|
|
| anywhere in the world and you can watch the |
|
|
|
| na svžtž a svŽ z‡znamy móìete prohl’ìet na | |||
|
|
|
|
|
| playback picture with the LCD. |
|
|
|
| LCD monitoru. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61
