|
| ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. |
| |||
Guida introduttiva |
|
|
|
|
|
|
|
| Para começar |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Uso del tasto MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| Utilizar o botão DE MODO |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
Il tasto Mode serve a cambiare la modalità della Memoria Videocamera. Le modalità |
| O botão de modo é utilizado para alterar o modo da Memória da câmara de |
| |||||||||||||||||||||||||||
disponibili sono Movie (Film), Photo (Foto), Mp3, Voice Recorder (Registr. Voce), |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
| vídeo. Os modos disponíveis são Movie (Vídeo), Photo (Foto), Mp3, Voice |
| |||||||||||||||||||||||||||
File Browser (Scorri file) e System Settings (Imp. di sistema). |
|
|
|
|
| Recorder (Gravador voz), File Browser (Browser fich) e System Settings (Def. |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sistema). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione della modalità |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Definir o modo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Impostare la modalità desiderata premendo il tasto [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
| Seleccione o modo pretendido premindo o botão [MODE]. |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
La Memoria Videocamera passa alla modalità selezionata. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| A Memória da câmara de vídeo muda para o modo designado. |
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| Funzioni di ogni modalità |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Funções de cada modo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| Modalità Movie |
|
|
|
| Modalità Voice |
|
|
|
| Modo |
|
|
|
| Modo Voice |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| Movie |
|
| (Modalità film) | Voice Recorder |
| Recorder (Registr.Voce) |
| Movie |
|
| Movie (Vídeo) | Voice Recorder | Recorder |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| Consente di |
|
|
| Consente di registrare |
|
|
|
| Pode gravar e |
|
| (Gravador voz) |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| registrare e |
|
|
| e ascoltare i file vocali. |
|
|
|
|
|
| Pode gravar e |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reproduzir ficheiros de vídeo. |
|
|
| |||||||||||||||||
|
| riprodurre i file video. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ouvir ficheiros de voz. |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| Modalità |
|
|
|
| Modalità File |
|
|
|
| Modo |
|
|
|
| Modo File |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Photo (Foto) |
|
| Browser (Browser |
| ||||||||||||
|
| Photo |
|
| Photo(Foto) |
| File Browser |
| Browser (Scorri file) |
| Photo |
|
| File Browser | fich.) |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| Consente di |
|
|
| Consente di eliminare, |
|
|
|
| Pode tirar e |
|
| Pode apagar, |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| catturare e |
|
|
| bloccare e copiare |
|
|
|
| visualizar |
|
| bloquear, copiar |
| |||||||||||
|
| visualizzare immagini fisse. |
| i file e visualizzarne le relative informazioni. |
| ficheiros de fotografias. |
|
|
| ficheiros e visualizar as respectivas |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Modalità |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| informações. |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modalità |
|
|
|
| Modo MP3 |
|
|
|
| Modo System |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| MP3 |
|
| Mp3 |
|
|
| System Settings |
| System Settings |
| MP3 |
|
| Podereproduzir | System Settings | Settings (Def. |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| Consente di |
|
|
| (Imp. di sistema) |
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ficheirosmp3. |
|
| sistema) |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| riprodurre i file |
|
|
| Consente di |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Com este odo |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| mp3. |
|
|
|
| impostare/regolare le impostazioni di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| display LCD, data/ora, reimpostazioni |
|
|
|
|
|
|
|
| pode definir / ajustar as definições |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| e gestione memoria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| relativas ao ecrã LCD, Data / hora, |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reset e gestão da memória. |
| ||||
|
| Funzione risparmio energetico |
|
|
|
|
|
|
|
| Função de economia de energia |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| Il display LCD si spegne dopo un certo periodo di tempo (vedere oltre) |
| O LCD |
| |||||||||||||||||||||||||
|
| in ogni modalità per ridurre il consumo della batteria. |
|
|
|
|
| (ver abaixo) em cada modo, de forma a evitar um consumo de energia |
| |||||||||||||||||||||
|
| Premere un tasto qualsiasi per tornare indietro e attivare il display LCD. |
| desnecessário da bateria. Prima qualquer botão para regressar e ligar o LCD. |
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Movie | Photo |
|
|
|
| Voice | File |
| System |
|
|
|
| Movie | Photo |
|
|
| Voice | File |
| System |
|
| ||
|
| Modalità |
| MP3 |
| Browser |
| Settin gs |
| USB |
| Mode | MP3 |
| Browser | Settings | USB |
| ||||||||||||
|
|
|
| (Video) | (Foto) |
|
|
|
| (Voce) | (Scorri file) | (Imp. |
|
|
|
| (Vídeo) | (Foto) |
|
|
| (Voz) | (Browser |
| (Def. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| disistrma) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| fich.) | sistema) |
|
| |||||||||
|
| Tempo |
| 10 min. | 3 min. | 30 sec. | 30 sec. | 30 sec. |
| 60 sec. |
| 60 sec. |
| Tempo | 10 min. | 3 min. | 30 seg. | 30 seg. | 30 seg. |
| 60 seg. | 60 seg. |
| |||||||
26