ITALIANO

 

 

 

 

PORTUG.

Avvertenze e norme di sicurezza

 

Avisos e precauções de segurança

 

 

 

 

 

 

 

Avvertenze per l’utilizzo della Memoria Videocamera

 

Precauções de utilização da Memória da câmara de vídeo

✤

Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di utilizzo:

 

✤

Respeite as seguintes precauções de utilização:

✤

Tenere l’apparecchiatura in un posto sicuro. Gli urti possono

 

✤

Guarde esta câmara de vídeo num local seguro. A câmara de vídeo tem

 

danneggiare l’obiettivo.

 

 

uma objectiva sensível a qualquer tipo de impacto.

 

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

 

 

Mantenha a câmara de vídeo fora do alcance das crianças.

■

Non conservare l’apparecchiatura in un posto umido. L’umidità e l’acqua

 

■

Não guarde a câmara de vídeo em locais húmidos. A água e a humidade

 

possono causare anomalie di funzionamento.

 

 

podem avariar a câmara de vídeo.

■

Per evitare il rischio di scariche elettriche, non toccare con le mani

 

■

Não toque na câmara de vídeo nem no cabo de alimentação com as

 

bagnate l’apparecchio o il cavo di alimentazione.

 

 

mãos molhadas, porque pode apanhar um choque eléctrico.

 

 

■

Não utilize o flash muito perto das pessoas. O flash emite uma luz forte

■

Non utilizzare il flash vicino agli occhi di una persona. Il flash emette

 

 

 

que pode provocar lesões oculares semelhantes às causadas pelos

 

una luce forte che può causare danni alla vista simili a quelli causati

 

 

 

 

 

efeitos da incidência directa dos raios solares. Tenha muito cuidado

 

dalla luce diretta del sole. Se si fotografano neonati, assicurarsi che il

 

 

 

 

 

quando fotografar crianças, porque o flash não pode disparar a menos

 

flash sia a più di un metro di distanza dal soggetto.

 

 

 

 

 

de 90 cm.

■ Se l’apparecchiatura non funziona correttamente, consultare il rivenditore

 

 

 

■

Se a câmara de vídeo estiver avariada, contacte o revendedor ou o

 

o il centro servizi autorizzato Samsung più vicini.

 

 

 

 

serviço de assistência autorizado da Samsung mais próximo da sua zona.

 

Non smontare l’apparecchio; in caso contrario si potrebbero causare

 

 

 

 

 

Não tente desmontar a câmara de vídeo porque pode provocar danos

 

danni molto difficili da riparare.

 

 

 

 

 

irreparáveis.

 

Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Per rimuovere

 

 

■

 

■

Limpe a câmara de vídeo com um pano seco e macio. Utilize um pano

 

le macchie, utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione

 

 

macio humedecido numa solução de detergente suave para remoção de

 

detergente delicata.

 

 

manchas. Não utilize nenhum tipo de solvente, especialmente benzina,

 

Non utilizzare alcun tipo di solvente, in particolare benzene, in quanto

 

 

porque pode estragar os acabamentos.

 

potrebbe danneggiare seriamente la finitura.

 

■

Proteja a câmara de vídeo da água salgada e da chuva. Limpe a câmara

■

Non esporre l’apparecchio a pioggia o acqua salmastra. Dopo l’uso,

 

 

de vídeo depois de a utilizar. A água salgada pode corroer as peças da

 

pulire l’apparecchio. L’acqua salmastra potrebbe corrodere alcune parti

 

 

câmara de vídeo.

 

dell’apparecchio.

 

■

Para desligar o aparelho da corrente, a ficha deve ser retirada da tomada,

■

Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, estrarre la spina dalla

 

 

pelo que deve ser possível utilizar imediatamente a ficha da corrente.

 

presa di rete.

 

■

O uso prolongado de auriculares ou auscultadores pode provocar graves

■

L’uso prolungato di auricolari o cuffie può causare seri danni all’udito.

 

 

lesões auditivas.

 

- L’esposizione prolungata a suoni superiori a 85db crea effetti

 

 

- Se ouvir sons com mais de 85 db durante um longo período de tempo,

 

indesiderati all’udito. Più alto sarà il volume, più gravi saranno i danni

 

 

a sua audição fica afectada. Quanto mais alto estiver o som, mais a sua

 

riportati (il suono di una conversazione normale è compreso tra 50 e

 

 

audição fica afectada (uma conversa normal tem um som de 50 a 60 db

 

60 db, mentre il rumore del traffico è di circa 80 db).

 

 

e o nível de ruído nas estradas é de cerca de 80 db).

 

- Si consiglia vivamente di impostare un volume medio (generalmente

 

 

- Recomenda-se vivamente que regule o volume para o nível médio

 

 

 

(geralmente, o nível médio é inferior a 2/3 do máximo).

 

inferiore di 2/3 rispetto al livello massimo).

 

 

 

 

■

Se sentir um zumbido no(s) ouvido(s), baixe o volume ou deixe de utilizar

■

Se si avverte un ronzio alle orecchie, abbassare il volume o interrompere

 

 

 

os auriculares ou auscultadores.

 

l’uso di auricolari o cuffie.

 

 

 

 

■

Não utilize os auriculares enquanto andar de bicicleta, automóvel ou

■

Non utilizzare gli auricolari mentre si è alla guida di una bicicletta, di un’

 

 

 

motociclo.

 

automobile o di un motociclo.

 

 

 

 

 

- Caso contrário, pode provocar um acidente grave. Além disso, em

 

- In caso contrario si potrebbe incorrere in un grave incidente e, inoltre,

 

 

 

 

 

algumas zonas, é proibido por lei.

 

in alcuni stati è proibito per legge.

 

 

 

 

 

- O uso de auriculares na via pública, sobretudo em passadeiras, pode

 

- Passeggiando con gli auricolari si può incorrere in un grave incidente

 

 

 

 

 

dar origem a um grave acidente.

 

stradale, per esempio durante l’attraversamento delle strisce pedonali.

 

 

 

 

■

Para sua segurança, enquanto estiver a fazer exercício ou a andar, tenha

 

Per sicurezza personale, assicurarsi che il cavo degli auricolari non si

 

■

 

 

cuidado para que o fio dos auriculares não fique preso no seu braço nem

 

impigli nelle braccia o in altre parti circostanti durante l’esercizio fisico o

 

 

em outros objectos à sua volta.

 

una passeggiata.

 

 

 

 

8