ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

Guida introduttiva

 

 

 

 

 

 

 

 

Para começar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del tasto Funzione

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar o botão de funções

 

 

 

Il tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il

 

O botão de funções é utilizado para efectuar uma selecção, deslocar

cursore, selezionare le varie funzioni e uscire dal menu.

 

o cursor, seleccionar funções e sair do menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del tasto Funzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar o botão de funções

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tasto

Registrazione/

Riproduzione/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Botão

Gravação /

 

Reproduzir/

 

Ripresa

Visualizzazione

 

Function button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Captura

 

Visualizar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schermata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom indietro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afastamento

 

Lista / Ecrã de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Multiplay /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reprodução

 

 

 

 

 

(▲)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(▲)

 

 

 

 

 

 

 

Elenco

 

Move Upwards

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

múltipla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom avanti

-

 

 

Move Left

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afastamento

-

 

 

 

 

 

(▼)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move Right

 

 

 

(▼)

 

 

 

 

Passaggio da

 

 

 

Confirm Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

Mudar de

 

 

 

 

 

 

 

Registrazione/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Downwards

 

 

 

Gravação/

 

Reprodução/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ripresa a

Esegui/Pausa

 

 

Select menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Captura para

 

Pausa

 

 

 

 

Riproduzione/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reprodução/

 

 

 

 

 

Visualizzazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visualização

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Passaggio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mudar de Reprodução/

 

 

 

 

Registrazione

 

da Ripresa/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gravação

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visualização para

 

 

 

 

Visualizzazione a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Registrazione/Ripresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gravação/Captura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del Joystick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar o Joystick

 

 

 

 

 

✤ Il joystick consente di effettuare una selezione, spostare il cursore,

 

✤ O joystick é utilizado para efectuar uma selecção, deslocar o

 

 

selezionare le varie funzioni e uscire dal menu.

 

 

 

 

 

cursor, seleccionar funções e sair do menu.

 

 

 

 

1. Spostare il cursore a sinistra / a destra muovendo il [Joystick]. 1. Desloque o cursor para a esquerda/direita movendo o [Joystick].

 

2. Spostare il cursore su / giù muovendo il [Joystick].

 

2. Desloque o cursor para cima / para baixo movendo o [Joystick].

 

 

◆ È possibile regolare il volume muovendo il [Joystick] (su / giù)

 

 

 

 

 

◆ Pode ajustar o volume movendo o [Joystick] (para cima / para

 

 

nelle modalità di riproduzione Movie (Film)/MP3/Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

baixo) nos modos de reprodução Movie (Vídeo)/ MP3 / Voice

 

 

(Registr. Voce)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recorder (Gravação voz)

 

 

 

 

 

3. Confermare la selezione premendo il [Joystick(OK)].

 

3. Confirme a selecção premindo o [Joystick(OK)].

Uso del tasto MENU

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizar o botão MENU

 

 

 

 

1. Impostare la modalità desiderata premendo il tasto [MODE].

 

1. Seleccione o modo pretendido premindo o botão [MODE].
2. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Prima o botão [MENU].

 

 

 

 

3. Spostare il cursore muovendo il [Joystick] su/giù/a sinistra/a

 

3. Desloque o cursor movendo o [joystick] para cima / para

 

 

destra per selezionare la voce di menu desiderata, quindi

 

 

 

 

 

baixo / para a esquerda / direita para seleccionar o item de

 

 

premere [Joystick(OK)] per confermare.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu pretendido e prima o [joystick(OK)] para confirmar.
4. Premere il tasto [MENU] per terminare.

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Prima o botão [MENU] para terminar.

 

 

 

27