Modalità Movie (video):

 

 

 

 

 

 

 

 

Modo Movie(Vídeo):

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUG.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione delle opzioni di registrazione

 

Definir as opções de gravação

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione degli effetti

 

 

 

 

 

 

 

 

Definir os efeitos

 

 

 

 

È possibile applicare alla registrazione diversi effetti digitali.

 

 

 

Pode aplicar diversos efeitos digitais à gravação.

 

 

1. Per attivare la Memoria Videocamera, premere

1

 

 

 

STBY 00:00:00/00:40:05

 

 

 

1.

Prima o botão [POWER] para ligar a Memória

 

 

 

 

 

il tasto di [ACCENSIONE].

 

 

720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

da câmara de vídeo.

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo.

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

video.

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording...

 

2.

Prima o botão [MENU].

 

 

2. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Desloque o [Joystick] para a esquerda/

Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

direita para seleccionar <Effect> (Efeito).
selezionare <Effect> (Effetto).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:00AM 2006/01/01

 

 

Sepia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Desloque o [Joystick] para cima / para baixo

3. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para seleccionar uma opção e, em seguida,

un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)].

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

prima o [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Effect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

Annulla gli effetti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off (Desl)

Cancela o <Effect> (Efeito).

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acrescenta efeitos artísticos no ficheiro

 

 

Art

Aggiunge effetti artistici al file video.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Art (Arte)

 

 

 

 

 

 

Art

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de vídeo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mosaic

Sul file video appare una struttura a

 

 

 

 

Mosaic

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mosaic

Aparece um padrão de mosaicos no

 

 

(Mosaico)

mosaico.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mosaico)

ficheiro de vídeo

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

Sepia

L’immagine appare con un colore seppia

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sepia

A imagem é apresentada num tom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Seppia)

simile alle vecchie fotografie.

 

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sépia, semelhante ao que se pode ver

 

 

Negative

Inverte i colori, creando così un’immagine

 

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sépia)

em fotografias antigas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Negativo)

al negativo.

 

 

 

 

 

Effect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Negative

Inverte as cores para dar a aparência

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Negrtive

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Negat.)

de um negativo.

 

 

 

Mirror

Taglia l’immagine a metà con un effetto a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Specchio)

specchio.

 

 

 

 

Mirror

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mirror

Corta a imagem ao meio, utilizando um

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Espelho)

efeito de espelho.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B&W

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B&W (B/N)

Converte le immagini in bianco e nero.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B&W

As imagens mudam para preto e

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

(P&B)

branco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Prima o botão [MENU] para sair do menu.

4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

4

 

 

 

STBY 00:00:00/00:40:05

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Vengono visualizzati l’effetto e l’icona selezionati.

 

 

720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece o ícone e efeito seleccionados.

◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se seleccionar o modo <Off> (Desl), não

 

 

SFF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aparece qualquer ícone.

 

 

 

nessuna icona.

 

 

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Nota ]

 

 

 

 

[ Nota ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser

✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

apresentado, se premir o botão [Record / Stop]

premendo il tasto di registrazione/arresto si passa

 

 

12:00AM 2006/01/01

 

Mirror

 

 

 

irá passar para o modo Movie Record (Grav.

alla modalità di registrazione video.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo).

 

 

 

 

44