|
| Modalità Photo(Foto): |
|
|
|
|
|
| Modo Photo(foto): |
| |||||||||||||
ITALIANO |
|
|
|
|
| PORTUG. | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
Impostazione delle opzioni di ripresa |
|
|
|
| Definir as opções de captura |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Impostazione della messa a fuoco |
|
|
|
|
|
| Regular a focagem |
| |||||||||||||||
Permette di selezionare un metodo di messa a fuoco appropriato per |
|
|
| Seleccione um método de focagem adequado para obter os melhores | |||||||||||||||||||
ottenere i risultati migliori. |
|
|
|
|
|
|
| resultados. |
|
|
|
| |||||||||||
1. | Per attivare la Memoria Videocamera, premere | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
|
| 1. Prima o botão [POWER] para ligar a Memória | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| il tasto di [ACCENSIONE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| da câmara de vídeo. |
| ||||
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazionevideo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo. | |||||
2. | Premendo il tasto [MODE], impostare la |
|
| S | Capturing... | 2. Seleccione o modo Photo (Foto) premindo o | |||||||||||||||||
|
| modalità Photo (Foto). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão [MODE]. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã de captura de fotos. | |||||
|
| Capture (Cattura foto). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Prima o botão [MENU]. |
| |||||
3. Premere il tasto [MENU].Spostare il [Joystick] a |
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
| Desloque o [Joystick] para a esquerda/ | |||||||||||||||||
|
| sinistra / a destra per selezionare <Focus> (Fuoco). | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| direita para seleccionar <Focus> (Focag). | |||||
|
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
4. | Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Desloque o [Joystick] para cima / para baixo | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar uma opção e, em seguida, | |||||
|
| ◆ <AF>: Imposta la messa a fuoco automatica. |
|
| Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| prima o [Joystick(OK)]. |
| |||||
|
| ◆ <MF> (KF): Imposta la messa a fuoco manuale. |
|
| AF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <AF>: Define a focagem automaticamente. | |||||
5. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
|
| MF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <MF>: Define a focagem manualmente. | |||||||
|
| ◆ Se si seleziona il <MF> (KF), viene visualizzata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Prima o botão [MENU] para sair do menu. | ||||||
|
| l’icona ( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Se seleccionar <MF>, aparece o ícone ( ). | ||
|
|
|
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
|
| ||||||||||||
|
| ◆ Se si seleziona<AF>, non viene visualizzata |
|
|
|
|
| ◆ Se seleccionar <AF>, não é apresentado | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| nessun’icona. | 4 |
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qualquer ícone. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Messa a fuoco manuale <MF> (KF) |
|
|
|
| Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Focagem manual <MF> |
|
| |||
|
|
|
|
| AF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Per effettuare manualmente lo zoo m avanti o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Regule a focagem movendo o [Joystick] para | |||||||
|
|
|
| MF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| indietro, regolare il movimento della messa a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cima/para baixo para fazer uma aproximação/ | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| fuoco spostando il [Joystick] su/giù. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| afastamento da imagem manualmente. | ||||||
|
| ◆ Se in un’immagine vi sono soggetti vicini o |
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| ◆ Quando numa imagem existem motivos próximos | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| e afastados da Memória da câmara de vídeo | |||||
|
| lontani dalla Memoria Videocamera |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
|
|
| |||||
|
| ◆ Quando una persona è avvolta dalla nebbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Quando uma pessoa está envolta em | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nevoeiro ou rodeada de neve |
| ||||
|
| o da una coltre di neve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
[ Nota ] |
|
|
|
|
| S | Capturing... | [ Nota ] |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Enquanto o ecrã do menu estiver a ser | ||||||||
|
| premendo il tasto di registrazione/di arresto si |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| apresentado, se premir o botão [Record / Stop] irá | |||||
|
| passa alla modalità Photo Capture (Cattura foto). |
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
| passar para o modo Photo Capture (Captura fotos). | |||||||||||||||
66