Samsung VP-MM11S VP-MM11S/XET, VP-MM12BL/XET, VP-MM12S/XET Definir as opções de reprodução de voz, PORTUG, ITALIANO, Copia dei file vocali, Copiar ficheiros de voz, Modalità Registratore vocale:, <OK, <OK, vídeo

Modalità Registratore vocale:

Modo Voice Recorder(Gravador voz):

ITALIANO

PORTUG.

Impostazione delle opzioni di riproduzione vocale

Definir as opções de reprodução de voz

Copia dei file vocali

Copiar ficheiros de voz

I file archiviati possono essere copiati dalla memoria interna alla scheda di

Pode copiar os ficheiros guardados da memória interna para um cartão de

memoria e viceversa.

memória e vice-versa.

1.

Inserire la scheda nello slot per la scheda di

4

1

1/3

1. Introduza o cartão de memória na ranhura para

memoria della Memoria Videocamera.

o cartão de memória da Memória da câmara de

2.

Per attivare la Memoria Videocamera, premere il

2006/01/01 12:00:00 AM

vídeo.

tasto di [ACCENSIONE].

2. Prima o botão [POWER] para ligar a Memória da

2006/01/01 12:36:25 AM

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

câmara de vídeo.

2006/01/01 01:00:02 AM

3. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità

◆ Aparece o ecrã de gravação de vídeo.

Voice Recorder (Registr. Voce).

3. Seleccione o modo Voice Recorder (Gravador voz)

◆ Viene visualizzata la schermata Voice Record

premindo o botão [MODE].

(Registr. voce).

Move

OK

Play

◆ Aparece o ecrã de Gravação de Voz.

4. Premere il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)].

5

4. Prima o botão [PLAY] ou o [Joystick(OK)].

◆ Si passa alla schermata con la sequenza di branivocali.

◆ Passa para o ecrã da lista de reprodução de voz.

Voice Recorder

1/3

◆ Utilizzando il Joystick, spostarsi sul file vocale desiderato

◆ Desloque-se até ao ficheiro de voz pretendido

5. Premere il tasto [MENU] mentre l’apparecchiatura

com o [Joystick].

è in pausa.Spostare il [Joystick] a sinistra / a

5. Prima o botão [MENU] no modo de pausa.

destra per selezionare <Copy To> (Copia su).

Desloque o [Joystick] para a esquerda/ direita

Multi Select

6.

Selezionare un’opzione spostando il [Joystick] su

para seleccionar <Copy To> (Copiar p/).

o giù, quindi premere [Joystick(OK)].

All

6.

Seleccione uma opção deslocando o [Joystick] para

◆ <OK>: Il file vocale selezionato viene copiato.

cima / para baixo e, em seguida, prima o [Joystick(OK)].

Move

OK

Select

MENU

Exit

◆ <Multi Select> (Multi selez.): Utilizzando il

6

◆ <OK>: Copia o ficheiro de voz seleccionado.

[Joystick(OK)] si possono selezionare più file

◆ <Multi Select> (Selec. múlt): É possível

1/3

vocali. < ✔ > viene visualizzato l’indicatore sui file

seleccionar múltiplos ficheiros de voz com o

selezionati. Premere il tasto [PLAY].

[Joystick(OK)].

◆ <All> (Tutti) : Tutti i file vocali vengono copiati.

O indicador < ✔ > aparece nos ficheiros

[ Note ]

seleccionados. Prima o botão [PLAY].

◆ <All> (Td): Todos os ficheiros de voz são

✤ Con la Memoria Videocamera è possibile copiare

All

copiados.

dalla memoria utilizzata correntemente su un’altra

memoria. Se la memoria interna è utilizzata, la copia

Move

OK

Select

MENU

Exit

[ Notas ]

viene eseguita su una scheda di memoria.

Voice Recorder

1/3

✤ A Memória da câmara de vídeo copia da memória

✤ Se non viene inserita una scheda di memoria, la

em utilização para outra. Se a memória interna tiver

funzione <Copy To> (Copia su) non può essere

Copying file(s)...

sido utilizada, copia para um cartão de memória.

eseguita.

SWAVE0001DPOF .WAV

✤

Se um cartão de memória não estiver inserido, não

✤ Durante la riproduzione vocale non è possibile

é possível efectuar a função <Copy To> (Copiar p/).

accedere al menu.

Press OK to cancel.

✤

Não é possível aceder ao menu durante a

✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu,

reprodução de voz.

premendo il tasto di registrazione/di arresto si passa

Cancel

✤

Enquanto o ecrã do menu estiver a ser presentado,

alla modalità di registrazione vocale.

Move

OK Select

MENU Exit

se premir o botão [Record / Stop] irá passar para o

88

modo Voice Record (Grav. voz).