Recording video or TV programmes

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

Notes

•To enable smooth transition, we recommend that you do not mix pictures recorded in the Hi8/standard 8 with the Digital8 system on a tape.

•If you fast-forward or slow-playback on the other equipment, the image being recorded may fluctuate. When recording from other equipment, be sure to play back the original tape at normal speed.

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video output jack and the white or the red plug to the audio output jack on the VCR or the TV. When the white plug is connected, the left channel audio is output, and the red plug is connected, the right channel audio is output.

If your TV or VCR has an S video jack Connect using an S video cable (optional) to obtain high-quality pictures.

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the TV or VCR.

З‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ ËÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ô￿Ó„￿‡ÏÏ

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ̇

ÎÂÌÚÛ

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Ì‡ КВМ.

П￿ËϘ‡ÌËя

•ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂ￿ÂıÓ‰‡

￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя Ì Òϯ˂‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8/cڇ̉‡￿ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ 8 Ò ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Digital8 ̇

ÎÂÌÚÛ.

•В ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ‰￿Û„ÓÏ ‡ÔÔ‡￿‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‰￿‡„Ë‚‡Ú¸. П￿Ë Á‡ÔËÒË Ò ‰￿Û„Ó„Ó ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡

В‡Ï ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó￿Ë„Ë̇θÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÌÓ￿χθÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË.Editing

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡

 

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ￿

МÓÌÚ‡Ê

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í

 

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û, ‡ ·ÂÎ˚È ËÎË

 

Í￿‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û ̇

 

КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Â. ЕÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

 

·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ￿, ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ

 

ÔÂ￿‰‡‚‡Ú¸Òя ˜Â￿ÂÁ ΂˚È Í‡Ì‡Î, ‡ ÂÒÎË

 

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í￿‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿, ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

 

Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ÔÂ￿‰‡‚‡Ú¸Òя ˜Â￿ÂÁ Ô￿‡‚˚È

 

͇̇Î.

 

ЕÒÎË ‚ В‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ

 

ËÏÂÂÚÒя „ÌÂÁ‰Ó S ‚ˉÂÓ

 

В˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя

 

S ‚ˉÂÓ (Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂθÌÓ) ‰Îя

 

ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

 

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ.

 

П￿Ë ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ

 

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ¯ÚÂÍÂ￿

 

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.

 

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ

 

(Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂθÌÓ) Í „ÌÂÁ‰‡Ï S ‚ˉÂÓ

 

̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÂË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ.

 

101