Sony ДÂÈÒÚ‚Ë 2: В˚ÔÓÎÌÂÌËÂ, – Digital program editing, Dubbing only desired scenes, – ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

Dubbing only desired scenes

– Digital program editing

Operation 2: Performing Digital program editing (Dubbing a tape)

Make sure that your camcorder and VCR are connected, and that the VCR is set to recording pause. This procedure is not necessary when you use an i.LINK cable (DV connecting cable). When you use a digital video camera recorder, set its power switch to VCR/VTR.

(1) Select VIDEO EDIT. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select START, then press the dial.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE, then press the dial.

Search for the beginning of the first programme, then start dubbing. The programme mark flashes.

The SEARCH indicator appears during a search, and the EDIT indicator appears during editing on the screen.

The programme mark changes to light blue after dubbing is complete.

When dubbing ends, your camcorder and the VCR automatically stop.

To stop dubbing during editing

Press x on your camcorder.

To quit the Digital program editing function

Your camcorder stops when dubbing is complete. Then the display returns to VIDEO EDIT in the menu settings.

Press MENU to quit the Digital program editing function.

You cannot record on the VCR when:

–The tape has run out.

–The write-protect tab on the cassette is set to lock.

–The IR SETUP code is not correct. (when IR is selected)

–The button to cancel recording pause is not correct. (when IR is selected)

NOT READY appears on the screen when:

–The programme to operate Digital program editing has not yet been made.

–i.LINK is selected but an i.LINK cable (DV connecting cable) is not connected.

–The power of the connected VCR is not turned on. (when you set i.LINK)

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

– ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

ДÂÈÒÚ‚Ë 2: В˚ÔÓÎÌÂÌˈËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚ (ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚)

У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ë КВМ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚, ‡ КВМ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ Á‡ÔËÒË. ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·Âθ i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DV), ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ô￿ӈ‰Û￿Û Ì ÌÛÊÌÓ.

ЕÒÎËВ˚ËÒÔÓθÁÛÂÚÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Û˛ˆËÙ￿Ó‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËя ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR/VTR.

(1) В˚·Â￿ËÚ ￿ÂÊËÏ VIDEO EDIT. ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·￿‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ START, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.	Editing
‰ËÒÍ.
(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC, ˜ÚÓ·˚
‚˚·￿‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ EXECUTE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
В˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓËÒÍ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ￿‚ÓÈ
Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚ Ë Ì‡˜ÌËÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸.	МÓÌÚ‡Ê
Н‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÏÂÚ͇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚.
И̉Ë͇ÚÓ￿ SEARCH ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚Ó ‚￿ÂÏя
ÔÓËÒ͇, ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ EDIT ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚Ó
‚￿ÂÏя ÏÓÌڇʇ ̇ ˝Í￿‡ÌÂ.
МÂÚ͇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚ ËÁÏÂÌяÂÚ Ò‚ÓÈ ˆ‚ÂÚ Ì‡
Ò‚ÂÚÎÓ-„ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓÒΠÁ‡‚Â￿¯ÂÌËя
ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË.
ПÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË, В‡¯‡
‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ë КВМ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒя.
ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ‚Ó ‚￿ÂÏя
ÏÓÌڇʇ
Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.
ДÎя ÓÍÓ̘‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó
ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚
В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя, ÍÓ„‰‡
ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‡‚Â￿¯Â̇. З‡ÚÂÏ ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ ‚ÓÁ‚￿‡˘‡ÂÚÒя Í ÔÛÌÍÚÛ
VIDEO EDIT.
Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îя ÓÍÓ̘‡ÌËя
ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚.

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ КВМ, ÂÒÎË:

–ЛÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.

–ЛÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍË￿Ó‚ÍË.

–КÓ‰ IR SETUP Ì‚Â￿Ì˚È. (ЕÒÎË ‚˚·￿‡Ì ￿ÂÊËÏ IR.)

–КÌÓÔ͇ ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË Ì‚Â￿̇. (ЕÒÎË ‚˚·￿‡Ì ￿ÂÊËÏ IR.)

Н‡ ˝Í￿‡Ì ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя NOT READY, ÂÒÎË:

– Н ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô￿Ó„￿‡Ïχ ‰Îя ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚.

– В˚·￿‡Ì ￿ÂÊËÏ i.LINK, ÌÓ Í‡·Âθ i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ.

– ПËÚ‡ÌË Ô￿ËÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó КВМ Ì ‚Íβ˜ÂÌÓ. (ÂÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ￿ÂÊËÏ i.LINK.)

97