Using this manual

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder (on mounted models only)

•The LCD screen and the finder are manufactured using extremely high- precision technology so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, there may be some tiny black points and/or bright points (white, red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and the finder. These points are normal in the manufacturing process and

do not affect the recording in any way. •Do not let your camcorder get wet. Keep your

camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60 °C (140 °F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

•Be careful when placing the camera near a window or outdoors. Exposing the LCD screen, the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might cause your camcorder to malfunction. Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk [d].

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

МÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË Ô￿ËÛıӉ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ

О·˙ÂÍÚË‚ Ë ˝Í￿‡Ì ЖКД/‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÏÓÌÚË￿Ó‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎяı)

•ЭÍ￿‡Ì ЖКД Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÒÓÍÓÔ￿ˆËÁËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, Ú‡Í ˜ÚÓ Ò‚˚¯Â 99,99% ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îя ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя. О‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД Ë ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓяÌÌÓ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ÏÂÎÍË ˜Â￿Ì˚ Ë/ËÎË я￿ÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÓ˜ÍË (·ÂÎ˚Â, Í￿‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ПÓя‚ÎÂÌË ˝ÚËı ÚÓ˜ÂÍ ‚ÔÓÎÌ ÌÓ￿χθÌÓ ‰Îя Ô￿ÓˆÂÒÒ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ÌËÍÓËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ Ì ‚ÎËяÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.

•Н ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‚·ÊÌÓÈ. П￿‰Óı￿‡ÌяÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÓÚ ‰Óʉя Ë ÏÓ￿ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ЕÒÎË В˚ ̇ÏÓ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡, ÍÓÚÓ￿‡я Ì ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ￿‡ÌÂ̇ [a].

•НËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ÓÈ ‚˚¯Â 60 °С (140 °F), ͇Í, ̇Ô￿ËÏÂ￿, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô￿яÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ [b].

•БÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÂÚ ͇ÏÂ￿Û ÓÍÓÎÓ ÓÍ̇ ËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËя. ВÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД, ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ô￿яÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚяÏ [c].

•Н ̇Ô￿‡‚ÎяÈÚ ͇ÏÂ￿Û Ô￿яÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚË. П￿Ó‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍË ÒÓÎ̈‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëяı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÒÛÏÂ￿ÍË [d].

[a][b]

[c][d]

14