Recording a picture

Indicators displayed in therecording mode

The indicators are not recorded on tape.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

И̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ.

40min SP REC 0:00:01

4

7

2001

12:05:56

Remaining battery time indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Format indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ÙÓ￿χڇ

Recording mode indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ￿ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

STBY/REC indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ STBY/REC

Time code/Tape counter indicator/КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË/И̉Ë͇ÚÓ￿ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚

Remaining tape indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

This appears after the POWER switch is set to CAMERA for a while./ ЭÚ‡ Ë̉Ë͇ˆËя ÔÓя‚ËÚÒя ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚￿ÂÏя ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

Time indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË

This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only)./ОÌ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ÓÍÓÎÓ ÔяÚË ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ËÎË MEMORY(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

Date indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ‰‡Ú˚

This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only)./ОÌ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ÓÍÓÎÓ ÔяÚË ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ËÎË MEMORY (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E).

ÔÓÎÓÊÂÌËя ОÒÌÓ‚Ì˚Â – З‡ÔËÒ¸ Basics – Recording

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator roughly indicates the recording time. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about one minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed.

Time code (for tapes recorded in the Digital8 system only)

The time code indicates the recording or playback time, “0:00:00” (hours:minutes: seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00” (hours:minutes:seconds:frames) in PLAYER or VCR (DCR-TRV330E only) mode. You cannot rewrite only the time code.

When you play back tapes recorded in the Hi8/ standard 8 system, the tape counter appears on the screen.

You cannot reset the time code or the tape counter.

И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒя ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË. И̉Ë͇ÚÓ￿ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ￿˚ı В˚

Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸. КÓ„‰‡ В˚ Á‡Í￿˚‚‡ÂÚ ԇÌÂθ ЖКД Ë ÓÚÍ￿˚‚‡ÂÚÂ Âё ÒÌÓ‚‡, Ú￿·ÛÂÚÒя ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚ ‰Îя Ô￿‡‚ËθÌÓ„Ó ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя ‚￿ÂÏÂÌË ￿‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË (ÚÓθÍÓ ‰Îя ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8 ) КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, “0:00:00” (˜‡Ò˚: ÏËÌÛÚ˚: ÒÂÍÛ̉˚) ‚ ￿ÂÊËÏ CAMERA Ë “0:00:00:00” (˜‡Ò˚: ÏËÌÛÚ˚: ÒÂÍÛ̉˚: ͇‰￿˚) ‚ ￿ÂÊËÏ PLAYER ËÎË VCR (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR- TRV330E). В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË.

КÓ„‰‡ В˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

‚ÒËÒÚÂÏ Hi8/Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ 8, ̇ ˝Í￿‡Ì ÔÓя‚ÎяÂÚÒя Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚.

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË

31

ËÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚.