Sony Enlarging recorded, У‚Â΢ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı, images, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ – ФÛÌ͈Ëя, – Tape PB ZOOM, PB ZOOM ÎÂÌÚ˚

Enlarging recorded	У‚Â΢ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
images	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ – ФÛÌ͈Ëя
– Tape PB ZOOM	PB ZOOM ÎÂÌÚ˚

You can enlarge moving and still images	В˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢˂‡Ú¸ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒя Ë
recorded on tapes. You can also dub the enlarged	ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇
images to tapes or copy to “Memory Stick”s	ÎÂÌÚ˚. В˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E	Û‚Â΢ÂÌÌ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ÎÂÌÚ˚ ËÎË
only).	ÍÓÔË￿Ó‚‡Ú¸ ̇ “Memory Stick” (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË
Besides the operation described here, your	DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).
camcorder can enlarge still images recorded on	ПÓÏËÏÓ ÓÔÂ￿‡ˆËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
“Memory Stick”s (DCR-TRV325E/TRV330E/	￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ
TRV430E/TRV530E only).	Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,
	Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ “Memory Stick” (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË
(1) Press PB ZOOM on your camcorder in the	DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).
playback or playback pause mode. The image
is enlarged, and R r indicators which showing	(1) В ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÎË Ô‡ÛÁ˚
the direction to move the image appear on the	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB
screen.	ZOOM ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.
(2) Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the	ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ۂÂ΢ËÚÒя, ‡ ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
enlarged image, then press the dial.	ÔÓя‚яÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ R r, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
R :The image moves downwards.	̇Ô￿‡‚ÎÂÌË ‰Îя ÔÂ￿ÂÌÓÒ‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.
r :The image moves upwards.	(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя
T t becomes available.	ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,
	‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.
(3) Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the
	R : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚ÌËÁ.
enlarged image, then press the dial.
	r : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚‚Â￿ı.
T : The image moves rightward (Turn
the dial downwards.)	T t ÔÓя‚ËÚÒя ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
t : The image moves leftward (Turn the	(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя
dial upwards.)	ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,
	‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.
	T : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя
	‚Ô￿‡‚Ó (ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ÌËÁ.)
	t : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚΂Ó
	(ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚‚Â￿ı.)

	2	PB ZOOM
		[EXEC] : T t
	3	PB ZOOM
1	PB ZOOM
		[EXEC] : r R

ÓËÁ‚‰ÂÌËя￿‚ÓÒÔ ‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â Operations Playback Advanced

To cancel PB ZOOM function	ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM
Press PB ZOOM.	Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM.

75