Superimposing a title

To superimpose the title while you are recording

Press TITLE while you are recording, and carry out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH EXEC dial at step 5, the title is recorded.

To select the language of a preset title

If you want to change the language, select before step 2. Then select the desired language and return to step 2.

If you display the menu while superimposing a title

The title is not recorded while the menu is displayed.

To use the custom title

If you want to use the custom title, select in step 2.

Title setting

•The title colour changes as follows:

WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows: SMALL y LARGE

You cannot input more than 12 characters in LARGE size.

•The title position changes as follows: 1y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9 The larger the position number, the lower the title is positioned.

When you select the title size LARGE, you cannot choose position 9.

When you are selecting and setting the title You cannot record the title displayed on the screen.

When you superimpose a title while you are recording

The beep does not sound.

While you are playing back

You can superimpose a title. However, the title is not recorded on tape.

You can record a title when you dub a tape connecting your camcorder to the VCR with the A/V connecting cable. If you use the i.LINK cable instead of the A/V connecting cable, you cannot record the title.

Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡

ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÔÛÌÍÚÓ‚ 2-5. ЕÒÎË В˚

̇ÊÏÂÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ÚËÚ￿ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì.

ДÎя ‚˚·Ó￿‡ яÁ˚͇ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡

ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ яÁ˚Í, ‚˚·Â￿ËÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ ÔÂ￿‰ ÔÛÌÍÚÓÏ 2. З‡ÚÂÏ ‚˚·Â￿ËÚ ÌÛÊÌ˚Ë яÁ˚Í Ë ‚Â￿ÌËÚÂÒ¸ Í ÔÛÌÍÚÛ 2.

ВÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚￿ÂÏя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ТËÚ￿ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя ‚Ó ‚￿ÂÏя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÂÌ˛.

ДÎя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡

ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚËÚ￿, ‚˚·Â￿ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÔÛÌÍÚ 2.

УÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÚ￿‡

•Ц‚ÂÚ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

WHITE (·ÂÎ˚È) y YELLOW (ÊÂÎÚ˚È) y VIOLET (ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È) y RED (Í￿‡ÒÌ˚È) y CYAN („ÓÎÛ·ÓÈ) y GREEN (ÁÂÎÂÌ˚È) y BLUE (ÒËÌËÈ)

•Р‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

SMALL (χÎÂ̸ÍËÈ) y LARGE (·Óθ¯ÓÈ) В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ·ÓΠ12 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îя ￿‡ÁÏÂ￿‡ ÚËÚ￿‡ LARGE.

•ПÓÁˈËя ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

1y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9 ЧÂÏ ‚˚¯Â ÌÓÏÂ￿ ÔÓÁˈËË ÚËÚ￿‡, ÚÂÏ ÌËÊ ￿‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÚËÚ￿.

ЕÒÎË В˚ ‚˚·Â￿ËÚ ￿‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ LARGE, В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË 9.

П￿Ë ‚˚·Ó￿Â Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚËÚ￿‡

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚËÚ￿, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚È Ì‡ ˝Í￿‡ÌÂ.

П￿Ë Ì‡ÎÓÊÂÌËË ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

ЗÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇ΠÌ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸.

ВÓ ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

В˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ÚËÚ￿. О‰Ì‡ÍÓ ÚËÚ￿ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚËÚ￿ Ô￿Ë ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·Âθ i.LINK ‚ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ, В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚËÚ￿˚.

68