Sony Dubbing only desired scenes – Digital program editing, ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

Dubbing only desired scenes – Digital program editing

You can duplicate selected scenes (programmes) for editing onto a tape without operating the VCR.

Scenes can be selected by frame. You can set up to 20 programmes.

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

В˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔË￿Ó‚‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ (Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚) ‰Îя ÏÓÌڇʇ ̇ ÎÂÌÚÛ ·ÂÁ ‚Íβ˜ÂÌËя КВМ.

ЭÔËÁÓ‰˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë￿‡Ú¸ ÔÓ͇‰￿Ó‚Ó. В˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 20 Ô￿Ó„￿‡ÏÏ.

Unwanted scene/	Unwanted scene/
НÂÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰	НÂÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰

Switch the order/ ПÂ￿ÂÍβ˜ËÚ ÔÓ￿я‰ÓÍ

Before operating the Digital program editing function

Step 1 Connecting the VCR (p. 87).

Step 2 Setting the VCR for operation (p. 87, 92). Step 3 Adjusting the synchronicity of the VCR

(p. 93).

When you dub using the same VCR again, you can skip steps 2 and 3.

Using the Digital program editing function

Operation 1 Making the programme (p. 95). Operation 2 Performing Digital program

editing (dubbing a tape) (p. 97).

Notes

•The Digital program editing works only for tapes recorded in the Digital8 system.

•You cannot dub titles or display indicators. •When you connect with an i.LINK cable (DV connecting cable), you may not be able to

operate the dubbing function correctly, depending on the VCR.

Set CONTROL to IR in the menu settings of your camcorder .

•When editing digital video, the operation signals cannot be sent with LANC .

86

ПÂ￿‰ Ô￿ËÏÂÌÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ КВМ (ÒÚ￿. 87) ПÛÌÍÚ 2 ПÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú КВМ Í ￿‡·ÓÚ (ÒÚ￿. 87,

92)

ПÛÌÍÚ 3 ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ÒËÌı￿ÓÌËÁ‡ˆË˛ КВМ (ÒÚ￿. 93)

КÓ„‰‡ В˚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ, ËÒÔÓθÁÛя ÒÌÓ‚‡

ÚÓÚ ÊÂ КВМ, В˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô￿ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ 2 Ë 3.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

ДÂÈÒÚ‚Ë 1 СÓÁ‰‡ÌË Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚ (ÒÚ￿. 95). ДÂÈÒÚ‚Ë 2 В˚ÔÓÎÌÂÌË ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó

ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

(ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚) (ÒÚ￿. 97).

П￿ËϘ‡ÌËя

•ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚ ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÚÓθÍÓ ‰Îя ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ Digital8 .

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚËÚ￿˚ ËÎË ˝Í￿‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚.

•КÓ„‰‡ В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DV), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ КВМ ÙÛÌ͈Ëя ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ CONTROL ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË IR.

•П￿Ë ÏÓÌڇʠˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ Ò˄̇Î˚

ÓÔÂ￿‡ˆËË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒ·Ì˚ ˜Â￿ÂÁ ËÌÚÂ￿ÙÂÈÒ LANC .