Maintenance information and precautions

Battery pack

•Use only the specified charger or video equipment with the charging function.

•To prevent accident from a short circuit, do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals.

•Keep the battery pack away from fire. •Never expose the battery pack to temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.

•Keep the battery pack dry.

•Do not expose the battery pack to any mechanical shock.

•Do not disassemble nor modify the battery pack.

•Attach the battery pack to the video equipment securely.

•Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity.

Note on dry batteries

To avoid possible damage from battery leakage or corrosion, observe the following:

– Be sure to insert the batteries with the + – polarities matched to the + – marks.

–Dry batteries are not rechargeable.

–Do not use a combination of new and old batteries.

–Do not use different types of batteries.

–Current flows from batteries when you are not using them for a long time.

–Do not use leaking batteries.

If batteries are leaking

•Wipe off the liquid in the battery compartment carefully before replacing the batteries.

•If you touch the liquid, wash it off with water. •If the liquid get into your eyes, wash your eyes with a lot of water and then consult a doctor.

If any problem occurs, unplug your camcorder and contact your nearest Sony dealer.

198

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

•ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ

Á‡￿я‰ÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Û Ò Á‡￿я‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ.

•ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡я ËÁ-Á‡ ÍÓ￿ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËя Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô￿‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÔÓÎ˛Ò‡ÏË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

•Н ￿‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚·ÎËÁË Ó„Ìя.

•Н ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ Ò‚˚¯Â 60°C, ̇Ô￿ËÏÂ￿, ‚ Ô￿ËÔ‡￿ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ÔÓ‰ Ô￿яÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

•СΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚Î ÒÛıËÏ.

•Н ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı Û‰‡￿Ó‚.

•Н ￿‡Á·Ë￿‡ÈÚÂ Ë Ì ‚ˉÓËÁÏÂÌяÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

•П￿ËÍ￿ÂÔÎяÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿ ÔÎÓÚÌÓ.

•З‡￿я‰Í‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÂÏÍÓÒÚË Á‡￿я‰‡ Ì ÓÚ￿‡Ê‡ÂÚÒя ̇ ÂÏÍÓÒÚË ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡￿я‰‡.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÒÛıËÏ ·‡Ú‡￿ÂÈ͇Ï

ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÚ˜ÍË ‚ÌÛÚ￿ÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ËÎË ÍÓ￿￿ÓÁËË Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

–П￿Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Òӷ≇ÈÚÂ

Ô￿‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸ + – ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÚ͇ÏË + –.

–СÛıË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÂθÁя ÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇڸ.

–Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÚ‡￿˚ÏË.

–Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ￿‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

–ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒя ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏя, ÓÌË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ￿‡Á￿яʇ˛ÚÒя.

–Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, ÍÓÚÓ￿˚ ÔÓÚÂÍÎË.

ЕÒÎË Ô￿ÓËÁӯ· ÛÚ˜͇ ‚ÌÛÚ￿ÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ

•ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô￿ÓÚ￿ËÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îя ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

•В ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËя ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÊÛ, Ô￿ÓÏÓÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰ÓÈ.

•В ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËя ÊˉÍÓÒÚË ‚ „·Á‡,

Ô￿ÓÏÓÈÚ ҂ÓË „·Á‡ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚￿‡˜Û.

ВÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËя ͇ÍËı-ÎË·Ó Ô￿Ó·ÎÂÏ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя Ë Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ￿‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ￿ Sony.