Sony Using the fader function, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉÂ￿‡

Using the fader function ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉÂ￿‡

(1) When fading in [a]

In the standby mode, press FADER until the desired fader indicator flashes.

When fading out [b]

In the recording mode, press FADER until the desired fader indicator flashes.

The indicator changes as follows: FADER t M.FADER t BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT

The last selected fader mode is indicated first of all.

(2) Press START/STOP. The fader indicator stops flashing.

After the fade in/out is carried out, your camcorder automatically returns to the normal mode.

(1) П￿Ë ‚‚‰ÂÌËË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя [a]

В￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADER ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÙÂȉÂ￿‡.

П￿Ë ‚˚‚‰ÂÌËË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя [b]

В￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADER ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÙÂȉÂ￿‡.

И̉Ë͇ÚÓ￿ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌяÚ¸Òя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

FADER t M.FADER t BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT ПÓÒΉÌËÈ ËÁ ‚˚·￿‡ÌÌ˚ı ￿ÂÊËÏÓ‚ ÙÂȉÂ￿‡ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ÔÂ￿‚˚Ï.

(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. И̉Ë͇ÚÓ￿ ÙÂȉÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ПÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚‚‰ÂÌËÂ/ ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Â￿ÌÂÚÒя ‚ Ó·˚˜Ì˚È ￿ÂÊËÏ.

1

FADER

FADER

To cancel the fader function

Before pressing START/STOP, press FADER until the indicator disappears.

Notes

•The overlap, wipe and dot functions work only for tapes recorded in the Digital8 system.

•You cannot use the following functions while using the fader function. Also, you cannot use the fader function while using the following functions:

–Digital effect

–Low lux mode of PROGRAM AE (Overlap, wipe, or dot function only)

–Super NightShot

–Tape photo recording

54

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉÂ￿‡

ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADER ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿.

П￿ËϘ‡ÌËя

•ФÛÌ͈Ëя ̇ÎÓÊÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÚÓθÍÓ ‰Îя ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8 .

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË ‚Ó ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉÂ￿‡. Т‡ÍÊÂ, В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÙÂȉÂ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:

–ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ

–РÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË PROGRAM AE (ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈Ëя ̇ÎÓÊÂÌËя, ‚˚ÚÂÒÌÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ ËÎË ÚӘ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя)

–НӘ̇я ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏ͇

–ФÓÚÓÒ˙ÂÏ͇